Shestakov, Sergei Dmitrievich

Sergei Dmitrievich Shestakov
Syntymäaika	7. (19.) syyskuuta 1820( 1820-09-19 )
Syntymäpaikka	Tverin maakunta
Kuolinpäivämäärä	16 (28) helmikuuta 1858 (37-vuotiaana)( 1858-02-28 )
Kuoleman paikka	Moskova
Kansalaisuus	Venäjän valtakunta
Ammatti	opettaja
Työskentelee Wikisourcessa

Sergei Dmitrievich Shestakov (1820-1858) - opettaja Moskovan yliopistossa , kääntäjä.

Elämäkerta

Polveutui papistosta. Hän sai peruskoulutuksensa Tver Gymnasium ; vuonna 1836 hän tuli Moskovan yliopiston historian ja filologian tiedekuntaan , minkä jälkeen hänestä tuli 13. syyskuuta 1840 latinan kielen vanhempi opettaja Kaluga Gymnasiumissa ; 16. kesäkuuta 1843 alkaen hän alkoi opettaa samaa ainetta Moskovan 3. gymnasiumissa . Vuonna 1845, professori D. L. Kryukovin kuoleman jälkeen , hän alkoi opettaa latinaa Moskovan yliopistossa [1] sekä Moskovan Noble Institutessa ; 10. joulukuuta 1846 hänet hyväksyttiin tämän instituutin neuvoston jäseneksi. 25. marraskuuta 1848 hän puolusti väitöskirjaansa " De etymologia poetarum comicorum Romanorum quaestiones " Moskovan yliopistossa, ja hänet hyväksyttiin roomalaisen kirjallisuuden maisterin tutkintoon. Moskovan Noble Instituten lakkauttamisen jälkeen, 1. syyskuuta 1849, hän tuli Moskovan 4. lukioon kreikan kielen vanhemmaksi opettajaksi [2] . Jatkiessaan opettamista yliopistossa, hänet hyväksyttiin 3. marraskuuta 1850 yliopiston adjunktiksi; 9. kesäkuuta 1851 hänet valittiin ja hyväksyttiin historian ja filologian tiedekunnan sihteeriksi. Vuonna 1853 Shestakov sairastui vakavasti (progressiivinen atrofia ), harvoin opetettuna, ollessaan suurimman osan ajasta lomalla. 22. kesäkuuta 1857 hänet erotettiin sairauden vuoksi.

Bibliografia

• Artikkelit:

• • Loisten roolista muinaisessa komediassa. // Propylaea. Kirja. l (1. painos M. 1851). Ed. 2nd M. Det. I, s. 179-222.
  • Sophokles ja hänen merkitys kreikkalaisessa tragediassa. // Propylaea; kirja. 2 (1. painos M. 1852). Ed. 2nd M. 1857. Det. I s. 103-139.
  • Menander , uuden komedian perustaja. // Isänmaa. Zap. 1857 osa CXII (nro 6), Dep. I. s. 569-590 ja osa CXIII (nro 7), Otdel. I, s. 171-190.
  • Lermontovin nuoret teokset // Venäjä. Tiedote 1857, osa IX (nro 10 ja 11), s. 232-263 ja 317-344.
• Kritiikkiä:
  • Propylaea. Artikkelikokoelma klassisesta antiikista , julkaissut P. Leontiev , kirja II. M. 1852. // Isänmaa. Zap. 1852, osa LXXXII, Dep. V, kritiikki.
  • Odes of Horace kääntänyt herra Fet // " Russian Bulletin ". - 1856. - T. I. - Nro 3 (helmikuu, kirja 1). — S. 562-578 [3] .
  • roomalaiset naiset. N. Kudrjavtseva. // "Venäjän tiedote". - 1856. - T. IV. - Nro 16. (Elo. Kirja 2) s. 210-229.
  • Vielä muutama sana Horatian oodien venäjänkielisestä käännöksestä // "Russian Bulletin". - 1856. - T. VI. - Nro 24. (joulukuu, kirja 2), s. 620-646.
• Käännökset:
  • Oidipus Rex , Sophokleen tragedia. Käännös säkeessä // Propylaea. - Prinssi. II (1. painos - M. 1852). Ed. 2nd M. 1857, Otd. I, s. 3-70 [4] .
  • Tataarien, liettualaisten ja moskovilaisten moraalista, Michalon Litvinin essee. Käännös latinasta // Venäjää koskevien historiallisten ja oikeudellisten tietojen arkisto, julkaisija N. Kalachov . - M. 1854. Det. V. (uudelleenpainettu Bulletin of South-Western and Western Russia, 1864. Vuosi II, osa III, kirjat 8 ja 9 (helmi-maaliskuu), osa I, s. 23-38, 39-50).
  • Kerskelevä soturi, Plautuksen komedia // Propylaea. - Prinssi. III (1. painos - M. 1853; 2. painos - M. 1858)
  • Säe, Plautuksen komedia // Sovremennik . - 1853. T. 39. Kirja. 6, sek. I. - s. 135-161.
  • Mommsenin roomalainen historia . Osa I. - M. 1861. - Historiallisten kirjoittajien kirjasto, toim. A. Stankevich [5] .

Muistiinpanot

1. ↑ Shestakov jatkoi riittävästi opettamista yliopistossa, mikä säilyi yhden hänen opiskelijansa, I. Ragozinnikovin, muistossa:

   Näimme uudessa opettajassa henkilön, joka oli jo varsin kypsä ottamaan haltuunsa ja tukemaan roomalaisen kirjallisuuden tuolia samassa kirkkaassa horisontissa, jonka hänelle toimitti ansaittu Kryukov-nimi ... Luettavaa ensimmäiselle aika latinaksi yliopiston tuolista, volyymilla ilman muistikirjaa, Shestakov ei muuttanut missään luentosuunnitelmaa eikä esimerkillisen ilmaisun vapautta kuolleella kielellä. Kuuntelimme hämmästyneinä, kuinka Shestakov välitti osuvasti venäjäksi, mikä vaikutti vaikealta saada täysin tarkkaa ilmaisua käännöksessä, alkuperäisen (Ode of Horace) lauseita, kuinka helposti hänen vieras sanansa sulautui äidinkieleensä! Shestakovin latinankielinen puhe oli huomattava klassisesta kauneudesta.

2. ↑ Hän opetti 4. lukiossa kaksi vuotta, 31. elokuuta 1851 asti.
3. ↑ Fetin vastaus tähän artikkeliin on Isänmaassa. Zap. 1856 nro 6, osa CVI, s. 27-44.
4. ↑ Tämä on ensimmäinen yritys kääntää Sofokleen tragedioiden runollinen käännös venäjäksi.
5. ↑ Tämän käännöksen teki Shestakov T. N. Granovskin toiveen ja neuvojen mukaan .

Lähde

• N. Michatek. Shestakov, Sergey Dmitrievich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. , 1911. - T. 23: Shebanov - Schutz. - S. 241-243.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Venäjän elämäkerta