| Johann Daniel Schlun | |
|---|---|
| Syntymäaika | 17. (28.) kesäkuuta 1768 |
| Syntymäpaikka | Riika |
| Kuolinpäivämäärä | 4 (16) huhtikuuta 1829 (60-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Pietari |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta |
| Ammatti | kääntäjä saksasta _ |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
Johann Daniel ( Daniil Ivanovich ) Schlun (1768-1829) - kirjailija ja kääntäjä saksasta .
Syntynyt Riiassa 17.6.1768. Shlunin isä, syntyperäinen latvialainen , oli Riian kauppias. Johann Daniel Schlun opiskeli aluksi Riian kreivikoulussa ja sitten paikallisessa lyseossa professori Brunzin tiiviissä ohjauksessa, jolla oli suuri vaikutus nuoreen mieheen. [yksi]
Poistuttuaan lyseon toisesta luokasta vuonna 1785 Shlun meni Pietariin ja sai täällä paikan retkikunnassa todistaakseen julkisia kertomuksia . Poistuessaan palveluksesta samana vuonna Shlun astui henkivartijoiden Preobrazhensky-rykmenttiin kapteenina , ja vuonna 1787 hänet erotettiin palveluksesta armeijan luutnantin arvolla . Palattuaan uudelleen kotimaahansa Shlun aloitti vuonna 1793 sihteerin palveluksessa Riian-Volmarin alaverilöylyssä . Kun tämä laitos lakkautettiin, Shlun meni jälleen Pietariin ja sieltä Moskovaan, missä hän sai vuonna 1797 tulkin työpaikan Manufacture Collegen toimistossa ja nimettiin luutnanteista maakuntasihteeriksi . Vuonna 1800 Schlun nimitettiin Manufactory Officeen tarkastajaksi tarkastamaan tehtaita ja töitä; tämä asema, joka liittyi tarpeeseen vierailla sisämaakunnissa, tutustutti Shlunin perusteellisesti alueen teollisuuden, maatalouden ja tuotantovoimien tilaan. Manufaktuurikorkeakoulun lakkauttamisen myötä Shlun menetti paikkansa ja meni jälleen Pietariin, missä hän onnistui päättämään Venäjän ritarikunnan kapitulin päävirkailijan paikasta . Palveluksessaan tässä laitoksessa, vuonna 1809, Shlun sai kollegiaalisen arvioijan arvosanan kääntäessään venäjän kielestä saksaksi Pyhän Yrjön ja Pyhän Vladimirin määräysten säädökset . Vuodesta 1810 vuoteen 1813 Shlun toimi kirjanpitäjänä valtion suolan hankintakomission osastolla ja siirtyi sitten jälleen Venäjän ritarikunnan kapittiin, jossa hän otti apulaisrahastonhoitajan aseman. [yksi]
Kaiken kaikkiaan Shlun palveli eri valtion virastoissa yli neljäkymmentä vuotta ja tunnettiin aina virallisesti ahkerana ja rehellisenä tehtäviensä suorittajana. Ihmisenä Shlun erottui lujasta ja hyväluonteisesta luonteesta, ja kaikki hänet tunsivat kunnioittivat häntä. Koska Shlun ei ole saanut järjestelmällistä koulutusta lapsuudessa ja nuoruudessa, hän on kuitenkin aina ollut valaistumisen rakastaja. Usein hän käytti viimeiset rahansa kirjojen ja käsikirjoitusten ostoon. Toimistotyöstä jääneen vapaa-ajan Shlun omisti kirjallisuudelle. [yksi]
Hän kuoli Pietarissa 4. huhtikuuta 1829. [yksi]
Hän julkaisi seuraavat käännökset [1] :
Sekä useita muita historiallisia ja elämäkerrallisia artikkeleita "The Well-Meaning ", " Herald of Europe " -lehdessä ja " Journal of the Humanitarian Society " -lehdessä. Saatuaan tietää Liivinmaalla julkaistusta paikallisten kirjailijoiden elämäkertojen sanakirjakokoelmasta Shlun kokosi joukon elämäkertoja, joita hän opiskeli jopa kuolemansa aattona sängyssä. [yksi]
Painettujen teosten lisäksi Shlun jätti käsikirjoituksiin seuraavat teokset [1] :
Shlunin kuoleman jälkeen nämä arvokkaat kokoelmat siirtyivät osittain kädestä käteen, osittain myytiin. [yksi]