Etiennette de Pennotier

Etiennette de Pennotier
härkä. Etienette Na Loba de Puegnautier
Syntymäaika 1175
Kuolinpäivämäärä 1209
Maa

Etiennette Loba (Susi) de Pennotier ( Oxit .: Etienette Na Loba de Puègnautièr ; 1175  - 1209 ) on Raymond de Pennotier'n tytär, faidite Jordin de Cabaret'n vaimo , [1] Comte de : n rakastaja Foix , 1100-luvun lopun - 1200-luvun alun rakkausrunojen sankaritar. Louis Wolf de Foixin äiti.

Elämäkerta

Etiennette de Pennotier on puolilegendaarinen kaunotar, ja monien tutkijoiden on vaikea tunnistaa häntä historialliseksi henkilöksi. Etiennetten kastekertomus on peräisin vuodelta 1175, mikä mahdollistaa hänen syntymäpäivänsä määrittämisen. Muu tieto hänen elämästään on hajanaista ja peräisin 1100-luvun lopun Carcassonnen oksitaanien trubaduurien runoista ja lauluista, joille hän oli muusa ja inspiraation lähde.

Hänen uskollisia ihailijoitaan olivat trubaduurirunoilijat Raymond de Miraval ja Peyre Vidal, jotka omistivat hänelle seuraavat rivit:

Vidal, Lied Nr. 22, jakeet 41–48 [2]

Mas ja nos cug hom qu'eu m'abais
pels rics, sis tornon sordejor,
qu'us fis jois me capdel' em nais
quem te jauzent en gran doussor
em sojorn' en fin' amistat
de leis qui plus mi ven en grat:
e si voletz saber quals,
demandatz la en Ruhot.

En menetä sydäntäni

Vaikka muut antaisivat periksi

Toivon voivani kääriä hänet syliini

Hänen katseensa täyttää sydämeni arkuudella,

hänen sijaintinsa on suurin rikkaus,

ja korkein autuus;

ja haluatko tietää ketä tarkoitan?

hän asuu Carcassonnessa.

Hän kutsuu häntä myös Kabareen herran vaimoksi [3] . Hänen kirjallisen työnsä aikana oli vain kaksi kabareen herraa - Pierre-Roger ja hänen veljensä Jordin . Koska tiedetään, että Pierre Roger oli jo naimisissa Lady Brunissenden kanssa, jolle myös Peyre Vidal omisti useita rivejä, Etiennetaa pidetään Seigneur Jordinin vaimona ja hän oli luultavasti hieman vanhempi kuin mies. Etiennette jätti pian miehensä ja piti tätä parempana kreivi de Foixia, joka oli myös yksi hänen ihailijoistaan ​​ja joka lisäksi oli myös naimisissa. Mikä aiheutti kohua Toulousen aateliston silloisessa yhteiskunnassa. Hovirakkauden ihanteet olettivat, että ritarin ja naisen välillä ei voinut olla muuta suhdetta kuin henkinen vetovoima ja palvonta. Näin ollen runoilija piti hänen tekoaan rakkaansa ihanteellisen kuvan pettämisenä.

VIDAL Lied Nr. 2, jakeet 41–49 [4]

Quel cor ai tan felo
vas leis qu'anc mala fos, quar
per un comte ros
m'a gitat a bando.
bem par que loba es;
quar ab comte s'empres
es part d'emperador,
qui a fag sa lauzor
per tot lo mon saber

0

Sydämeni on särkynyt

Mikä voisi olla pahempaa

Punaiseen määrään

Hän valitsi rakkauteni

ja siitä tuli susi

Koska hän jäi kreivin luo,

ja hylkäsi keisarin [5]

Unohda kunnia

Ja ylisti itseään kaikkialla maailmassa.

