Shlapoberskaya, Serafima Evgenievna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5.11.2020 tarkistetusta
versiosta . vahvistus vaatii
1 muokkauksen .
Serafima Evgenievna Shlapoberskaya ( 1921-2007 [ 1] ) - venäläinen kääntäjä , kirjallisuuskriitikko .
Hän valmistui Lomonosovin Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta vuonna 1945 . Vuosina 1958-1977 kustantamo "Fiction" toimittaja; useiden BVL :ssä julkaistujen kirjojen toimittaja . Kääntäjä saksasta ja ranskasta. Ensimmäinen käännös - M. von Ebner-Eschenbachin novelli "Kytkeminen" - julkaistiin kokoelmassa "Itävallan novelli 1800-luvulta" (1957). Palkittu mitalilla. Neuvostoliiton kirjailijaliiton ( 1978 ) ja Moskovan kirjailijaliiton jäsen .
Sävellykset
Käännökset
- "Uutiset koiran Berganetsin tulevasta kohtalosta"
- "Fermata", "Sinister Guest" E.-T.-A. Hoffmann
- "Saksalaisten pakolaisten keskusteluja" I.-V. Goethe
- "Gertrude" G. Hesse
- A. Moroisin " Kolme dumaa" (yhdessä L. G. Bespalovan kanssa)
- G. Flaubertin ja muiden kirjeet .
- F. Kafkan tarinoita
- E. Canetin "Kirjallisuuden omatunto" .
- "Sophie Sieberin huijaus" B. Frishmuth
- F. Gertsmanovsky-Orlandon, J. Zaikon, G. Eisenreichin, P. Handken teoksia, jotka sisältyvät kokoelmaan "XX vuosisadan itävaltalainen novelli".
- Diggelman V. Pleasure walk: romaani. M., 1974
- V. Gauf. Satuja. M., 1977
- Chokor F. Adrift: Näytelmä. M., 1978
- B. Frishmuth Mystification of Sonya Zilber: romaani. M., 1981
- F. Mauriac , Desert of Love: A Novel. M., 1981
- Doderer H. Roundabout: Romaani. M., 1981
- Fuman F. Prometheus: Romaani. M., 1982
- Bachman I. Malina. romaani. M., 1998
- E. M. Remarque . Asema horisontissa, M., 2000
Muistiinpanot
- ↑ Marina Golubovskaja
Linkit