Jalkapallo-ottelu USA - Englanti (1950)

USA  - Englanti jalkapallo-ottelu pelattiin vuoden 1950 MM-kisojen ryhmävaiheessa 29. kesäkuuta Independencia Stadiumilla 10 151 fanin läsnä ollessa. Ottelun toimi italialainen erotuomari Generoso Dattilo .

Kokous päättyi Yhdysvaltain joukkueen sensaatiomaiseen voittoon 1:0, ainoan maalin 38. minuutilla teki Joe Gatiens . Yhdysvaltain joukkue hävisi edelliset seitsemän ottelua kokonaistuloksilla 45:2 ja britit voittivat 23 edellisten vuosien 30 ottelusta, joten amerikkalaisten voitosta briteistä tuli maailmansensaatio. Myöhemmin syntyi legenda, että englantilaiset toimittajat painoivat tietoisesti sanomalehdissä pistemäärän 10:1 Englannin hyväksi piilottaakseen häpeän tosiasian, mutta BBC kiisti sen . Tämä ottelu esitettiin vuoden 2005 elokuvassa The Game of Their Lives .

Ennen ottelua

Vuoden 1950 turnaus merkitsi Englannin ensimmäistä esiintymistä MM-kisoissa . Tätä ennen Englannin jalkapalloliitto boikotoi kolmea edellistä mestaruutta FIFA :n kanssa käydyn konfliktin yhteydessä rahan maksamisesta amatööripelaajille [1] . Konflikti ratkesi vain 4 vuotta ennen tätä turnausta [2] . Englanti ja Yhdysvallat vedettiin lohkoon 2 yhdessä Espanjan ja Chilen kanssa . Vuoden 1950 turnauksen sääntöjen mukaan vain ryhmän voittaja eteni viimeiselle kierrokselle. Ennen tätä ottelua molemmat osallistujat pelasivat ottelun: Englanti voitti chileläiset 2:0 ja Yhdysvallat hävisi espanjalaisille 1:3 [3] .

Tuolloin brittejä kutsuttiin "jalkapallon kuninkaiksi" [4] , koska he voittivat viiden sodan jälkeisen vuoden aikana 23 ottelua, hävisivät 4 ja tasoittivat 3. Vähän ennen MM-kisojen alkua 14. toukokuuta Britit voittivat portugalilaiset Lissabonissa pistein 3:5 ja 18. toukokuuta Brysselissä - belgialaisten pisteillä  1:4 . Brittien täydellinen vastakohta olivat amerikkalaiset, jotka huolimatta sijoittumisestaan ​​kolmanneksi ensimmäisessä MM-kisassa , hävisivät kaikki seitsemän ottelua tämän menestyksen jälkeen (mukaan lukien vuoden 1934 maailmanmestaruuskilpailut ja vuoden 1948 olympialaiset) kokonaistuloksella 2:45, mukaan lukien tappiot. kuten italialaisilta (1:7), norjalaisilta (0:11) ja pohjoisirlantilaisilta (0:5). Mahdollisuudet voittaa vuoden 1950 MM-kisat olivat briteillä 3-1 ja amerikkalaisilla 500-1 [5] :5 . Brittien asenteesta Yhdysvaltain joukkuetta kohtaan todistaa eräässä englantilaisessa sanomalehdessä ottelun aattona painettu lause: "Vain eskimot ja pohjoisamerikkalaiset eivät osaa pelata jalkapalloa" [6] . Belo Horizonten asukkaat eivät suhtautuneet välinpitämättömästi englantilaiseen otteluun, ja stadionille myytiin 10 000 lippua (joidenkin lähteiden mukaan vielä 3 000 lippua ostivat Sete de Setembron jalkapalloseura :n omistajat, stadion " Independencia ") [7] .

Joukkueiden kokoonpanot

Briteillä oli käytössään erittäin vahva ja kokenut joukkue, jota johti Stanley Matthews  , yksi aikansa parhaista pelaajista [5] :99 . Häntä ei kuitenkaan otettu joukkueeseen Yhdysvaltoja vastaan, koska jalkapalloliiton johto Arthur Druryn johdolla päätti olla muuttamatta Englannin joukkueen voittokokoonpanoa [8] ja oli paikalla. ottelussa vain katsojana, katsomassa ottelua katsomoilta [9] . Seuraavan kerran Matthews kutsuttiin maajoukkueeseen ennen Kanadan kiertuetta, sillä joukkue päätti säästää parhaan pelaajansa tärkeämpiä kokouksia varten [10] . Billy Wright nimettiin Englannin kapteeniksi ottelussa .

