Lautta de Penyi, Ippolit Iosifovich

Ippolit Iosifovich Lautta de Penyi
fr.  Ferry de Pigny [1]
Syntymäaika 1790-luku [2]
Syntymäpaikka
  • tuntematon
Kuolinpäivämäärä 31. joulukuuta 1880 ( 12. tammikuuta 1881 ) [3]
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti opettaja , kääntäjä

Ippolit Iosifovich Ferry-de-Pigny ( fr.  Ferry de Pigny ; 1790-1880) - ranskalainen kirjailija ja kääntäjä , valtioneuvoston jäsen , sanatieteiden kandidaatti yhdestä ranskalaisista yliopistoista ja ranskalaisen kirjallisuuden opettaja Pietarin korkeakouluissa .

Syntynyt aivan viime vuosisadan lopulla Ranskassa. Hän sai mainetta venäläisten kirjailijoiden teosten ranskankielisillä käännöksillä. Asuttuaan Venäjälle 1800-luvun 1900-luvulla hän oli ensimmäinen, joka esitteli ranskalaiselle yleisölle sen ajan venäläisten kirjailijoiden merkittäviä teoksia [4] [5] .

Ferri de Peñan kääntämistä teoksista tunnetuimmat olivat: A. P. Bashutskyn " Pietarin panoraama " , sinologi Iakinf Bichurinin " Kuvaus Pekingistä ", Gogolin " Kuolleet sielut " ja monet muut. muut; mutta hänen pääteoksensa on A. I. Lyovshinin teoksen käännös : " Kuvaus Kirgis-Kaisatskyn aroista ja laumoista ", painettu erittäin rajoitettu määrä ylellisessä painoksessa vuonna 1840 kuninkaallisessa kirjapainossa ranskaksi. pääoma [5] [6] .

Hänen Pietarissa vuonna 1830 julkaisema ranskalaisen kirjallisuuden kurssi korkeakouluille oli aikoinaan suuri kysyntä [5] .

Ippolit Iosifovich Ferry-de-Pegny kuoli 31. joulukuuta 1880 Sevresissä lähellä Pariisia [5] .

Muistiinpanot

  1. ↑ https://viaf.org/viaf/61909158/
  2. ↑ Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Ensyklopedinen sanakirja - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1902. - T. XXXVa. - S. 615-616.
  3. ↑ 1 2 Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Venäjän biografinen sanakirja / toim. A. A. Polovtsov - Pietari. : 1901. - T. 21. - S. 56.
  4. ↑ Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  5. ↑ 1 2 3 4 Ferry de Penyi, Ippolit Iosifovich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
  6. ↑ " Voice ", nro 9 vuodelle 1881.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Brockhaus ja Efron
  • Venäjän elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa