Christian Hennig von Jessen

Christian Hennig von Jessen
Christian Hennig von Jessen
Syntymäaika 30. marraskuuta 1649( 1649-11-30 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 27. syyskuuta 1719( 1719-09-27 ) (69-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Tieteellinen ala etnografia , kielitiede
Tunnetaan Polabian-sanakirjan kääntäjä

Christian Hennig von Jessen ( saksaksi  Christian Hennig von Jessen ; 1649 , Jessen  - 1719 ) oli pastori Wustrow'n kaupungista Wendlandissa Lüneburgin ruhtinaskunnassa [1] . Hän kirjoitti salanimellä Wendholt . H. Hennigin tieteellisen toiminnan aiheena oli 1600-1700 - luvun vaihteessa käytännössä kadonneen kielen ja kulttuurin kieli ja kulttuuri. Pohjois-Saksan slaavilaiset  - wendit , jotka asuivat Elben vasemmalla rannalla, yhden polabian slaavien heimon  - drevyan - jälkeläisiä . H. Hennigin ansiosta Hannoverin historiallisen alueen Wendlandin nimi, aiemmin harvoin käytetty, yleistyi [2] .

Elämäkerta

H. Hennig syntyi pienessä Jessenin kaupungissa (nykyinen Wittenbergin alue Saksi-Anhaltissa ), joka sijaitsee Ala-Lausitsia länsipuolella . Todennäköisesti H. Hennig saattoi lapsuudessa törmätä lusatian (sorbien) slaaviseen puheeseen, joka myöhemmin herätti hänen kiinnostuksensa Wendlandin slaavien kieltä ja kulttuuria kohtaan [1] . Ryhtyään pastoriksi H. Hennig muutti Wustrowiin. Hän toimi 40 vuotta ( 1679 - 1719 ) pastorina [2] , samalla kun hän omistaa elämänsä slaavien tutkimiselle, kerää kirjoja, asiakirjoja, kirjallisia monumentteja eri puolilta Wendlandia, jotka liittyvät historiaan ja Elben vasemman rannan wendien kulttuuria sekä tiedon keräämistä heidän kielestään.

Avustus tieteeseen

H. Hennig opiskeli wendien etnografiaa alueilla, joilla he vielä säilyttivät kielensä ja kulttuurinsa - Hitzackerin , Dannenbergin , Lukhovin ja Wustrow'n läheisyydessä, tehden muistiinpanoja wendien elämästä, elämästä ja tavoista, kirjoittaen muistiin Woody-Polab-kielen sanat . Mutta kaikki hänen muistiinpanonsa katosivat tulipalossa vuonna 1691 [3] . H. Hennigin täytyi jälleen alkaa kerätä etnografista ja kielellistä materiaalia. Hänen monivuotisen työnsä tulos oli polabian-sanakirjan kokoaminen. H. Hennig kirjoitti sanakirjansa esipuheessa, että Wustrow'n läheisyydessä oli vain muutama iäkäs wendi, joka puhui polabia ja 20 tai 30 vuoden kuluttua kieli lakkaisi olemasta [4] , korostaen varhaisen kirjallisen fiksaation tarvetta. katoavasta Polab-kielestä.

Vocabularium Venedicum  , vuonna 1717 valmistunut polabian sanakirja,  on H. Hennigin tärkein panos tieteeseen. Hänen sanakirjastaan ​​tuli tärkein, täydellisin ja merkittävin vanhan polabian kielen tutkimuslähde [1] [5] . Sanakirja sisältää polabian-saksan sanaston (jossa on noin kolmetuhatta sanaa) lisäksi pienen vertailevan länsislaavilaisten kielten sanakirjan  - polabian-tsekki-lusatian-puola, sekä rukoustekstejä, häälaulun, tai morsiamen laulu " Katy mês Nînka bayt " (sävelten kanssa) [ ~ 1] [6] , kuukausien nimet, joitain nimiä ja numeroita puolaksi [7] . Sanakirjan laatimisessa H. Hennigia auttoi polabialainen talonpoika Jan Janischge ( saksaksi  Johann Janieschge ) Klenovin kylästä ( saksaksi  Klennow ) [8] . Tiedonkeruu valmistui vuoteen 1705 mennessä , mutta aineiston käsittely sanakirjan luomiseksi vaati vielä useita vuosia [1] . Sanakirjasta tunnetaan kaksi painosta, täys- ja lyhytpainos, joita on säilytetty useana käsinkirjoitettuna. Lyhytpainos eroaa kokopainoksesta sillä, että joissain luvuissa ei ole esipuhetta ja lyhenteitä. Osa kopioista on H. Hennig itse kirjoittanut uudelleen. Vocabularium Venedicum -luonnos säilytetään Wroclawin yliopiston kirjastossa , yksittäisiä kappaleita Hannoverin , Göttingenin , Cellen , Wolfenbütelin ja Tukholman kaupunkien kirjastoissa [9] . H. Hennigin sanakirjan julkaisi R. Olesh vuonna 1959 [10] , R. Olesh käytti julkaisuun Hannoverin kirjastoon tallennettua kopiota. H. Hennigin työ auttoi laatimaan muita, pienempiä polabian sanakirjoja: H. Hennigin itsensä kokoama pieni 240 sanan sanakirja; noin neljäsataa sanaa sisältävä sanakirja, jonka tuntematon kirjoittaja on laatinut vuonna 1710 Monsieur de Baucoeurille ( fr.  An Monsieur de Baucoeur ) [~ 2] ; sanakirja, jonka on laatinut Johann Friedrich Hodann ( saksaksi:  Johann Friedrich Hodann ), GW Leibnizin sihteeri [11] .

