Khmeleva, Olga Neonovna

Olga Neonovna Khmeleva (salanimi Kachulkova [1] ) on venäläinen lastenkirjailija ja kääntäjä.

Lyhyt tiedot

Kirjoittajan elämästä ei ole tarkempaa tietoa. Kaikkialla kerrotaan, että hän oli pääammatiltaan opettaja ja asui Pihkovassa , hän kuoli aikaisintaan vuonna 1906 [2] . Hän sai jonkin verran mainetta sen jälkeen, kun Leo Tolstoi kiinnitti huomion hänen tarinaansa "Tuntematon työntekijä" :

" Khmelevan tarinasta tulee erittäin, erittäin hyvä, jos heittää pois kaikki perustelut, kuvaukset luonnosta ja kauneudesta ja mikä tärkeintä, tuhoaa sanallisen tarinan muodon ja puheen kuuntelijalle. Tästä voi tulla yksi parhaista kirjoistamme . [3] "

Posrednik-kustantamo julkaisi vuonna 1886 Leo Tolstoin vakavien toimituksellisten korjausten jälkeen kirjan nimeltä "Maria the Lace" , ja siitä tehtiin 13 muuta painosta, mukaan lukien stereotyyppiset. Neuvostoliiton aikana tarina julkaistiin kahdesti: vuosina 1926 ja 1930.

Lyhyt kuvaus hänestä Pavel Biryukovin kirjeessä Vladimir Chertkoville 19. lokakuuta 1885 [4] :

" Tapasin tänään mielenkiintoisen henkilön ... rouva Khmelevan. Nainen, joka näyttää mieheltä. Hän lisäsi periaatteen "ei vastusta pahaa" omasta kokemuksestaan, hän sanoo itse kokeneensa sen voiman, ja kun kiinnitin huomion tähän paikkaan, hän ajatteli, että en pitänyt siitä. Hän teki minuun hyvän vaikutuksen ."

Teoksia [5]

• Robinson Venäjän metsässä . O. Kachulkovan tarina lapsille [pseudo]. - Pietari: Uusi. kirja. kauppa, 1881. - 295 s.; sairas; 21 cm. ( Ensimmäinen julkaisu vuonna 1873 Perhe ja Koulu -lehdessä. )
  • Sama. - 2. painos - M.: A. A. Kartsev, 1890. - 268 s.; sairas.
  • Sama. - 3. painos - 1896. - 288 s.; sairas.
  • Sama. - 4. painos – 1900.

• Käärmeen kesyttäjä . O. N. Khmelevan tarina . / Aikakauslehti " Perhe ja Koulu ", 1881. Nro 3 et seq.

• Kävely Krimillä ( Matkailuvaikutelmia ja ajatuksia ). O. N. Khmelevan essee. / Perheillat -lehtivuodelta 1883

• Ei perhettä, ei heimoa . O. N. Khmelevan tarina . / Perheillat -lehti , Perhelukuosasto , 1884

• Anyutka . O. N. Khmelevan tarina . / Perheillat -lehti , Perhelukuosasto , 1885

• Marya-pitsi . O. N. Khmelevan tarina . - M .: Välittäjä , 1886. - 36 s.; 17 cm - Lainattu päiväkirjasta. "Kevät" (alkuperäinen nimi "Unknown toiler").
  • Sama. - M .: Välittäjä, tyyppi. I. D. Sytina and Co., 1891. - 36 s.; 17 cm. Sama. - 1902. - Sama. - 1905. - Sama. - 1910. Sama. – 1912.
  • Sama. - M .: Välittäjä, tyyppi. Vilde, 1893. - 36 s.; 17 cm. Sama. - 1894. Sama. - 1896. - Sama. - 1898. - Sama. – 1900.
  • Sama. - M .: Välittäjä, tyyppi. I. E. Ermakova, 1895. - 36 s.; 17 cm
  • Sama. Pitsisepä Maria. Tarina maaorjuuden ajoilta / O. Khmeleva; T. M. Farafontovan käsittelyssä. Riisi. B. I. Kaptsova. - M.: G. F. Mirimanov. Auttamaan kylää ja koulua, 1926. - 32 s.; sairas; 26 cm
  • Sama. Pitsisepä Maria. Tarina / O. Khmeleva; Riisi. V. Konashevich. - Moskova - Leningrad : osavaltio. kustantamo, 1930 (Moskova: tyyppi. "Punainen proletaari"). - 31 p., ill.; 18 cm - ( Vanhemmille lapsille ).

• Urakoitsijan tunnustaminen . Tale, (kirjoitusvuosi: 1885) ( ei julkaistu ).
  • Lukija Leo Tolstoi : "Kyllä, unohdin sanoa, että urakoitsijan tunnustus on aluksi erinomainen, mutta sitten se ei ole kestävää, väärää, liioiteltua, luonnotonta ja siksi pilaantunutta, mutta joka tapauksessa se voidaan painaa. On sääli, että se on pilaantunut - se on niin hyvin suunniteltu." [6]

• Juurettoman ja ilman passia olevan kurjat seikkailut . O. Khmelevan tarina . - Pietari: Tyyppi. E. Evdokimova, 1887. - 32 s.; 16 cm

Sama. - 2. painos - 1888. - Sama. - 3. painos – 1890.

• Katkina dacha, tai Onko maailmassa ylimääräistä henkilöä ? O. N. Khmelevan tarina . - Pietari : M. M. Lederle and Co., 1892. - 114 s.; 18 cm

Sama: - Moskova: A. S. Panafidina, 1908. - 112 s.; 18 cm

• Kiviäidin kivilapset ( Esseitä Suomessa ) / Op. O. N. Khmeleva. — M.: A. S. Panafidin, 1898. — 64 s.: ill.; 18 cm

• Totuus Ussurin alueesta ja sen asukkaista / Comp. O. N. Khmeleva; Ed. b. agr. kädellisen luona. Kenraalikuvernööri N. A. Kryukov. — M.: Tyyppi. M. G. Volchaninova and Co., 1899. - 120 s.; 17 cm

• Isäni ja muita F. Gornostaevin, D. Markovichin, A. Efimenkon, S. Semenovin, O. Khmelevan , P. Khotymskyn ja E. Shelemetjevan tarinoita. / Alkaen 9 kuva. N. Zhivago, K. Lebedev ja N. Nikolaevsky, [reg. riisi. N. I. Zhivago]. - Moskova: Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev and Co., 1904. - 133 s. sairas; 23 cm - ( Gorbunov-Posadov-kirjasto lapsille ja nuorille; nro 67).

Sama: - 2. painos. - Moskova: Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev and Co., 1910. - 128 s. sairas; 21 cm

Käännökset

• Elämän taistelut . George Onen romaani / Per. alkaen fr. O. N. Khmeleva. - Pietari : tyyppi. I. P. Voshchinsky, 1882. - 374 s.; 20 cm

• Kuuluisat suosikit / Op. Emil Gaboriau ; Per. alkaen fr. O. N. Khmeleva. - Pietari: toim. -lehteä "Romaanien osaston käännös", 1883-1884. - 2 tonnia; 19 cm

• Elämän tarkoitus . Eduard Rodin romaani ( Le sens de la vie - par E'douard Rod ) / Per. 5. painoksesta alkaen O. N. Khmeleva. - Pietari : tyyppi. A. S. Suvorina , 1890. - XII, 251 s.; 19 cm
  • Sama : Elämän kysymyksiä (Le sens de la vie). Eduard Rodin romaani / Per. alkaen fr. O. N. Khmeleva. - Moskova: Välittäjä , 1894. - 180 s.; 24 katso - (Älykkäille lukijoille; 32).

• Gan islantilainen . Historiallinen romaani / Victor Hugo ; Per. O. N. Khmeleva. - Pietari: M. M. Lederle and Co., 1893. - IV, 3-511 s., 1 s. muotokuva; 17 cm - (Oma kirjasto, nro 55-58).

• Firenzen yöt / Heinrich Heine . Per. O. N. Khmeleva; - Pietari : M. M. Lederle and Co., 1893. - 74 s., 1 arkki. edessä. (muotokuva); 18 katso - (Oma kirjasto; nro 6).

• Rakkauden voitto ( Le maitre de forges ). Roman / Georges Oney ; Per. alkaen [289th] fr. [toim.] O. N. Khmelevoy. - Pietari: M. M. Lederle and Co., 1893. - 317 s.; 18 katso - (Oma kirjasto; nro 7, 8, 9 ja 10).

• Goetz von Berlichingen . Ritari, jolla on rautainen käsi. Tragedia 5 päivässä / Wolfgang Goethe . Esipuheen kanssa Gustav Wendt ; Per. HÄN. Khmeleva - Pietari: M. M. Lederle ja Co., 1893. - XIV, 154 s., 1 s. edessä. (muotokuva); 18 katso - (Oma kirjasto; nro 30 ja 31).

• Nuoren Wertherin / Wolfgang Goethen kärsimys . Esipuheen kanssa Gustav Wendt; Per. O. N. Khmeleva - Pietari: M. M. Lederle and Co., 1893. - 190 s., 1 arkki. muotokuva; 18 cm - (Oma kirjasto; nro 4 ja 5)

• Schnabelwopskyn muistiinpanot / Heinrich Heine . Per. O. N. Khmeleva. - Pietari: M. M. Lederle and Co., 1893. - 64 s.; 17 cm - (Oma kirjasto; nro 77)

• Filosofi ullakolla . Tarina . / Op. E. Suvestra; Per. O. N. Khmeleva. - Pietari: M. M. Lederle and Co., 1894. - 254 s.; 19 katso - (Nuoremme kirjasto; Vol. 2)

• Luonnontieteet ja taide . Puhe, lue. Leibniz Berlin muistopäivänä. akad. Sciences, 3. heinäkuuta 1890, kirjoittanut Émile du Bois-Reymond / Per. O. N. Khmeleva. - Pietari: M. M. Lederle and Co., 1894. - 39 s.; 23 katso - (Moderni tiede; Numero 6)

• Köyhä tyttärentytär . Charles Dickensin romaani / Näyttelyssä. O. N. Khmeleva. - Moskova: Välittäjä , 1897 (tyyppi. Vilde). — 324 s. sairas; 18 cm ((ote Antiikkiliikkeestä)
  • Sama : - Moskova: Posrednik, 1901 (tyyppi. Vilde). - 324 s.; 18 cm

Linkit

1. ↑ Masanov I.F. Venäläisten kirjailijoiden, tiedemiesten ja julkisuuden henkilöiden salanimien sanakirja: 4 osassa - T. 4. - M., 1960. - S. 500.
2. ↑ Bibliografia O. N. Khmelevan työstä sivustolla "Scifi-laboratorio".
3. ↑ L. N. Tolstoi . Kirjoitusten koko kokoonpano. Osa 85. Kirjeet Vladimir Chertkoville 1883-1886. Sivu 286.)
4. ↑ Katso kommentit L. N. Tolstoin kirjeestä Vladimir Tšertkoville 1885 11. marraskuuta . Osa 85. Sivu 279. )
5. ↑ Venäjän kansalliskirjaston sähköinen luettelo
6. ↑ L. N. Tolstoi . Kirje Vladimir Chertkoville , 1885 11. marraskuuta. Moskova Katso täydelliset teokset. Osa 85. Kirjeet V. G. Chertkoville 1883-1886. )