Tkhorževski, Ivan Feliksovich

Ivan Feliksovitš Tkhorževski
Syntymäaika 1843
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 3. (16.) huhtikuuta 1910 [1]
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta vuodesta 1864
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Ivan Feliksovich Tkhorzhevsky ( 1843 , Sevastopol , Tauridan maakunta [1] - 3. huhtikuuta [16], 1910 [1] , Tiflis [1] ) - venäläinen runoilija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Aatelisista. Hän vietti lapsuutensa Krimillä. Menetti isänsä aikaisin. Suorimatta Simferopolin Gymnasiumin kurssia hän suoritti vuonna 1862 Harkovin yliopiston proviisorin kokeen, osallistui myös oikeustieteellisen tiedekunnan luentoihin, mutta jätti taloudellisten vaikeuksien vuoksi yliopiston ja muutti Rostoviin. Don, jossa hän harjoitti yksityislakia. Vuodesta 1865 lähtien kauppaneuvoston Rostovin haaran virkailija; toukokuusta 1869 lähtien - Rostovin oikeusalueen rauhantuomarien kongressin sihteeri. Eläkkeellä elokuusta 1869 lähtien. Rostovin pormestarin A. M. Baikovin aloitteesta Tkhorževskista tuli Rostovin kaupunginduuman sihteeri ja Rostov-on-Donin kaupunginduuman (hallinto) lehden toimittaja. Siitä lähtien hän aloitti journalistisen ja kirjallisen toimintansa. Jo ensimmäiset esiintymiset lehdistössä osoittivat Tkhorzhevskyn demokraattisista sympatioista (essee "Nihilist" - 1864). Ensimmäinen runollinen julkaisu - "The Lost" (1865) [2] .

Vuonna 1874 Tkhorževski meni naimisiin kolmannen kerran [ensimmäisestä avioliitostaan ​​Alexandra Serbinovan (k. 1870) kanssa oli tytär Olga; vuonna 1872 Rufina Ivanovna Turoverovasta tuli hänen vaimonsa] kuuluisan Petrashevsky-kirjailijan A. I. Palmin ja dramaattisen näyttelijä K. G. Zhakovskayan tyttärelle - Alexandra [3] (1855-1933). Tässä avioliitossa syntyi kymmenen lasta, heidän joukossaan runoilija ja kääntäjä I. I. Tkhorzhevsky . Hän osaa ranskaa ja saksaa hyvin ja auttoi Tkhorževskia kääntämään länsieurooppalaisia ​​runoilijoita (vuodesta 1876), pääasiassa P. J. Berangerin, V. Hugon, G. Heinen ja muiden poliittisia satiireja ja pamfletteja, jotka, kuten heidän humoristiset runonsa, esiintyivät usein kenraalin alla. pseudonyymi Ivan da Marya aikakauslehdissä Dragonfly (1876-1879), Alarm Clock (1878-1879), Prompter-sanomalehdessä (1879-1884) jne. Monet niistä sisällytettiin Tkhorževskin alkuperäisteosten kanssa hänen "Collected" -julkaisussaan. Runot" (1878).

Tkhorževskilla oli suuri rooli Berangerin ja Hugon runouden popularisoinnissa, ei vain kääntäjänä, vaan myös kokoelmien kokoajana: "The Complete Collection of Beranger's Songs in Translations of Russian Writers" (1893, 1914; merkittävä osa kokoelman miehittivät itse Tkhorževskin käännökset) ja "Victor Hugon kerätyt runot venäläisten kirjailijoiden käännöksissä" (1896). Molemmat kirjat kärsivät suuresti sensuurista: osa runoista suljettiin pois, osa leikattiin. Tkhorževski omisti myös ensimmäiset venäjänkieliset georgialaisen runouden käännökset, jotka sisällytettiin myöhemmin kirjaan Georgian Poets in Samples (1889). Kritiikki pani merkille jakeen armon ja melodisuuden, tunnusti kääntäjän lahjakkuuden, mutta moitti Tkhorževskia vähiten menestyneiden ja kasvottomien kirjailijoiden ja teosten valinnasta.

Vuonna 1877 Tkhorževski anoi lupaa julkaista ja muokata Yug-sanomalehteä, mutta hän kieltäytyi siitä, että "kun otetaan huomioon ... koulutuksen puute ... ja hänen nimensä täydellinen epäselvyys kirjallisuudessa ja journalismissa, voidaan ... olettaa, että hän on vain hahmo, johtaja ... tulee olemaan hänen vaimonsa herra Palmin isä ... ".

Tkhorzhevsky julkaistiin paikallisissa sanomalehdissä ja aikakauslehdissä "Kaukasus", "New Review", "Obzor", "Tiflis Leaf", vuodesta 1881 - lehdessä "Falanga" (suljettu vuonna 1882), jossa hän oli ensin asiallinen ja sitten virallinen toimittaja , keskittyi satiiriseen: autokratian poliittisia, sosiaalisia ja moraalisia perusteita kritisoitiin. Hän julkaisi humoristista lehteä Gusli (1881-1882), joka myös pian lakkasi olemasta sensuurin häirinnän ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi. Vuonna 1901 hänestä tuli Tiflis-lehden "Argonaut" toimittaja ja kustantaja, jossa hänen vaimonsa ja poikansa auttoivat häntä. Vuonna 1903 Tkhorževski ei voinut terveysongelmien vuoksi enää toimia toimittajana, minkä vuoksi lehden julkaiseminen keskeytettiin ja toukokuussa 1904 se lopulta lopetettiin. Myös kirjallisuustoiminta päättyi.

Tkhorževski kuoli tuberkuloosiin (1910).

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Venäläiset kirjailijat 1800-1917: Biografinen sanakirja (venäjä) / toim. B. F. Egorov - 2019. - T. 6: S-Ch. — 656 s.
  2. ↑ Venäläiset kirjailijat, 2019 , s. 342.
  3. ↑ Hän sai koulutuksen kotona. Vuonna 1868 hän valmistui Poltavassa sijaitsevasta Noble Maidens -instituutista, myöhemmin Pietarin konservatoriosta. Tiflisissä (johon perhe muutti vuonna 1879, koska kova työ Donin Rostovissa ja naapurimaiden Taganrogissa ja Novocherkasskissa ravisteli Tkhorževskin terveyttä) suoritettiin laajaa sosiaalista ja pedagogista toimintaa: hän antoi musiikkitunteja, ohjasi amatööriesityksiä kouluissa, Yhdessä Tkhorzhevskyn kanssa hän osallistui kansantalon työhön, joka harjoitti koulutustoimintaa. Aviomiehensä kuoleman jälkeen hän asui Pietarissa siirtyen pois kirjallisesta toiminnasta.

Kirjallisuus