Khodynskaja, Ljudmila Viktorovna

Ljudmila Viktorovna Khodynskaya ( s . Adamova ) on nykyaikainen venäläinen runoilija, syntynyt Moskovassa . Maailman kirjailijoiden liiton " International PEN Club " jäsen.
Kahden runokirjan kirjoittaja: “Twin Masquerade [1] ”, Russian Gulliver [2] , Moskova, 2008
ja “ Kenmerken van het moment [3] ”, Chodynskaja Ljoedmila, Gedichten, Pegasus, 2012, Amsterdam, Nederland [4 ] / hollanniksi runokirja "The Properties of the Moment", kääntäjä Willem G. Weststeijn; taiteilija Igor Ganikovskin kuvituksella. [5]

Myös L. Khodynskajan runoja julkaistiin toistuvasti venäläisissä ja ulkomaisissa runollisissa antologioissa ja kirjallisissa aikakauslehdissä.

L. Khodynskajan runoudelle erottuu säkeen rytminen vaihtelevuus, virtuoosimusiikki sanaleikki, metafora ja omaperäinen runollinen omaperäisyys (venäläinen Gulliver-kustantamo kirjoitti Ljudmila Khodynskajan runoudesta kirjassa Kaksosten naamio).
Tähtien esperanto - tällaisen Ljudmila Khodynskajan runouden määritelmän antoi slaavitutkija, kirjallisuuden tohtori, Amsterdamin yliopiston (UvA) slavistiikan osaston johtaja, professori Willem G. Weststeijn (Alankomaat) vuonna esipuhe runoilijan runokirjaan "Twins' Masquerade" (2008 G.)

Elämäkerta

Valmistunut kirjallisuusinstituutista. AM Gorky , runouden laitos vuonna 1990 .

Huolimatta L. Khodynskajan lukuisista runollisista esityksistä vuodesta 1982 useilla Moskovan runolavalla (esimerkiksi: Kirjailijoiden keskustalo [6] vuonna 1985, Mars-galleria vuonna 1989 jne.), hänen ensimmäinen runojulkaisunsa syntyi . sija vuonna 1988 Taškentin kirjallisessa almanakissa "Molodist" (nro 21), syntymänimellään Adamov, yhteisessä valinnassa runoilijoiden Arkady Dragomoshchenkon, Aleksei Parštšikovin ja Dmitri Prigovin kanssa.

Monien televisio- ja radio-esiintymistensä joukossa Venäjällä ja Euroopassa hän on lukenut runoja ja osallistunut BBC Radio -ohjelmaan The Concept of the Establishment in World Contemporary Literature (Lontoo, maaliskuu 1991).

L. Khodynskaya työskenteli toimittajana Moskovan kustantamoissa "Book", "Atrium" ja muissa vuosina 1986-1992. Kirjallinen konsultti Amsterdamin kustantamoissa "Pegasus" ja "Library of World Literature", 1996-2000 (Alankomaat).

Projektin "Ljudmila Khodynskajan hollantilais-venäläiset runosalongit Amsterdamissa [7] [8] " kirjoittaja, osallistuja ja koordinaattori 1997-2000. / Nederlands-Russische Рёzie Salons van Lijdmila Chodynskaija Amsterdamissa  - Hollannin ja Venäjän suhteiden 300-vuotisjuhlan muistoksi Alankomaiden kulttuuriministeriön, Kuninkaallisen kulttuurisäätiön, Amsterdamin taidesäätiön, Amsterdamin slaavilaisen kirjallisuuden säätiö ja muut Alankomaiden säätiöt; hänen kutsumiaan runoilijoita ja taiteilijoita Venäjältä: G. Aigi, A. Alchuk, B. Akhmadulina, I. Burikhin , B. Messerer, A. Parshchikov, D. Prigov, L. Rubinshtein, G. Sapgir, O. Sedakova, A . Tkachenko ja muut) esiintyivät yhteisissä runoiltoissa hollantilaisten runoilijoiden kanssa [9] .

Tällä hetkellä Ljudmila Khodynskaya asuu Moskovassa ja Länsi-Euroopassa; hän luennoi venäläisestä nykyrunoudesta ja esittää runojaan Länsi-Euroopan yliopistoissa ja erilaisilla kirjallisilla palkintokorokkeilla. Hän on yksi Amsterdam Translators' Clubin perustajista ja jäsenistä ja on aktiivisesti mukana runoissa ja taiteellisissa esityksissä, esimerkiksi joissakin seuraavista:

• "Sana kuvassa - kuva sanassa", joulukuu. 2006 - tammikuu 07, ARTTRA Gallery, Amsterdam, osallistuminen Velimir Khlebnikoville omistettuun visuaalisen runouden yhteisnäyttelyyn "Image in the Word - Word in the Image", ARTTRA Gallery, Amsterdam, yhdessä hollantilaisten taiteilijoiden Rik Linan ja Jens Bommezijin kanssa. runoilija Aleksei Parštšikovin osallistuminen [10] [yksitoista]
• "KlankKleur Festival" 2. kesäkuuta 2007, Uilenburger 17 eeuw Synagoge, Amsterdam / runousesitys Sound and Color Music Festivalilla [12] [13] , 17th century Uilenburger Synagogue Hall, Amsterdam, Alankomaat
• House-konsertti "Venäläistä musiikkia ja runoutta" [14] 17. kesäkuuta ja 12. joulukuuta 2007, Amsterdam, Alankomaat. — runollisia esityksiä sellisti Vladislin kanssa. Warenberg ( Alankomaiden Rotterdamin valtionorkesteri johtajana Gergiev ) ja hollantilainen pianisti Sarah Krombach
• Runollinen esitys ja uuden runokirjan "TWINS' MASKARADE" esittely kansainvälisessä kirjallisessa ja tieteellisessä konferenssissa "Shimmering Avant-Garde", 22. huhtikuuta 2008, Amsterdamin yliopisto, Alankomaat [15] [16]
• Runoesitys ja uuden runokirjan "Kenmerken van het moment" esittely 18.10. 2012 Flanderin yliopistossa Belgiassa ( Leuven University, Centrum voor Russian Studies, Belgia)
• Runoesitys 29. maaliskuuta 2014 Amsterdamin runoteatterissa "Others" [17]

• Esitys kulttuurikeskuksessa 23.3.2018 Amsterdamissa, Alankomaissa [18] [19] [20]

Ljudmila Khodynskaja on yksi Poetry Newspaperin [21] Moskovan painoksen perustajista ( 1995 ), kustantaja ja julkaisun [22] [23] 1. numeron taiteellinen johtaja , joka muutettiin vuonna 2000 Poets Magazine -lehdeksi. Entinen apulaispäätoimittaja.

DOOS-runoryhmän perustamisen aloitteentekijä vuonna 1988 ("Vapaaehtoinen sudenkorentojen suojeluyhdistys"), yksi sen kolmesta perustajasta ja ryhmän motto "Sinä lauloit kaiken - TÄMÄ on liiketoimintaa!" Hänen aloitteestaan ​​kolme runoilijaa (Kedrov, Katsyuba, Khodynskaya) alkoi julkaista ("Soviet Literature", 1989, 1990) ja esiintyä runoilijaryhmänä "DOOS" Manezhissa, Kashirkan näyttelyhallissa, Kurchatov-kulttuuritalossa jne. Vuoden 1995 jälkeen Ljudmila Khodynskaja kuitenkin katsoo, että DOOS-ryhmä ei ole enää olemassa johtuen syistä esteettisistä ja henkilökohtaisista erimielisyyksistä kahden edellä mainitun runoilijan kanssa [24] ja väittää, että kaikki hänen projektinsa, molemmat Venäjällä ja ulkomailla, niillä on puhtaasti yksilöllinen kirjailija, eikä niillä ole mitään tekemistä Konstantin Kedrovin tai kenenkään tai mihinkään häneen liittyvän kanssa.

