Staroselskaja, Ksenia Jakovlevna

Ksenia Jakovlevna Staroselskaja
Syntymäaika 22. helmikuuta 1937( 22.2.1937 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 29. marraskuuta 2017( 29.11.2017 ) (80-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä
Palkinnot

Ksenia Yakovlevna Staroselskaya ( 22. helmikuuta 1937 , Moskova  - 29. marraskuuta 2017 , ibid) - Neuvostoliiton ja Venäjän puolalaisen kirjallisuuden kääntäjä.

Elämäkerta

Varhaisesta lapsuudesta lähtien häntä kasvatti isäpuoli, historioitsija ja juristi Yakov Vladimirovich Staroselsky (1899-1948), joka adoptoi hänet [1] . Valmistunut Fine Chemical Technology -instituutista. Lomonosov (1960). Hän on julkaissut kääntäjänä vuodesta 1963. Foreign Literature -lehden toimittaja . Johti seminaarin nuorille kääntäjille Puolan kulttuurikeskuksessa. Hän julkaisi artikkeleita puolalaisesta nykykirjallisuudesta.

Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen.

Käännökset

Käännetty puolasta ja englannista proosasta, draamasta, journalismista. K. Staroselskajan käännöksissä G. Senkevichin teokset , St. Witkevich , Ch. Milos , E. Andrzeevsky , J. Ivashkevich , Yu. Stryjkovsky , T. Ruzhevich , M. Hlasko , T. Nowak , T. Konvitsky , R. Kapuschinsky , Sl. Mrozhek , J. Glovatsky , St. Hwin , Hanna Krall , E. Pilha , O. Tokarczuk ja monet muut.

Tunnustus

Foreign Literature -lehden palkinto (1986). Puolan tasavallan ansioritarikunnan Kavalieriristi . Puolan PEN-klubin palkinto . Puolan kirjainstituutin transatlanttinen palkinto (2008). Puolan tasavallan ansioritarikunnan upseeriristi [ 2] (2014) ja muita palkintoja.

Muistiinpanot

  1. ↑ Ksenia Staroselskaja "Ihmettelin, miksi en itkenyt ollenkaan?!" . Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 7. joulukuuta 2017.
  2. ↑ Puolan tasavallan suurlähetystössä pidettiin juhlallinen seremonia ritarikunnan ja valtion palkintojen luovuttamisesta. Arkistokopio päivätty 28. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa // Puolan tasavallan suurlähetystö Moskovassa, 31. heinäkuuta 2014

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen