Schreiber, Isaak Mikhailovich

Isaac (Isidor) Mikhailovich Schreiber ( 20. heinäkuuta 1915 , Orhei , Kishinevin piiri , Bessarabian maakunta  - 1994 , Moskova ) - Neuvostoliiton saksan ja ranskan kaunokirjallisuuden kääntäjä , joka tunnetaan pääasiassa klassisista E. M. Remarquen romaanien käännöksistään .

Elämäkerta

Syntynyt Orheissa varakkaaseen perheeseen; isoisä Moses Volfovich Ravich oli kaupungissa tunnettu asianajaja. Hän valmistui pianon osastolta Moskovan alueellisessa musiikkiopistossa (1932) [1] . Hän opiskeli pianonsoittoa Moskovan konservatoriossa K. I. Igumnovin johdolla . Sitten hän valmistui Moskovan valtion pedagogisesta vieraiden kielten instituutista ja A. M. Gorkin mukaan nimetystä kirjallisesta instituutista [2] .

Suuren isänmaallisen sodan aikana  - edessä, oli armeijan päämajan pääkääntäjä, majuri, haavoittui useita kertoja; sai Punaisen tähden ritarikunnan (1945) [3] [4] .

Käännöksiä ovat Riemukaari (1946), Kolme toveria (1958 ja 1981), Rakasta lähimmäistäsi ja Erich Maria Remarquen tarinoita ; Leopold Trepperin "Suuri peli", 1900-luvun ranskalaisten kirjailijoiden novelleja, "Yö risteyksessä" ("Kolmen lesken risteys"), "Vankila" ja Georges Simenonin "mies Lontoosta" [5 ] . Käännös romaanista E.-M. Huomautus "Kolme toveria" (1958) toteutettiin alun perin yhdessä Lev Kopelevin kanssa [6] , mutta tämän kirjan myöhemmissä painoksissa Kopelevin muuton jälkeen (1981) I. M. Schreiber käänsi tämän käännetty seitsemän lukua uudelleen. [7] .

Setä ja täti - kemianinsinööri David Moiseevich Ravich ja pianisti Leah Yakovlevna Ravich - olivat läheisiä I. E. Yakirin nuoruuden ystäviä ja jättivät hänestä muistoja; veli L. Ya. Ravich - runoilija Ilja Dalgonin [8] [9] .

Muistiinpanot

1. ↑ Akateeminen musiikkikoulu Moskovan valtion Tšaikovski-konservatoriossa (pääsemätön linkki) . Haettu 4. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018. (määrätön) 
2. ↑ Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider "Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht"
3. ↑ Irina Maevskaya "Kerron muista saksalaisista"
4. ↑ Kansan saavutus: Isaac Mikhailovich Schreiber
5. ↑ I. M. Schreiberin käännökset
6. ↑ L. Z. Kopelevin käännökset tänä aikana julkaistiin salanimellä "L. Jakovenko.
7. ↑ Roman Tšaikovski Carl-Heinrich Böslingissä, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider "Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht"
8. ↑ Yakir Iona Emmanuilovich. TIE VALLANKKUUKSEEN. D. M. Ravich // Komentaja Yakir. Ystävien ja työtovereiden muistelmat. . - M . : Neuvostoliiton puolustusministeriön sotilaskustantamo, 1963.  (Venäjän kieli)
9. ↑ Renata Ravich "Memories of my äiti" Arkistoitu 28. joulukuuta 2016.