Yhdysvaltain maajoukkuetta edusti amatöörien joukkue, joista suurin osa harjoitti täysin erilaista toimintaa: Walter Bahr oli koulun opettaja, Frank Borghi työskenteli ruumisautonkuljettajana [ 5] , loput pelaajat olivat pääasiassa postinkuljettajia tai astianpesukoneet ammatiltaan [11] . Tämän amatööristatuksen vuoksi yksi Yhdysvaltain joukkueen pelaajista, Ben McLaughlin , joutui vetäytymään turnauksesta palatakseen töihin ajoissa [10] . Kolme muuta pelaajaa - Joe Maka , Ed McIlvenney ja Joe Gatiens  - eivät olleet lainkaan Yhdysvaltain kansalaisia, mutta FIFA ei sulkenut heitä pois joukkueesta vain siksi, että he hakivat Yhdysvaltain kansalaisuutta [8] [10] . USA:n valmentaja Bill Jeffery nimitti Ed McIlvenneyn pelin kapteeniksi , vaikka perinteinen kapteeni oli Walter Bahr [12] . Ensimmäisessä ottelussa Espanjaa vastaan ​​Jeffrey valitsi kapteenin Harry Keoghin , joka puhui sujuvasti espanjaa, ja Englannin kanssa pelattavaan peliin hän piti parempana skottilaista McIlvennietä (muuten, Jeffrey itse oli alkuperältään skotti) [12] .

Monisteet ennen ottelua

Yhdysvaltain joukkueella oli vain yksi harjoitus päivää ennen lentoa Brasiliaan ennen kontrollitapaamista brittien kanssa [13] , eikä Stanley Matthews tullut kentälle loukkaantumisen vuoksi [12] . Britit voittivat amerikkalaiset minimaalisesti pistein 1:0 ja joutuivat pelin jälkeen massiiviseen pilkan kohteeksi, mikä suututti amerikkalaisen joukkueen [8] . Ennen kuin tapasi Englannin jo MM-kisoissa, Bill Jeffrey kertoi toimittajille, että hänen joukkueensa ei edes laskenut tasapeliin [5] ja vertasi pelaajiaan teurastukseen valmiisiin lampaisiin [10] [14] . Englantilainen sanomalehti Daily Express kirjoitti, että olisi reilua tehdä alussa vain kolme maalia Yhdysvaltain joukkuetta vastaan, jotta amerikkalaiset eivät järkyttyisi paljon [15] .

Peli

Lyhyt raportti

USA	kymmenen	Englanti
Joe Gatiens  38′	Raportoi

USA

Englanti

VR Frank Borghi DEF Harry Keogh DEF Joe Maka PZ Walter Baari PZ Ed McIlvennie PZ Charlie Colombo NP Frank Wallace NP Gino Pariani NP Joe Gatiens NP John Souza NP Ed Souza Kouluttaja: Bill Jeffery

VR Bert Williams DEF Alf Ramsey DEF John Aston DEF Billy Wright PZ Lori Hughes PZ Jimmy Dickinson NP Wilf Mannion NP Tom Finney NP Jimmy Mullen NP Stan Mortensen NP Roy Bentley Kouluttaja: Walter Winterbottom

