Tekstipinoaja on elokuvan ammatti, kun kopioidaan elokuvaa toiselle kielelle [1] . Kääntäjän valmistamaa tekstiä pinottaessa voidaan yksittäisiä sanoja ja jopa replikoiden lauseita korvata merkitykseltään läheisillä, jotta saavutetaan tarkin artikulaatiovastaavuus ruudulla olevan kuvan kanssa [2] . Tekstin pinoaminen voidaan tehdä puheen lisäksi myös musiikkikappaleiden numeroille [3] .
Laadukkaalla tyylillä, jälkiäänityksen tuloksena, katsoja saa vaikutelman, että näyttelijät ruudulla puhuvat ja liikuttavat huuliaan kohdekielellä [4] . Samalla on tärkeää lyödä sulkeumia, eli hetkiä, jolloin näyttelijän huulet ovat kiinni lausetta lausuttaessa [5] . Tätä varten käännettävien sanojen foneettisen rakenteen on vastattava alkuperäisen rakenteen. Esimerkiksi kirjaimet "P", "B" voivat vastata konsonantteja "M", "V" tai "F". Myös sanojen ja lauseiden pituuden on oltava sama, jotta jälkiäänitettävän näyttelijän ei tarvitse lausua lauseen loppua, kun näyttelijä ruudulla on jo lopettanut sen, ja päinvastoin. Joskus laadukas tyyli pakottaa sinut järjestämään näyttelijän lauseita tai jopa kopioita paikoin uudelleen. Tästä johtuen käännös voi muistuttaa alkuperäistä tekstiä vain yleisilmeeltään ja intonaatioltaan. Asiantunteva ammattikäännös edellyttää kuitenkin tekstin asettamisen lisäksi alkuperäisten vitsien ja viittausten pakollista säilyttämistä. Runoja käännetään myös jakeisiin, mikä on erityisen vaikea sovittaa. Siksi tekstin asettaminen on kokeneelle kirjallisuuden toimittajalle vaivalloista ja erittäin ammattitaitoista työtä .
Laadukas tekstin muotoilu ei aina ole mahdollista, koska eri kielillä on erilainen lauseiden rakenne ja pituus. Esimerkiksi englanninkieliset lauseet ovat lähes aina lyhyempiä kuin venäjänkieliset käännökset. Mutta lähikuvissa muotoilu on pakollista, koska artikulaatio näkyy selvästi. Keskipitkissä ja erityisen pitkissä laukauksissa vihjeiden ja artikulaatioiden välinen ero on lähes huomaamaton. Tekstin pinoamista käytetään vain elokuvan täydellisessä kopioinnissa, kun alkuperäinen puhe poistetaan kokonaan ääniraidalta ja korvataan käännöksellä. Näytön ulkopuolisessa käännöksessä , kun katsoja kuulee alkuperäisen ääniraidan ja käännöksen samanaikaisesti, tyyliä ei tarvita.
Neuvostoliitossa keskitetysti ostettujen ulkomaisten elokuvien jälkiäänitykset tehtiin elokuvastudioissa ammattiryhmien toimesta, mikä varmisti tekstin ja näyttelijöiden työn korkean laadun. Lisäksi teknologia ulkomaisten elokuvien valmistelemiseksi Neuvostoliiton levitykseen tarjosi materiaalin täydellisen käsittelyn ja uusien kuvan ja ääniraidan kaksoisnegatiivien valmistamisen. Sensuurisyistä ulkomaisissa elokuvissa leikkauspäätöstä muutettiin usein ja tiettyjä kohtauksia leikattiin pois [6] . Siksi hyvän tekstin muotoilun vuoksi elokuvasta sai poistaa lyhyitä katkelmia, jotka sisälsivät yhden tai kahden lauseen jäljennöksiä, eivätkä muuttaneet dialogien sisältöä. Leikattujen lauseiden käännös voisi olla kuvan muun osan päällä, jos se sopii paremmin artikulaatioon.