Ljudmila Khodynskajan runoutta on julkaistu myös ulkomailla englannin-, hollannin-, ranskan-, suomen- ja bulgariakielisinä käännöksinä.

L. Khodynskaya kääntää ulkomaista runoutta venäjäksi. Hänen käännöksensä julkaistiin modernin hollantilaisen runoilijan Koos Dalstran runokirjassa " Wien " (puolet kirjan runoista on suomentanut L. Khodynskaja ja puolet D. A. Prigov; Pegas-kustantamo, Amsterdam, 1998 / Koos Dalstra, "Wien", "Pegasus", Amsterdam, 1998… ISBN 90-6143-271-5 Hänen käännöksensä hollantilaisilta nykyrunoilijoilta Ton Latauwersiltä / Ton Latauwersilta , Jaap Blonkilta / Jaap Blonkilta ja 1900-luvun alun flaamilaisen runouden klassikoilta Paul van Ostaijn / Paul van Ostaijen julkaistaan ​​venäläisissä julkaisuissa.

Bibliografia

Runokirjat

• "Kaksosten naamiaiset"] kahdella esipuheella: runoilija Aleksei Parštšikov ja slavisti, Amsterdamin yliopiston professori Willem G. Weststeijn. Venäjän Gulliver , 2008, Moskova. ISBN 978-5-91627-004-4
• "Kenmerken van het moment", Chodynskaja Ljoedmila, Gedichten, kääntäminen: Willem G. Weststeijn; kuvitus Igor Ganikowskij. Pegasus, 2012, Amsterdam, Nederland. ISBN 9789061433651 / Runokokoelma "Hetken ominaisuudet", hollantilainen käännös: Willem G. Weststein, kuvitukset: Igor Ganikovsky. Pegas Publishing, 2012, Amsterdam, Alankomaat [25] Kirjan julkaisu

Antologiat

• "Vuosisadan samizdat" (Moskova, 1997), ISBN 5-89356-004-3
• "Moscow Muse 17-21st century" (Moskova, "Taide" 1998 ja 2004), ISBN 5-210-01371-5
• "Venäläisen runouden peili 1100-luvulta 1900-luvulle" / "Spiegel van de Russische roёzie 12-20 eew", Amsterdam / Amsterdam, "Meulenhoff", 2000, ISBN 90-290-6635-0 / CIP / NUGI 310 ,
• "Moderni venäläinen kirjallisuus 1985-1995. Reader" - Venäjän federaation opetusministeriön / Astrakhanin valtion pedagogisen instituutin oppikirja lukioille ja yliopistoille. Publishing House of the Pedagogical Institute , Astrakhan - 1995. ISBN 5-88200-163-3 .

Aikakauslehdet

• "Slavische Literatuur Tijdschrift", L. Chodynskaja, Amsterdam, Nederland, N. 56, 2010) - kokoelman runoja kokoelmasta "The Masquerade of the Twins", jonka Willem G. Weststeijn on kääntänyt hollanniksi Amsterdamissa (Alankomaat) kirjallinen almanakka "Slavic Literature" [26] numero 56, 2010, Denis Ioffen julkaisua edeltävä artikkeli L. Khodynskayan kokoelmasta "Kaksosten naamio" [27]

Linkit

• Sivusto Ljudmila Khodynskajan runoudesta venäjäksi, englanniksi. ja hollanti. lang.
• - Jotkut julkaisut venäjäksi ja muilla kielillä]
• Jotkut runollisista esityksistä, valokuvat -
• - BIS, suorituskyky verkkoprojektissa "Literator" ( Max Weber )
• - "Ruoluslehti" -julkaisun ensimmäisen numeron esittely Ruskissa. PEN.1995
• - DOS ja tämän olemattoman yhteisön todellinen historia