Ensimmäinen puolisko

Britit aloittivat arvalla kentän keskeltä. Jo puolitoista minuuttia myöhemmin Stan Mortensen järjesti ensimmäisen hyökkäyksen tehden katoksen vasemmasta laidasta Roy Bentleylle, ja hän iski tyhjästä maaliin, mutta maalivahti Frank Borghi oli paikallaan. 12. minuuttiin mennessä britit olivat syöttäneet kuusi laukausta maaliin, mutta näistä kuudesta laukauksesta kaksi osui tolppaan, yksi osui yli poikkipalkin ja muissa tapauksissa Borghi pelasi loistavasti [5] . 25. minuutilla amerikkalaiset loivat ensimmäisen vaarallisen hetken iskemällä Bert Williamsin maaliin, mutta hän oli paikalla. Englantilaiset vastasivat kolmella laukauksella maalia kohti 30., 31. ja 32. minuutilla, mutta Mortensen ampui kahdesti maalin yli, ja Tom Finney epäonnistui kulman jälkeen ilmataistelussa Frank Borghin kanssa [5] . 38. minuutilla Walter Bahr osui brittimaaliin noin 23 metristä: Bert Williams ryntäsi oikealle, mutta Joe Gatiens käänsi onnistuneesti 11 metrin rajan, joka kuljetti pallon maalin vasempaan kulmaan [16] . Kukaan ei kuvannut maalia, koska kaikki valokuvaajat olivat amerikkalaisten tavoitteen ulkopuolella [8] . Aivan ensimmäisen puoliajan lopussa Tom Finney menetti tilaisuuden tasoittaa [5] .

Stadionilla oli 10 000 brasilialaista fania, jotka tukivat Yhdysvaltain joukkuetta, ja maalin tekemisen jälkeen koko stadion räjähti aplodeista ja innostuneista huudoista. Walter Bahr sai myöhemmin tietää, että brasilialaiset eivät halunneet päästä Englannin joukkueen finaaliin ja tukivat siksi amerikkalaista joukkuetta kiivaasti [10] . Itse ottelu lähetettiin suorana radiossa [10] .

Toinen puolisko

Team USA ei menettänyt moraaliaan tauon aikana ja jatkoi hyökkäämistä menettäen mahdollisuuden tuplata johtonsa 54. minuutilla [5] . FIFA:n mukaan 59. minuutilla Yhdysvaltain joukkue sai vapaapotkun, mutta joidenkin muiden lähteiden mukaan se oli rangaistus [17] . Tavalla tai toisella Stan Mortensen löi häntä, mutta Frank Borghi otti pallon tiukasti. 15 minuutin kuluttua britit eivät jälleen ymmärtäneet maalintekomahdollisuutta, ja jalkapallon perustajien tappion uhka tuli todella vakavaksi. Kahdeksan minuuttia ennen ottelun loppua yhdysvaltalainen joukkueen pelaaja Charlie Columbo kaatoi Stan Mortensenin rangaistuslinjalla, mutta erotuomari katsoi, että rikkomus ei ollut rangaistusalueella, eikä määrättänyt rangaistusta. Columbo ei saanut edes sanallista ehdotusta, vaikka hän kaatoi Mortensenin jatkuvasti koko pelin ajan [14] . Vapaapotkun jälkeen Alf Ramsey joutui Jimmy Mullenin päähän, ja näytti siltä, ​​että britit selviäisivät tappiosta, mutta viime hetkellä maalivahti Frank Borghi otti pallon kirjaimellisesti maaliviivalta. Britit alkoivat taas huutaa erotuomarille, mutta hän oli säälimätön: pallo ei ylittänyt maaliviivaa. Näistä kiistoista britit melkein maksoivat hinnan 85. minuutilla, kun Frank Wallace ampui tyhjään maaliin ja löi Bert Williamsin. Vain Alf Ramsey, joka joutui pallon tielle, pelasti britit vielä suuremmalta häpeältä . Seurauksena oli, että Yhdysvaltain joukkue piti voiton 1:0, ja viimeisen vihellystyksen jälkeen he kantoivat voittomaalin tekijää Joe Gatiensia sylissään [8] . Harry Keogh huusi ihastuksesta "Me voitimme ne paskiaiset!" muistuttaen pelaajia, että edellisessä kokouksessa britit pilkkasivat amerikkalaisia ​​[8] .

