Schweitzer, Alexander Davydovich

Alexander Davydovich Schweitzer
Syntymäaika	8. joulukuuta 1923( 1923-12-08 )
Syntymäpaikka	Moskovan alue
Kuolinpäivämäärä	2002
Työpaikka	MSLU
Alma mater	Neuvostoliiton puolustusministeriön sotilasinstituutti
Akateeminen tutkinto	Filologian tohtori
Akateeminen titteli	Professori
Opiskelijat	D. I. Ermolovich V. M. Sukhodrev
Palkinnot ja palkinnot

Alexander Davydovich (Davidovich) Schweitzer ( 8. joulukuuta 1923 , Moskovan alue - 2002 ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kielitieteilijä - amerikkalainen , opettaja ja käytännöllinen kääntäjä englannista , yksi Neuvostoliiton käännösteorian perustajista ja simultaanitulkkien koulun luoja [1] . Filologian tohtori (1967), professori , päätutkija Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutissa [ 2] .

Hänen teoksiaan on julkaistu käännöksinä muille kielille (pääasiassa englanniksi ja saksaksi); hän kirjoitti paljon englanniksi ja julkaisi tieteellisissä aikakauslehdissä ulkomailla, työskenteli amerikkalaisissa yliopistoissa. Vuonna 1999 hänestä tuli arvostetun amerikkalaisen Fulbright Foundationin jäsen .

Elämäkerta

Suuren isänmaallisen sodan aikana Alexander Davidovich Schweitzer, joka oli sotilaskääntäjä, oli armeijan riveissä (1943-1945); sai useita kunniamerkkejä ja mitaleja. Osallistui tulkkina tärkeimpien sotarikollisten oikeudenkäyntiin Tokiossa (1947-1948).

Hän valmistui vieraiden kielten sotilasinstituutista (1949), sitten siellä vanhempi luennoitsija. Vuonna 1956 hän puolusti väitöskirjaansa "Perfect participle and its synonyms in modern English". Vuosina 1956-1959 hän toimi toimittajana Military Publishing Housessa . Hän työskenteli monta vuotta Moskovan valtion vieraiden kielten instituutissa. M. Torez , jossa hän johti tulkkauksen osastoa (1956-1972). Vuonna 1967 hän puolusti väitöskirjaansa "The Distinctive Elements of American and British English".

Vuodesta 1972 hän on ollut Neuvostoliiton tiedeakatemian kielitieteen instituutin jäsen. Aluksi hän työskenteli osa-aikatyöntekijänä sosiolingvistiikan alalla ja vuodesta 1982 germaanisten, romaanisten ja kelttiläisten kielten osastolla.

Poika Vladimir on kääntäjä ja työskentelee YK :n palveluksessa Yhdysvalloissa.

Pääteokset

Yli 150 tieteellisen julkaisun kirjoittaja, mukaan lukien monografiat:

• "An Outline of Modern English in the United States" (1963, sarjassa " Philologist's Library ");
• "Issues of the Sociology of Languages ​​in Modern American Linguistics" (1971);
• "Kirjallinen englanti Yhdysvalloissa ja Englannissa" (1971; 2. painos 2008);
• "Käännös ja kielitiede: sanomalehti-informaatiosta ja sotilaspublistiikkakäännöksestä" (1973; 2. painos 2018);
• "Nykyaikainen sosiolingvistiikka. Teoria, ongelmat, menetelmät” (1977; 4. painos 2012);
• "Johdatus sosiolingvistiikkaan" (1978; yhdessä L. B. Nikolskyn kanssa);
• "Erityyppisten tekstien käännösongelmat" (1986);
• "Käännösteoria: tila, ongelmat, näkökohdat" (1988; 3. painos 2019);
• Kääntäjän silmin: Muistelmista (1996; 2. painos 2012);
• "Käännös ja viestintä" (1996);
• "Kontrastinen tyyli. Sanomalehti-journalistinen tyyli englanniksi ja venäjäksi (kieliperinnöstä)” (2012).

Muistiinpanot

1. ↑ Kääntäjän silmin . rvalent.ru . (määrätön)
2. ↑ ALEXANDER DAVIDOVICH SCHWEITZER . http://issuesinlinguistics.ru . (määrätön)

Kirjallisuus

• Vlasenko S.V. Sana opettajalle; Moderni käännöstutkimus: rajattomat näköalat ja kehityksen ajankohtaiset ongelmat (essee prof. A. D. Schweitzerin 85-vuotispäivänä) // Filologian kysymyksiä . 2008. nro 3(30). s. 60-75;
• Vlasenko S. V. Käännösdiskurssi vuosisadan vaihteessa: filologian tohtori prof. A. D. Schweitzer // Venäjän sanan maailma. 2014. nro 3. s. 16-28;
• Kieliprofiilit: sosiolingvistiikka, kansalliset variaatiot, käännöstutkimukset, kontrastiva tyyli. Kokoelma teoksia A. D. Schweitzerin syntymän 90-vuotispäivää varten / Toim. toim. N. S. Babenko, V. A. Nuriev. — M.: Buki Vedi, 2015. — 380 s.

Linkit

• Sivu IL RAS :n verkkosivuilla
• Ermolovich D. I. Alexander Davydovich SCHWEITZER
• Materiaalit sivustolla " Ihmisten muisti "