| Motoyuki Takabatake | |
|---|---|
| Japanilainen 高畠素之 | |
| Syntymäaika | 4. tammikuuta 1886 |
| Syntymäpaikka | Maebashi , Gunma |
| Kuolinpäivämäärä | 23. joulukuuta 1928 (42-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Japani |
| Maa | |
| Ammatti | Ensimmäinen japanilainen Marxin pääkaupungin kääntäjä |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Motoyuki Takabatake (高 畠素之, 1886–1928) oli japanilainen toimittaja ja poliittinen aktivisti, joka valmisti ensimmäisen täydellisen japaninkielisen käännöksen Karl Marxin Das Kapitalista .
Syntyi työväenluokkaiseen perheeseen, oli kristitty, mutta jätti sitten opinnot kristillisestä yliopistosta. Nuoruudessaan hänestä tuli pienen japanilaisen anarkistiliikkeen jäsen . Vuodesta 1908 häntä on vainottu sosialistisen toiminnan vuoksi. Käänsi Marxin näyttelyn Karl Kautsky . Anarkistisesta ja (myös antistatistisesta) ortodoksis-marxilaisesta taustasta huolimatta hän alkoi Venäjän vallankumouksen aikana nojata valtiososialismin puolelle . Vaikka huomattavat marxilaiset pitivät Neuvosto-Venäjän valtiota tilapäisenä ja väistämättömänä pahana, joka oli välttämätön kommunistisen yhteiskunnan (luokaton ja valtiottoman) rakentamiseksi, Takabatake suhtautui vallankumoukseen myönteisesti juuri siksi, että se johtaisi vahvaan keskitettyyn valtioon. Tämä aiheutti jännitteitä hänen ja muiden japanilaisten marxilaisten välillä.
Takabatakesta tuli yksi ensimmäisistä sosialistisen nationalismin teoreetikoista Japanissa. Hän otti käyttöön termin "Kokka Shakaishugi", joka tarkoittaa sosialismia, jossa on kansallisia ja valtiollisia komponentteja. Vuonna 1918 hän loi yhdessä nuorten radikaalien Ikki Kitan ja Shumei Okawan kanssa Vanhojen Taistelijoiden Seuran (Rosokai) - keskusteluklubin, jonka tarkoituksena oli yhdistää sekä "oikeisto" että "vasemmisto" nationalistiset radikaalit. Saman vuoden tammikuussa hän julkaisi teoksensa "Poliittinen liike ja taloudellinen liike". Hän valmistui ensimmäisen Das Kapitalin käännöksen japaniksi vuonna 1924, vaikka hän oli hylännyt marxismin kokonaan vuoteen 1926 mennessä, perustaen fasistisen järjestön Kenkokukai ja valmistautunut muodostamaan kansallissosialistisen puolueen [1] [2] .
Vuonna 1928, toimintansa huipulla, Takabatake yhtäkkiä sairastui vakavasti. Hän kuoli kotona 23. joulukuuta mahasyöpään [3] . Hautajaisiin osallistui monia vasemmistopoliitikkoja, kuten Toshihiko Sakai , sekä oikeistolaiset Shinkichi Uesugi , Bin Akao ja Kanbei Umezu [4] .