Shadows in Paradise (romaani)

Varjot paratiisissa
Schatten im Paradies
Genre	romaani
Tekijä	Erich Maria Remarque
Alkuperäinen kieli	Deutsch
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1971, postuumisti; koko teksti julkaistu 1998
Wikilainaukset

Shadows in Paradise ( saksa:  Schatten im Paradies ) on Erich Maria Remarquen romaani , jonka hänen leskensä julkaisi vuonna 1971, kirjailijan kuoleman jälkeen. Teksti ei ole valtuutettu. Käsikirjoituksen työnimi oli Das gelobte Land ( Luvattu maa ) ja Droemer Knaur korjasi ja lyhensi sen . Myöhempi versio romaanista (keskeneräinen) julkaistiin kirjailijan nimellä vuonna 1998. Venäjän kielellä molemmat kirjat julkaistaan ​​eri teoksina. Romaanin uskotaan kuvaavan kirjailijan ja prinsessa Natalia Paleyn todellista suhdetta .

Juoni

Romaani "Shadows in Paradise" on kirjoitettu päähenkilön puolesta, ammatiltaan toimittaja, joka kertoo saapumisestaan ​​New Yorkiin (USA) toisen maailmansodan lopussa . Romaani kuvaa arkkityyppisiä yhteiskuvia pakolaisista, jotka ovat tulleet kaikkialta Euroopasta pakenemaan sotaa. Ehdottomasti erilaisia ​​ihmisiä yhdistää yksi yhteinen piirre - toivo palata joskus kotiin. Tämä Remarquen teos kuvaa, kuinka vuosien sodan, paen ja vankiloiden uupuneet ihmiset saapuivat paratiisiin nimeltä USA. Tästä syystä niin tarkka vertailu romaanin nimessä - "Shadows in Paradise". Itse asiassa koko romaani on täynnä kuvauksia uudisasukkaiden elämän tragedioista, ja jokainen heistä selviää omalla tavallaan sodan aiheuttamista henkisistä ja fyysisistä traumoista. Joku alkaa juoda paljon, joku menee töihin, joku tulee itsemurhaan. Niiden ihmisten kyynisyys, joiden sota opetti töykeäksi ja tunteeton, rajautuu tarinaan vilpittömästä rakkaudesta ja todellisesta ystävyydestä.

Hahmot

• Robert Ross (päähenkilö, maahanmuuttaja, piiloutunut natseilta kaksi vuotta Brysselin museossa, syntynyt Hannoverissa, haluaa kostaa isänsä tappajille)

• Vladimir Melikov (75-vuotias, Reuben-hotellin vastaanottovirkailija, hotellin omistaja pakotti myymään huumeita, asui Ranskassa, muutti)

• Kurt Lachmann (Merton) (maahanmuuttaja, rampa, intohimo naisia ​​kohtaan, joilla on pieniä fyysisiä vikoja)

• Natasha Petrova (Natasha Petrovna) (muotimalli, syntynyt Ranskassa, muuttanut)

• Low Sr., Raoul (kruunu, antiikkiliikkeen omistaja, pessimisti)

• Low, Jr., Julius (optimisti, kolme tuntia veljeään nuorempi, hänen kanssaan antiikkiliikkeen omistaja)

• Harry Kahn (35-vuotias, entinen vastarintaliikkeen jäsen, muutti maasta, myy vastaanottimia USA:ssa)

• Ravik (Ludwig Fresenburg) (Ranskasta muuttanut kirurgi, romaanin Riemukaari sankari)

• Betty Stein (auttoi maahanmuuttajia asettumaan Amerikkaan, syntyi Breslaussa ja haaveili palaamisesta Berliiniin)

• Hopeat (impressionististen maalausten jälleenmyyjä)

• Grevenheim (gynekologi, asuu Philadelphiassa Yhdysvalloissa ja työskentelee Ravikin kanssa, muutti Saksasta)

• Frieslander (Daniel Warwick) (vaihtoi silkkiä ja turkiksia Saksassa, muutti)

• Carmen ("tyhmä ja kaunis", toimii mallina, syntyi Pomeraniassa, Rügenwaldissa, muutti)

• Lizzy Koller (näyttelijä, muutti Unkarista)

• Tannenbaum (näyttelijä, näyttelee pikkunatseja, muutti)

• John Scott (Robertin kämppäkaveri Gardens of Allah Innissä)

• Holt (tekee natsivastaista elokuvaa)

Faktat

• Vuonna 1944 päähenkilö työskenteli jonkin aikaa Hollywoodissa konsulttina Natsi-Saksaa käsittelevän elokuvan kuvauksissa . Vastoin hänen suosituksiaan, elokuva tulee esiin "cowboy-säteellä", joka on hyvin kaukana todellisuudesta:

Jotkut kohtauksista keksittiin suosittujen länsimaisten cowboy-elokuvien vulgaarisista malleista. Sama gangsterimoraali, samat banaalit tilanteet, kun vastustajat vetävät pistoolinsa samaan aikaan ja kaikki yrittävät ampua ensin. Kaikki tämä verrattuna siihen, mitä tapahtui Saksassa sen byrokraattisesti laskettujen murhien, pommien ulvomisen ja aseiden pauhinan kanssa, antoi vaikutelman vaarattomasta ilotulituksesta. Ymmärsin, että edes kirjoittajilla, jotka ovat saaneet käsiinsä kauhuelokuvia, ei ole tarpeeksi mielikuvitusta kuvitella kaikkea, mitä tapahtui Kolmannessa valtakunnassa. ( XXVI luku )

Käännökset venäjäksi

• Neuvostoliitossa romaani julkaistiin ensimmäisen kerran L. Tšernajan ja V. Kotelkinin käännöksenä (aikakauslehti " Foreign Literature ", 1971, nro 10-12);
• M. Rudnitsky, 2014.

Linkit

Temaattiset sivustot	Tiedelaboratorio
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 1126580155