Vanha Anatolian turkki [1] ( turk . Eski Anadolu Türkçesi ) on vaihe turkin kielen historiassa , jota puhuttiin Anatoliassa 1000-1400 -luvulla. Tämä kieli kehittyi varhaiseksi ottomaanien turkkiksi . Kirjoituksena käytettiin arabialaista kirjoitusta . Toisin kuin myöhemmillä ottomaaneilla, käytettiin lyhyitä vokaalidiakriittisiä merkkejä .
1900-luvun legendan mukaan vanhan Anatolian turkin kielellä ei ollut virallista asemaa ennen kuin vuonna 1277, jolloin Karamanin Mehmet I ilmoitti firman käyttävän turkin kieltä päästäkseen eroon persian kielen vallasta : [2]
| Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divanda ve mecalis ve seyranda Türki dilinden gayri dil söylemeye. [3] [4] | Tästä lähtien kukaan palatsissa, divaanissa , neuvostossa ja kävelyllä ei voi puhua muuta kieltä kuin turkkia. |
| Vanha Anatolian turkki | ottomaanien turkki (Oikeinkirjoitus Camus-i-Türki) |
Moderni turkki | Venäjän kieli |
|---|---|---|---|
| گُزلٔر | گوزلر | Gozler | "Silmät" |
| دَدَ | دده | Dede | "Isoisä" |
| كُچُك | كوچك | Kuçuk | "Pieni" |
| Kirje | Moderni turkkilainen | Kirje | Moderni turkkilainen |
|---|---|---|---|
| | a, e, i | ص | s |
| | b | | d |
| پ | s | | t |
| ت | t | ظ | z |
| | s | | a |
| | c | غ | ğ, g |
| چ | ç | | f |
| ح | h | | k |
| | h | | k |
| | d | | l |
| | d, z | | m |
| ر | r | | n |
| ز | z | | o, ö, u, ü, v |
| ژ | j | | h |
| س | s | لا | la, le |
| ش | s | ى | minä, y, minä |