Pelin jälkeen

Jäljellä olevat ryhmäottelut

Tappio oli isku Englannille, sillä se hävisi 1-0 Espanjalle viimeisessä lohkovaiheen ottelussaan parhaista yrityksistään huolimatta ja päätyi jäämään viimeiselle kierrokselle. Myöskään USA:n joukkue ei jättänyt ryhmää häviten Chilen joukkueelle 5:2 [3] , mutta Stars and Stripes lähti kotiin iloisissa tunnelmissa, koska Englannin voitosta tuli paljon tärkeämpää. moraalinen näkökulma kuin ryhmästä poistuminen. Seuraavan kerran Yhdysvaltain joukkue pääsi MM-kisoihin kuitenkin vasta vuonna 1990. Ryhmän voittanut Espanja eteni viimeiselle lohkokierrokselle, mutta sijoittui viimeiseksi ( Uruguayn joukkue voitti mestaruuden voittaen kolmannen kierroksen ratkaisevan ottelun Brasiliaa vastaan ) [18] . Turnauksen tulosten mukaan John Souza pääsi symboliseen joukkueeseen: sanomalehti Mundo Esportivo sisällytti hänet joukkueeseen (seuraavan kerran vain Claudio Reina sai tällaisen kunnian vuonna 2002) [12] .

Ottelun jälkeen

Yhdysvalloissa eikä Englannissakaan ei heti pystytty täysin selvittämään kokouksen yksityiskohtia: Yhdysvalloissa 1:0 pidettiin kaukokirjoitusvirheenä, ja vasta Reuters -toimistossa ymmärsivät, että amerikkalaiset oli todella voittanut [8] . St. Louis Post-Dispatchin toimittaja Dent McKimming oli ainoa amerikkalainen toimittaja Brasiliassa, mutta hänen täytyi ottaa lomaa töistä ja lentää Brasiliaan omalla kustannuksellaan [5] . McKimming kuitenkin lähetti raporttinsa sanomalehdelle [5] , ja tämä raportti tuli ainoaksi Yhdysvalloissa julkaistuksi kokouksesta. Kansainvälinen uutistoimisto Associated Press raportoi lyhyesti, että maalin teki Ed Souza (ei Joe Gatiens) ja että tappio tuli englantilaisille shokina [8] .

Samana päivänä krikettiturnauksessa Englannin joukkue yllättäen hävisi Länsi-Intialle , ja juuri tästä tappiosta (eikä tappiosta jalkapallo-ottelussa Yhdysvaltoja vastaan) tuli brittimedian pääuutinen 29. kesäkuuta. , 1950 [12] . Huhuttiin, että englanninkielisiä sanomalehtiä julkaistiin surukehyksessä, mutta tämä oli toinen myytti: tuohon aikaan sanomalehdet olivat kooltaan paljon pienempiä ja urheilukolumni oli vain viimeisillä sivuilla [14] . Koska uutiset krikettijoukkueen tappiosta veivät suurimman osan sanomalehden sivusta, melkein kukaan ei kiinnittänyt huomiota jalkapalloartikkeliin. Myöhemmin huhuttiin, että britit korjasivat pisteet 10:0 tai 10:1 piilottaakseen tosiasian joukkueen häpeällisestä suorituksesta [19] , mutta yhdessä BBC -televisioyhtiön lähetyksistä he totesivat, että kukaan ei painanut uudelleen . tai korjannut pisteytyksen sanomalehdissä [20] .

Englantilaiset toimittajat väittivät, että amerikkalaiset väittivät lentäneen Brasiliaan Ellis Islandin kautta ( englanniksi  Ellis Islandin kautta ) - tämä ilmaus tarkoitti, että ryhmä koottiin maahanmuuttajista, koska siirtolaisalukset olivat aiemmin saapuneet Ellis Islandille. Itse asiassa 11 aloittajasta 8 oli Yhdysvalloissa syntyneitä Yhdysvaltain kansalaisia ​​(joista viisi oli syntyperäisiä St.issä hakeessaan kansalaisuutta [22] . Tätä hyväkseen britit vaativat protestia ottelun tuloksista viitaten siihen, että Mackilla, Gatiensilla ja McIlvenniellä ei ollut Yhdysvaltain kansalaisuutta, mutta 2. joulukuuta 1950 FIFA hylkäsi brittien vaatimukset ja tunnusti ottelun tuloksen. ottelu finaalina [12] . Vielä useammin toimittajat väittivät, että tiimi oli koottu "maailmasta lankaan" eri ryhmistä ja että he kaikki työskentelivät astianpesukoneina (todellisuudessa vain Joe Gatiens oli astianpesukone) [14] . Itse asiassa Yhdysvaltain joukkue koostui Philadelphia Nationalsin ja St. Louis Simpkins Ford -seurojen pelaajista, ja näiden pelaajien joukot pelattiin amatööristatusstaan ​​huolimatta hyvin [8] .

