Schnittke, Harry Viktorovich

Harry Viktorovich Schnittke ( saksa:  Harry Maximilian Schnittke [1] , 1914 , Frankfurt am Main  - 1975 , Moskova ) - Neuvostoliiton kääntäjä ja toimittaja.

Elämäkerta

Harry Schnittke syntyi vuonna 1914 Frankfurt am Mainissa juutalaiseen perheeseen , joka muutti Saksaan Libausta vuonna 1910 . Vuonna 1927 koko perhe (vanhemmat, Harry veljineen Eduardin ja Anatolineen muuttivat Neuvostoliittoon, missä hänen isänsä Viktor Mironovich Schnittke ( 1889 - 1956 ) sai korkea-asteen koulutuksen ja työpaikan insinöörinä Moskovassa. Äiti, Tea Abramovna Schnittke (s. Toiba Abramovna Katz, 1889 - 1970 ) [2]  - hän työskenteli useita vuosikymmeniä toimittajana Valtion ulkomaisen kirjallisuuden kustantamassa , harjoitti saksan filologiaa ja käännöksiä saksaksi , mukaan lukien oppikirjan kirjoittaja "Saksan kielen kielioppi" (yhdessä E. B. Erlichin kanssa , Moskova : Vieraiden kielten kirjallisuuden kustantaja, 1963; toinen painos - Kiova , 1995), toimittaja ja muistiinpanojen kirjoittaja Thomas Mannin "Buddenbrooks" -romaanin saksankieliseen painokseen. (2. painos - 1959), Jan Petersonin romaani "Our Street" ( Unsere Straße , ibid., 1952, saksa ), käännetty saksaksi A. A. Fadeevin romaani "The Last of Udege" (1932 ja 1972) [3] [4 ] .

Vuonna 1930 Harry Schnittke muutti Volga-saksalaisten tasavallan pääkaupunkiin Pokrovskiin suorittamatta 10-vuotista koulua , missä hänestä tuli paikallisten saksankielisten aikakauslehtien kirjeenvaihtaja. Vuonna 1933 hän meni naimisiin saksankielisen opettajan Maria Iosifovna Vogelin ( 1910 - 1972 ) kanssa, seuraavana vuonna syntyi hänen vanhin poikansa - tuleva säveltäjä Alfred Schnittke , sitten vielä kaksi lasta - Viktor (tuleva runoilija ja kääntäjä) ja Irina (tuleva kääntäjä) [5] ). Vuonna 1943 hänet kutsuttiin rintamalle, hän toimi sotilaskääntäjänä, julkaisi etulinjan tarinoita, esseitä ja kirjeenvaihtoa venäjäksi bolshevikkien sanomalehdessä [6] , hänelle myönnettiin Punaisen tähden ritarikunta [7] . Vuosina 1946-1948 hän työskenteli toimittajana ja kääntäjänä neuvostoviranomaisten Wienissä julkaisemassa Österreichische Zeitung -sanomalehdessä . Palattuaan Moskovaan hän asettui Moskovan lähellä sijaitsevaan Valentinovkaan ja sai vaimonsa kanssa työpaikan Moskovan Neue Leben -lehden toimitukseen, jossa hän työskenteli elämänsä loppuun asti.

Harry Schnittke käänsi venäjästä saksaksi useita neuvostokirjailijoiden teoksia, jotka julkaisi pääasiassa valtion vieraiden kielten kirjallisuuden kustantaja (myöhemmin Progress). Hänen käännöksensä olivat muun muassa Vadim Sobkon Des Friedens Gewähr (1951), Fjodor Knorren Erzählungen (1955), Valentin Ovechkinin In einer Kollektivwirtschaft (1955), Boris Federin Meine Zöglinge (1956), Valery Diamanten Jakutische Diamanten (1958), Nikolai Wirtan "In die Enge getrieben" (1959), Nikolai Mihailovin "Das neue Bild der Sowjetunion" (1960), Aleksanteri Tšakovskin "Weither leuchtet ein Stern" (yhdessä hänen äitinsä Thea Schnittken kanssa, 1964) ), Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion. bd. 1. Die Gründung der Bolschewistischen Partei" Petr Pospelov (Neuvostoliiton kommunistisen puolueen historia, 1968), "Die Partei der Bolschewiki im Kampf für den Sturz des Zarismus - Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion Bd. 2" (toinen osa, 1969) ja monet muut. Vuonna 1960 julkaistiin G. Schnittken valokuva-albumi "Die ersten Fotos der Mondrückseite".

Kuollut vuonna 1975. Hänet haudattiin Vvedenskyn hautausmaalle (9 yksikköä).

Perhe

• Veli - Anatoli Viktorovich Schnittke (17. elokuuta 1917 - 24. maaliskuuta 1986), taiteilija ja arkkitehti, työskenteli Neues Leben -lehden toimituksessa (vuodesta 1974  - Israelissa ); hänen tyttärensä on amerikkalainen slavisti Olga Meyerson (s. 1959) [8] .
• Hänen veljenpoikansa on ihmisoikeusaktivisti ja julkisuuden henkilö, teknisten tieteiden kandidaatti Vladimir Eduardovich Schnittke (s . 1939 ), St. Petersburg Memorial Societyn puheenjohtaja ( 1989 ) , Pietarin holokaustitutkimuskeskuksen [ 9] perustaja .

Muistiinpanot

1. ↑ Deutsche Biography
2. ↑ saksa.  Thea (Tauba) Schnittke (geborene Katz)
3. ↑ Valentina Kholopova "Säveltäjä Alfred Schnittke" (luku "Perhe. Nuoret. Musiikkikoulu"). Tieteellinen toimittaja - taidekritiikin kandidaatti, UGK L. A. Serebryakova professori. M.: Arkaim, 2003.
4. ↑ Schnittke-lukija. Toimittaja Alexander Ivashkin. Indiana University Press, 2002.
5. ↑ Irina Garrievna Komardenkova-Schnitke - muistelmakirjan "Schnittke-perhealbumin sivuilla" (2003) kirjoittaja.
6. ↑ Näyttely "Schnittken perheen elämästä Engelsissä"  (pääsemätön linkki)
7. ↑ Ihmisten saavutus: Schnittke Harry Viktorovich
8. ↑ M. Aksenov-Meyersonin muistelmat
9. ↑ ”Zinbal-Schnittken tilavuusräjähdyshypoteesin” toinen kirjoittaja alueella, jossa Tunguskan meteoriitti putosi (katso Vladimir Eduardovich Schnittke )

Linkit

Bibliografisissa luetteloissa	GND : 143460722 ISNI : 0000 0001 1542 3207 NTA : 130039616 VIAF : 168507831 WorldCat VIAF : 168507831