Tarigan

Tariganu ( indon. Tariganu ; 9. lokakuuta 1938  - 2. huhtikuuta 2019 [1] ) oli indonesialainen runoilija, taidemaalari ja muusikko. Kansallisuuden mukaan - Karo-Batak . Työskenteli salanimellä; oikea nimi on Usakha Tarigan.

Lyhyt elämäkerta

Vuonna 1965 hän valmistui Indonesian yliopistosta . Hän opetti myös kiinaa Pekingin yliopistossa . Hän oli aktiivisesti mukana liiketoiminnassa, erityisesti hän johti yrityksiä PT Hevea Kalimantan, PT Angkasa Raya Jambi, PT Insan Bonafide ja PT Pembangunan & Industri Yakin Maju Jaya [2] .

Luovuus

Hän aloitti runouden kirjoittamisen 1960-luvulla, ja se julkaistiin Topik-viikkolehdessä ja Sastra (Kirjallisuus) -lehdessä, jota toimitti tunnettu kirjallisuuskriitikko ja kriitikko Kh. B. Yassin . 1960-luvun vaikean poliittisen tilanteen taustalla nuoren runoilijan väkivaltaa ja vihaa kieltävät runot kuulostivat tuoreilta ja kirkkailta. He jopa alkoivat kutsua häntä "Kalimantan-timanttileikkaukseksi Jakartassa ", koska Tariganu, valmistuttuaan yliopistosta, asui ja työskenteli pitkään noin. Kalimantan , joka on kuuluisa runsaista jalokiviesiintymistään [3] . Merkittävin kokoelma Kohti aurinkoa (1982; venäjänkielinen käännös 1997), jossa intiimejä sanoituksia ("Sinä olet tullut", "Suudelma", "Rakkauden taika") sekoittuvat ajankohtaiset poliittiset runot ("Mullahit", "Mujahideen" , "Iran-Irakin sota", "Imam Khomeini" jne.). Yksi liikkeen "Ritual of Color, Ritual of the Word" (1994) aloitteentekijöistä, jonka edustajat yhdistävät työssään maalauksen, runouden ja musiikin. [4] . Jotkut säkeet hänen antologiansa "Pinchala" on sävelletty musiikkiin ja sisällytetty laulaja Tiophanta Pinemin albumiin [5] .

Sävellykset

• Kemudikan Hari Menjadi Cerah. Djakarta: Balai Pustaka, 1964.
• (Kiinankielinen käännös) Kumpulan Sajak-sajak Amir Hamzah ja Kumpulan Sajak-sajak Chairil Anwar dalam bahasa Tionghoa. Djakarta: Yayasan Kebudayaan Jamrud, 1965. *Anggrek Hitam. Djakarta: Yayasan Bengkel Seni, 1971.
• Menghadap matahari. Sajak-sajak 1981. Jakarta: Yayasan Bengkel Seni 78, 1982.
• Elang: sajak-sajak, 1968-1974. Yayasan Bengkel Seni '78, 1985.
• Tembang Negeri Hijau. Kumpulan bersama Virga Bellan dkk, 1986.
• Ritus Warna Ritus Kata. Antologi bersama Adjim Arijadi ja Ajammudin Tifani, 1994.
• Pancala: Antologi Puisi Karo Indonesia. Jakarta: Hasta Mitra, 2003.
• (sävel.) Tanah perjanjian: antologi puisi / Ajamuddin Tifani; pengantar Abdul Hadi WM; penyantun Tariganu.Jakarta : Hasta Mitra [dan] Yayasan Bengkel Seni '78, 2005
• Kami Bicara. Kembangin setaman. Prosa ja puisi. Jakarta: LBH, 2006 (muiden kanssa)
• Bunga Dawa. Medan, 2011 [6] .

Käännökset venäjäksi

• Olet tullut. Tapahtumat". Käännös V. A. Pogadaev - kirjassa: Malaijin saariston maiden kulttuuri. Indonesia. Filippiinit. Malesia. Materiaalien kokoelma 1996/97 opintovuosi. Toimittaja-kääntäjä A. K. Ogloblin. S-Pb., 1997, s. 142-143.
• Aurinkoa vastaan. Runous. Käännös indonesiasta: L. N. Demidyuk ja V. A. Pogadaev. Delsey Shamsumaran piirustukset. Moskova: Elämän puu, 1997. ISBN 5-88713-018-0
• Sinun rakastaminen on kohtalo; Olet tullut; Kun tulet luokseni; Rakkauden taika; Tulin; Ennustaminen sintireissä; Viidakon henki; Tapahtuma; Lyhyt säe; Pitkä jae; liitto; Huomenta hei; juoksen perässäsi; Suudella; Juo pohjaan asti [7]
• Sinun rakastaminen on kohtalo; Rakkauden taika; Tapahtuma. - Valloita korkeus. Malesian ja Indonesian runoilijoiden runoja Viktor Pogadaevin kääntämä. M .: "Key-S", 2009, s. 95-96.
• Sinun rakastaminen on kohtalo; Rakkauden taika; Tapahtuma. – Unelmaa etsimässä. Indonesian moderni runous Victor Pogadaevin käännöksissä. M.: Klyuch-S, 2016, s. 21-23.

Muistiinpanot

1. ↑ Mengenang Seniman Tariganu (9. lokakuuta 1938-2. huhtikuuta 2019) . Haettu 5. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2019. (määrätön)
2. ↑ Tariganu. Menghadap Matahari [1] Arkistoitu 30. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa
3. ↑ Demidyuk L. N., Pogadaev V. A. Kalimantan timanttihiottu Jakartassa. - kirjassa. Tarigan. Aurinkoa vastaan. Runous. Moskova: Elämän puu, 1997, s. 6
4. ↑ Lenskaja, N. Kaukaisten saarten kukat. - Kirja-arvostelu, nro 49, 9. joulukuuta 1997
5. ↑ Penghargaan untuk Pincala [2] Arkistoitu 29. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa
6. ↑ Buku Bunga Dawa-karya Tariganu bangun mental generasi muda [3] Arkistoitu 20. syyskuuta 2019 Wayback Machinessa
7. ↑ Tariganu (Indonesia). Kääntäjä indonesiasta Viktor Pogadaev // Russian Binding, 21.10.2005 [ 4] Arkistokopio päivätty 30. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa