Umi yukaba (海行かば, "Jos lähdemme merellä") on japanilainen sotilaallinen isänmaallinen laulu ( gunka ). Laulu on pieni osa runoilija Otomo no Yakamochin waka -runoa , joka sisältyy japanilaisen runouden vanhimpaan kokoelmaan Manyoshu . Meiji -restauroinnin jälkeen runoon kirjoitettiin musiikkia, ja sanoilla "umi yukaba" alkavasta seitsenrivisesta tuli suosittu sotalaulu.
Seitsenrivistä Otomo no Yakamochia alettiin Japanin hallitus käyttää ideologisena työkaluna jo ensimmäisinä Meiji-restauroinnin jälkeisinä vuosina. 1800-luvulla sitä mainittiin toistuvasti virallisissa seremonioissa kaatuneiden sotilaiden muiston kunnioittamiseksi [1] . Vuonna 1880 oikeusministeriön (宮内省) hovimuusikko Sueyoshi Togi ( jap .東儀季芳) asetti säkeen sanat musiikkiin; niin "Umi yukaba" alkoi olla olemassa jo kappaleen muodossa. Tämä melodia sisältyi triona vuonna 1900 kirjoitettuun " March of Warships " ( Jap.軍艦行進曲Gunkan ko: shinkyoku ) , josta tuli entisen Japanin keisarillisen laivaston ja Japan Maritime Self-Defense Force -joukkojen virallinen marssi [2] ; tapauksissa, joissa marssi suoritetaan sanoilla, suoritetaan myös seitsemänrivinen "Umi yukaba".
Venäjän ja Japanin sodan aikana "Umi Yukaba" alkoi saada suosiota ihmisten keskuudessa. Ajankohtaisissa sotalaulukokoelmissa se oli joko ensimmäinen tai toinen, heti maan varsinaisen kansallislaulun " Kimi ga yo " jälkeen. Viittaukset siihen tunkeutuivat muille kulttuurin aloille, esimerkiksi elokuvaan (tunnetaan ainakin kaksi propagandaelokuvaa nimeltä Umi Yukaba) ja kirjallisuuteen (vuonna 1933 nuoremmille koululaisille kirjoitettiin tarina, jonka osat on nimetty laulun rivit) [3] . Todellinen maine tuli kuitenkin kappaleelle sen jälkeen, kun Kiyoshi Nobutoki ( japanilainen 信時潔) kirjoitti sille uuden [1] tiukan ja lyyrisen melodian vuonna 1937, joka ansaitsi tunnustusta jopa hallitukselta. Vuonna 1939 hänet sisällytettiin isänmaallisten laulujen kokoelmaan, jota ehdotettiin opiskeltavaksi kouluissa [4] . Pääministeri Fumimaro Konoen vuonna 1940 perustama Throne Relief Association tunnusti kappaleen virallisesti tärkeäksi ja voimakkaaksi ideologiseksi instrumentiksi, joka on toiseksi tärkeä kansallislaulun jälkeen [5] . Vuonna 1941 "Umi Yukaba" seurasi keisarin radio-ilmoitusta Japanin osallistumisesta toiseen maailmansotaan [1] ja pysyi suosittuna koko sen ajan. "Umi yukabaa" käytettiin yleensä suruuutisten mukana rintamalta; hyviä uutisia luettiin kappaleille, kuten "Teki wa ikuman" (敵は幾万, "The Enemy is Innumerable") , " Battatai " (抜刀隊, "Sword Drawing Squad") ja "Mars of Warships". Sodan lopulla "Umi Yukaba" alettiin liittää kamikaze -tehtäviin , koska heidän suorituksiaan seurasi aina tämä laulu [6] . Sodan päättymisen ja liittoutuneiden maiden Japanin miehityksen jälkeen kappaleen suosio hiipui.
Kappaleesta on 2 versiota, jotka eroavat viimeiseltä riviltä. Ensimmäisessä versiossa, joka on otettu Manyoshusta (nide 18, säe 4094), viimeinen rivi on "kaerimi wa seji" ("älkäämme katsoko taaksepäin"). Toinen vaihtoehto on otettu aikakirjoista " Shoku nihongi " (asetus 13), jossa viimeinen rivi on kirjoitettu "nodo ni wa shinaji" ("emme kuole rauhassa"). Molemmat versiot jaettiin suunnilleen tasaisesti [3] .
| Teksti | Transkriptio | Käännös | Kirjallisuuden käännös [7] |
|---|---|---|---|
| 海行かば 水漬く屍 山行かば 草生す屍 大君の 辺にこそ死なめかへなめかへなめ かへり覑 ぷ 渪にに |
Umi yukaba Mizuku kabane Yama yukaba Kusa musu kabane O: kimi no he ni koso shiname Kaerimi wa seji variantti: Nodo ni wa shinaji |
Jos menemme mereen - [Meidän] ruumiimme kastuvat veteen, jos menemme vuorille - Ruoho kasvattaa [meidän] ruumiimme. Kuolkaamme lähellä keisaria , katsomatta taaksepäin. Vaihtoehto: Emme kuole rauhallisesti. |
Jos kuljemme meren rannalla, anna meri niellä meidät, jos kuljemme vuoren ohitse, peittäköön ruohon meidät. Oi suuri hallitsija, me kuolemme jalkojesi juureen , emme katso taaksepäin. |