Pelin muisto myöhempinä vuosina

Englannin joukkue pelasi kyseisessä ottelussa sinisissä paidoissa, ja sen seurauksena Englanti päätti ensin luopua sinisestä sarjasta "valitettavana" [23] . Walter Bahr väitti, että britit eivät uskalla enää koskaan käyttää sinisiä paitoja [24] , mutta yhdeksän vuotta myöhemmin britit tulivat silti pelaamaan sinisessä ja hävisivät jälleen: tällä kertaa Perun joukkue voitti heidät pisteillä 1: 4 [25] . Vuosina 1953 ja 1954 britit kärsivät unkarilaisilta kaksi tappiota 6:3 ja 7:1, minkä seurauksena brittien oli järjestettävä uudelleen koko jalkapallojärjestelmä kotimaassaan [4] .

Lehdistö ei maininnut Englannin ja USA:n joukkueiden välistä ottelua ennen kuin vuonna 1994 – tuona vuonna MM-kisat järjestettiin Yhdysvalloissa . Tänä aikana ottelun osallistujista vain Gino Pariani antoi haastattelun italialaisille toimittajille ottelun aikana kolmannesta sijasta vuoden 1990 MM-kisoissa [26] . Vuonna 1994, turnauksen aattona, sanomalehdet vihdoin muistivat vuoden 1950 ottelun, ja kaksi vuotta myöhemmin Jeffrey Douglas, englannin opettaja Massachusettsin yliopistosta , kirjoitti kirjan nimeltä The  Game of Their Lives , joka kuvattiin vuonna 2005. 27] .

Amerikkalaisessa kulttuurissa jalkapallo-ottelu Englantia vastaan ​​vuonna 1950 kutsuttiin nimellä " Miracle on Grass " [28] analogisesti  " Miracle on Ice " -pelin kanssa [29] [30] . Seuraavan kerran Yhdysvallat ja Englanti kohtasivat MM-kisoissa jo vuonna 2010 [20] , ja tämä kohtaaminen päättyi 1-1-tasapeliin [31] .

