Stele Tel Danista

Tel Dan Stele  on arkeologinen esine, joka löydettiin Pohjois-Israelista ( Tel Dan ) vuonna 1993 Abraham Biranin retkikunnan toimesta. Se koostuu kolmesta kerran yhdestä kivi- (basaltti) laatasta, joihin on kiinnitetty arameankielinen kirjoitus . Stele on peräisin 800-800-luvuilta eKr. e. ( Israelin pohjoisen kuningaskunnan aika) ja raportoi yhden Aramin kuninkaista (mahdollisesti Hasaelin ) voitosta israelilaiset [1] . Stele sisältää viittauksen Davidin huoneeseen ( bytdwd ). Tel Danin stele on varhaisin Raamatun ulkopuolinen teksti, jossa mainitaan kuningas Daavidin talo ; sitä pidetään todisteena kuningas Daavidin historiallisuudesta [2] .

Stele on tällä hetkellä Israelin museossa Jerusalemissa.

Teksti

Käännös venäjäksi (yksi tekstin rekonstruktioista - Lev Vilensky [3] )

1. [] … […] ja leikkaa […]

2. […] isäni nousi [häntä vastaan, kun hän taisteli […]

3. Ja isäni sairastui, hän meni [esivanhempiensa luo (eli sairastui ja kuoli - noin käännös)]. Ja kuningas ja [z]

4. railah, hyökkäsi aiemmin isäni maahan, [ja] Hadad teki minut kuninkaaksi,

5. Ja Hadad lähti ennen minua, ja minä lähdin seitsemästä […]

6. valtakunnastani, ja minä tapoin [seitsemän] kymmenen kuningasta [sädettä], jotka johtivat teitä [tuhansia]

7. vaunut ja tuhansia ratsumiehiä (tai hevosia?). [Tapoin Yego [rama] pojan [Ahab]

8. Israelin kuningas ja [minä] tapoimme [Ahazi] Yagan pojan [Joram Tsa]

9. lähellä Daavidin taloja, ja minä muutin [heidän kaupungit raunioiksi ja tuhosin]

10. heidän maansa [tuhossa]

11. muut [… ja Yegoru-g]

12. Headed Out [rail and I Headed]

13. piiritys [] ‏ [ ]א]מר.ע[ ]וגזר ]

[ ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא--- ]

וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ יש]

ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]המלך.הדד[.]א[יתי]

אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---]

י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]

כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]

מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]

ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]

ית.ארק.הם.ל[ישמן ]

אחרן.ולה[... ויהוא.מ]

לך.על.יש[ראל... ואשם.]

מצר.ע[ל. ]

Muistiinpanot

  1. ↑ Tel Dan Stela ja Aramin ja Israelin kuninkaat (pääsemätön linkki) . Haettu 4. marraskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2017. 
  2. ↑ Israel Finkelstein ja Neil Asher Silberman. "Kaivattu Raamattu. Uusi ilme arkeologiaan. Ch. 5 - Muistoja kultakaudesta? Arkistoitu 8. toukokuuta 2014 Wayback Machinessa
  3. ↑ Kirjoituskirja . ridero.ru . Haettu 20. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2022.

Linkit