| Shara touji | |
|---|---|
| mong. Shar tuuz | |
| Muut nimet | Keltainen Chronicle, Radlovin historia |
| Kirjailijat | Tsoktu Ahai |
| kirjoituspäivämäärä | 2. kerros 17. vuosisata |
| Alkuperäinen kieli | mongolialainen |
| Maa | |
| Kuvaa | 13-17-luvuilla |
| Genre | historiallinen kronikka |
| ensisijaisia lähteitä | Salainen legenda |
| Ensimmäinen painos | 1957 Moskova , N. P. Shastina |
| Käsikirjoitukset | Klo 173 |
| Varastointi |
IVR RAS SPbSU |
| Tekstiviesti kolmannen osapuolen sivustolla | |
Shara tuji (nykyinen mong. Shar tuuh , käännös. Mong. Shar tuji - "Keltainen historia") on mongolilainen historiallinen kronikka, jonka Khalkha-prinssi Tsoktu Ahai on laatinut 1600-luvun toisella puoliskolla Khalkhassa .
Käsikirjoituksen teksti löydettiin Ulko-Mongoliasta vuonna 1891 VV Radlovin johtaman Orkhon-retkikunnan aikana . Ts. Zhamtsarano , L. S. Puchkovsky, Sh. Bira kirjoittivat hänestä . Ennen sotaa V. A. Kazakevitš työskenteli sen kääntämisen parissa . Lopuksi N. P. Shastina julkaisi konsolidoidun tekstin näistä kolmesta luettelosta keski-mongolian kielellä sekä käännöksen ja kommentit . Esseen teksti kommentteineen ja esipuheineen julkaistiin myös kiinaksi Pekingissä vuonna 1983 .
Vuonna 2017 valmistui Keltaisen tarinan uusi venäjänkielinen käännös. Tämä tieteellinen tutkimus perustuu V. V. Radlovin löytämän alkuperäisen "Shara tuji" -käsikirjoituksen tekstianalyysiin ja tarkempaan venäjänkieliseen käännökseen "Lista A". Käännöksen kirjoittaja on Anna Damdinovna Tsendin, kuuluisan Mongolian valtiomiehen Damdinsuren Tsendin tytär .
Mongolian muinainen historia esitetään "Shara Tujissa" pääasiassa kertomalla uudelleen XIII vuosisadan Mongolian historiallisen kroniikan " Salainen legenda " sisältö, josta on annettu monia otteita. "Shara tujin" tärkein arvo on yksityiskohtaiset ruhtinasperheiden sukuluettelot, jotka on tuotu 1600-luvulle. Kronikka on kiinnostava myös mongolian kirjoitetun kielen kehityshistorian lähteenä, jossa on säilytetty monia esiklassisen vanhan mongolian kirjoitetun kielen piirteitä sekä pohjois-mongolian murteen leksikaalisia ja kieliopillisia piirteitä.