Sokolovsky, Aleksanteri Lukich

Aleksanteri Lukich Sokolovsky
Syntymäaika 21. helmikuuta ( 5. maaliskuuta ) 1837 [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 26. kesäkuuta ( 9. heinäkuuta ) 1915 [1] (78-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti kääntäjä , kustantaja
Palkinnot ja palkinnot

Pushkin-palkinto

Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Alexander Lukich Sokolovsky (1837-1915) - venäläinen kääntäjä, Nuorten tietosanakirjan kustantaja, Pushkin-palkinnon voittaja vuodelta 1901.

Elämäkerta

Nižni Novgorodin maakunnan aatelisista. Syntynyt kenraaliluutnantti Luka Aleksandrovich Sokolovskyn (1809-1883) perheeseen, äiti Elena Aleksandrovna (s. Farafontova; 1817-1904). Sokolovskyn isä, kun hän oli Kolyvano-Voskresenskyn tehtaiden päällikkö, keräsi uteliaan mineralogisen kokoelman. Aleksanteri Sokolovsky, joka oli Imperial Mineralogical Societyn jäsen , täydensi isänsä kokoelmaa niin paljon kuin mahdollista, mutta myi sen lopulta kreivi Aleksanteri Kellerille (sijaitsee nyt Vernadsky-museossa ) [2] .

Sokolovsky opiskeli Pietarin yksityisessä sisäoppilaitoksessa Emma. Vuonna 1857 hän valmistui Aleksanterin lyseumista . Virkamies erityisopetuksista hallituksen e.i. sisään. (1858-1862). Vierailtuaan ulkomailla vuonna 1860 hän esitti hallitukselle muistion (1861) toimenpiteistä Englannin työväenluokan elämän parantamiseksi. Nimitetty johtajaksi kaivososastolle (1861-1864), jossa käsiteltiin kaivoshenkilöiden vapauttamista koskevia tapauksia. Osastonpäällikön assistentti ministerihallituksen kansliassa (1864-1867). Vuodesta 1868 hän oli valtion omaisuusministerin alaisuudessa; pääkirjanpitäjä valtion omaisuusministeriön kaivososastolla (1868-1886). vt. valtioneuvoston jäsen . Tutustuakseen Euroopan maiden tapoihin ja ominaisuuksiin Sokolovsky matkusti toistuvasti Saksaan, Ranskaan, Italiaan, Englantiin ja vieraili Stratfordissa (ensimmäistä kertaa vuonna 1858). Vuonna 1862 hän meni naimisiin Maria Iosifovna Fisherin (Larinski Gymnasiumin johtajan tytär) [3] kanssa .

Vuodesta 1860 lähtien hän käänsi kaksitoista William Shakespearen näytelmää . Hän uskoi, että "Shakespearen kielen tulisi olla ennen kaikkea tavallista puhekieltä" ja tarkkuuden tavoittelemiseksi suosi proosan käännöstä säkeen sijaan.

Aineellisen vaurauden ansiosta Sokolovsky pystyi omistautumaan W. Shakespearen teosten tutkimiseen ja hänen teoksensa kääntämiseen. 23-vuotiaana hän julkaisi ensimmäisen käännöksensä - historiallisen kronikan "Kuningas Henrik IV", jossa oli luonnos Shakespearen teoksista. Vuonna 1865 hänet kutsuttiin osallistumaan venäläisten kirjailijoiden kääntämien Shakespearen täydellisten teosten julkaisemiseen, toimittajina N. A. Nekrasov ja N. V. Gerbel .

Vuonna 1898 hän täytti unelmansa ja julkaisi Shakespearen kokonaisuudessaan kahdeksassa osassa. Julkaisu "Shakespeare A. L. Sokolovskyn käännöksissä ja selityksissä" sisälsi laajan viite- ja kriittisen materiaalin [4] ja toi kirjailijalle Pushkin-palkinnon.

Hoffmannin proosan klassisten käännösten kirjoittaja , mukaan lukien koko kokoelma "The Serapion Brothers " ja Byronin runojen käännökset (Brockhausin " Suurten kirjailijoiden kirjastolle ").

ORDP:n jäsen . Pushkin Lyseum Societyn komitean jäsen. Venäjän tähtitieteellisen seuran ja Venäjän fysiikan seuran jäsen. Kirjallisten kykyjen lisäksi Sokolovskylla oli "vakava luonnonhistorian koulutus" ja hän järjesti suosittuja luentoja "naisnuorille, joita hän tunsi tähtitieteen, geologian ja muiden luonnontieteiden alalla. Hän kuoli pitkän ja vakavan sairauden jälkeen [5] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Venäläiset kirjailijat 1800-1917: Elämäkerrallinen sanakirja / toim. P. A. Nikolaev - M. : 2007. - T. 5: P-S. – 800 s.
  2. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. marraskuuta 2016. 
  3. ↑ Venäläiset kirjailijat, 2007 , s. 715.
  4. ↑ Sokolovsky, Alexander Lukich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  5. ↑ Venäläiset kirjailijat, 2007 , s. 716.

Kirjallisuus

Linkit