Muistiinpanot

1. ↑ MM-kisojen historia: Uruguay 1930 , BBC Online  (11. huhtikuuta 2002). Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2018. Haettu 11. huhtikuuta 2012.
2. ↑ MM-kisojen historia: Brasilia 1950 , BBC Online  (17. huhtikuuta 2002). Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2012. Haettu 11. huhtikuuta 2012.
3. ↑ 1 2 1950 FIFA World Cup Brazil™ (linkki ei saatavilla) . FIFA . Haettu 11. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2007. (määrätön) 
4. ↑ 1 2 The Miracle on Grass, kun USA voitti Englannin . ESPN (9. kesäkuuta 2010). Haettu 16. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2014. (määrätön)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Douglas, Geoffery. Heidän elämänsä peli  (uuspr.) . New York: Henry Holt and Company, 1996. - ISBN 0-8050-3875-2 .
6. ↑ Petrov A. MM-kisat 1950. Ensimmäinen sodan jälkeinen mestaruus - Uruguayn "kultainen" kaksoiskappale, "eskimot" esi-isiä vastaan, Maracanan ennätys ja kansallisen mittakaavan tragedia  // Neuvostoliiton urheilu. - 24. helmikuuta 2014. - Nro 08 (507) . Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2014.
7. ↑ Viana, Arnaldo . BH volta a sediar jogos da Copa do Mundo  (port.) , Estado de Minas  (7. joulukuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2014. Haettu 20.9.2014.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sergei Babarika. Lampaat, jotka voittivat leijonat. Osa yksi . Sport.Ru (13. marraskuuta 2012). Haettu 13. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2015. (Venäjän kieli)
9. ↑ Lisi, Clemente. MM-kisojen historia: 1930-2010  (määrittelemätön) . - Scarecrow Press , 2011. - S. 52. - ISBN 9780810877542 .
10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Schaerlaeckens, Leander . Chasing Gaetjens , ESPNsoccernet  (26. helmikuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2010. Haettu 26. helmikuuta 2010.
11. ↑ Lopez, Tobias Walter Bahr muistaa . US National Soccer Team Players Association (22. helmikuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 29. toukokuuta 2006. (määrätön)
12. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jose, Colin Todellinen tarina vuoden 1950 Yhdysvaltain MM-joukkueesta . National Soccer Hall of Fame. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2010. (määrätön)
13. ↑ Wangerin, David. Jalkapallo jalkapallomaailmassa: Amerikan unohdetun pelin tarina  (englanniksi) . – Temple University Press, 2008. - s. 110. - ISBN 1592138853 .
14. ↑ 1 2 3 4 Sergei Babarika. Lampaat, jotka voittivat leijonat. Osa kaksi . Sport.Ru (14. marraskuuta 2012). Haettu 13. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (Venäjän kieli)
15. ↑ Briggs, Simon . Englanti v USA: Fabio Capellon miesten täytyy pelätä Belo Horizonten opetusta , The Daily Telegraph  (11. kesäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2011. Haettu 9. maaliskuuta 2012.
16. ↑ Longman, Jere . How a "Band of No-Hopers" takoi US Soccer's Finest Dayn , The New York Times  (10. joulukuuta 2009). Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2022. Haettu 19. elokuuta 2022.
17. ↑ Valittaa "Maracana" . Cup2002.Ru. Haettu 13. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2013. (Venäjän kieli)
18. ↑ Uruguayn voitto tuo Brasilialle sydänsuruja . Edelliset FIFA:n MM-kisat . FIFA . Haettu 16. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2013. (määrätön)
19. ↑ Wheelock, Sean . States of euphoria , BBC Online  (8. toukokuuta 2002). Arkistoitu alkuperäisestä 16. kesäkuuta 2010. Haettu 13. lokakuuta 2008.
20. ↑ 12 Connolly , Kevin . USA–Englanti-ottelu muistuttaa vuoden 1950 järkytystä , BBC Online  (2. kesäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2012. Haettu 9. maaliskuuta 2012.
21. ↑ Lange, David USA 1, Englanti 0: epitafi . Jalkapallo Made in St. Louis (5. elokuuta 2011). Haettu 16. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2014. (määrätön)
22. ↑ Farnsworth, Ed Yhdysvallat ja vuoden 1950 MM-kisat (4. huhtikuuta 2014). Haettu 13. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2014. (määrätön)
23. ↑ Englannin sininen sarja 1950 . England Football Online (28. helmikuuta 2009). Haettu 31. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2013. (määrätön)
24. ↑ Slater, Jim . USA:n ja Englannin uusintaottelu tuo mieleen vuoden 1950 Cup-sokkerin hengen , Associated Press  (26. toukokuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2013. Haettu 12. maaliskuuta 2012.
25. ↑ England's Away Kit 1959 (linkki ei saatavilla) . England Football Online (28. helmikuuta 2009). Haettu 31. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2010. (määrätön) 
26. ↑ Lange, David USA 1, Englanti 0: epitafi . Jalkapallo Made in St. Louis (5. elokuuta 2011). Haettu 16. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2013. (määrätön)
27. ↑ Kellem, Craig Haastattelu kirjailija Geoffrey Douglasin kanssa (linkki ei saatavilla) . HollywoodScript.com (2003). Haettu 16. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2013. (määrätön) 
28. ↑ Lewis, Michael. Miracle on Grass  (neopr.)  // Soccer Digest. - 2000. - elokuu. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2009.
29. ↑ Englanti vastaan ​​USA , The Independent  (27. toukokuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 1. kesäkuuta 2008. Haettu 24. kesäkuuta 2009.
30. ↑ Biderman, David . Espanjan lyöminen olisi toinen Yhdysvaltain "ihme" , The Wall Street Journal  (24. kesäkuuta 2009). Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2009. Haettu 24. kesäkuuta 2009.
31. ↑ Ryhmävaiheen ottelut . 2010 jalkapallon MM-kisat Etelä-Afrikka . FIFA . Haettu 11. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2013. (määrätön)

Linkit

• Artikkeli ottelusta Arkistoitu 1. huhtikuuta 2018 Wayback Machinessa FIFA:n verkkosivuilla   (eng.)