Katso myös

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ H. Hennigin äänittämä morsiamen laulu, myöhemmin saksankielinen käännös, sisältyi J. G. Herderin ( 1778 ) kokoamaan kokoelmaan "Kansakuntien äänet lauluissa" otsikolla "Hyviä häitä. Vendian Satiirical Song”, J.W. Goethe käytti tätä kokoelman kappaletta satiirisessa oopperassaan The Fisherwoman ( 1782 ).
  2. ↑ Todennäköisesti kyse oli herra de Boucoeurista ( fr.  de Boucoeur ), hannoverilaisesta diplomaatista Pariisissa .
Lähteet
  1. ↑ 1 2 3 4 Suprun A.E. Polabsky-kieli // Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - Minsk, 1989. - S. 93-99.  (Käytetty: 19. kesäkuuta 2012)
  2. ↑ 1 2 Ivanova-Buchatskaya Yu.V. Plattes Land: Pohjois-Saksan symbolit (slaavilais-germaaninen etnokulttuurinen synteesi Elben ja Oderin jyllä). - Pietari. : Nauka , 2006. - S. 13. - ISBN 5-02-026470-9 .
  3. ↑ Ivanova-Buchatskaya Yu.V. Plattes Land: Pohjois-Saksan symbolit (slaavilais-germaaninen etnokulttuurinen synteesi Elben ja Oderin jyrkänteessä). - Pietari. : Nauka , 2006. - S. 13-14. — ISBN 5-02-026470-9 .
  4. ↑ Polański K. Gramatyka języka połabskiego / pod redakcją J. Okuniewskiego. - 2010. - S. 19-20.  (Käytetty: 19. kesäkuuta 2012)
  5. ↑ Polański K. Gramatyka języka połabskiego / pod redakcją J. Okuniewskiego. - 2010. - s. 19.  (Käytetty: 19. kesäkuuta 2012)
  6. ↑ Ivanova-Buchatskaya Yu.V. Plattes Land: Pohjois-Saksan symbolit (slaavilais-germaaninen etnokulttuurinen synteesi Elben ja Oderin jyrkänteessä). - Pietari. : Nauka , 2006. - S. 161-163. — ISBN 5-02-026470-9 .
  7. ↑ Ivanova-Buchatskaya Yu.V. Plattes Land: Pohjois-Saksan symbolit (slaavilais-germaaninen etnokulttuurinen synteesi Elben ja Oderin jyrkänteessä). - Pietari. : Science , 2006. - S. 14. - ISBN 5-02-026470-9 .
  8. ↑ Polański K. Gramatyka języka połabskiego / pod redakcją J. Okuniewskiego. - 2010. - s. 26.  (Käytetty: 19. kesäkuuta 2012)
  9. ↑ Ivanova-Buchatskaya Yu.V. Plattes Land: Pohjois-Saksan symbolit (slaavilais-germaaninen etnokulttuurinen synteesi Elben ja Oderin jyrkänteessä). - Pietari. : Tiede , 2006. - S. 41. - ISBN 5-02-026470-9 .
  10. ↑ Ivanova-Buchatskaya Yu.V. Plattes Land: Pohjois-Saksan symbolit (slaavilais-germaaninen etnokulttuurinen synteesi Elben ja Oderin jyrkänteessä). - Pietari. : Tiede , 2006. - S. 25. - ISBN 5-02-026470-9 .
  11. ↑ Polański K. Gramatyka języka połabskiego / pod redakcją J. Okuniewskiego. - 2010. - S. 27-28.  (Käytetty: 19. kesäkuuta 2012)

Kirjallisuus

Christian Hennig von Jessen. Vocabularium Venedicum. — Koln. Graz, 1959.

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Allgemeine Deutsche Biographie