Sanalla "She-wolf" (Loba) oli tuohon aikaan negatiivinen semanttinen väri, koska se oli naisten nimi, jotka myivät rakkautta rahasta. Vai tarkoittiko se loukkaavaa "lutkaa". Tämän sanan, jolla hän meni historiaan, myönsi hänen entinen ihailijansa. Voimme siis sanoa yksiselitteisesti, että tämä on enemmän loukkaava lempinimi kuin jonkinlainen nimi.

Trubaduuri Raymond Miraval , joka myös lauloi säkeissään Etiennetan kauneutta, oli pidättyväisempi tekonsa suhteen ja omisti muutaman rivin hyvän nimensä puolustamiseksi. Joka tapauksessa sosiaalinen kuolema tuli Etiennettelle. Hänelle ei enää omistettu runoja, ja hän lakkasi olemasta hovitrubaduurien ja runoilijoiden muusa ja kaunis nainen. Jatkossa hänen nimensä mainittiin vain negatiivisessa yhteydessä, salakavalaisena viettelijänä ja kunniattomana naisena. Yksi legendoista syyttää häntä varakreivi Trancavelin kuolemasta , jolle hän kosti hylätystä rakkaudesta [6] , joka on tietysti myöhempi fiktio.

Comte de Foix'n kanssa Etiennettellä oli ainakin yksi yhteinen lapsi - Louis "Wolf" de Foix, joka tunnustettiin isäksi ja josta tuli de Foix de Saverdinin ja Rabatin perheen sivuhaaran esi-isä.

Historiallisen tunnistamisen ongelmat

Hänen kuolemansa tarkkaa päivämäärää ei tunneta, jotkut tutkijat uskovat virheellisesti hänen kuolleen vuonna 1244 Montsegurissa sillä perusteella, että roviolla poltettujen kataarien "täydellisten" joukossa oli tietty Etienneta de Pennotier. Tämä tuskin on kuitenkaan totta, sillä hänen entinen aviomiehensä Jordin de Cabaret meni naimisiin Obris de Durbanin kanssa vuonna 1211, joten Etiennetten ei olisi pitänyt olla elossa tähän mennessä, koska eron saaminen oli uskomattoman vaikeaa ja se oli mahdollista vain paavin kirjallinen suostumus. Lisäksi de Pennotier-suku oli varsin monilukuinen, ja on todennäköistä, että Pennotier-sukunimeä kantaneiden naisten joukossa useilla oli siihen aikaan varsin suosittu nimi Etiennette. On myös väärin identifioida häntä Obris de Durbaniin, sillä trubaduurirunoilija Peyre Vidal kuoli vuonna 1207, mikä tarkoittaa, että hän ei löytänyt hänen emäntänsä Cabaret-linnasta. Useat tutkijat korreloivat Pennotierin "She-Wolfia" Oda de Pennottierin, Jordin de Cabaret'n viimeisen vaimon - Mabilian - äidin kanssa, mutta tämä mielipide on myös virheellinen, koska hänen elämänsä vuodet eivät korreloi hänen vuosiensa kanssa. runoilijat, jotka omistivat laulunsa hänelle. Lisäksi on epätodennäköistä, että hän oli sukua seigneurs de Cabaretille, koska avioliittoja tällaisten läheisten sukulaisten kanssa ei harjoitettu oksitaanien aatelisten keskuudessa.

Muistiinpanot

  1. La vie et l'œuvre du trubadour Raimon de Miraval: étude sur la littérature. - S. 217.
  2. Vgl. Bartsch, S. 44f, [Übersetzung, S. XLV–XLVI].
  3. Robert Kehew, Ezra Pound. Lark in the Morning: Trubaduurien säkeet, kaksikielinen painos. s. 236
  4. Vgl. Bartsch, S. 8f, [Übersetzung S. LVII].
  5. Peire Vidal itse kutsui itseään keisariksi, koska hän oli naimisissa kyproslaisen kreikkalaisen naisen kanssa, joka hänen mukaansa oli Bysantin keisarin veljentytär. Trubaduurit: Peire Vidal - Peire Vidal . www.russianplanet.ru Haettu: 17.7.2017.
  6. [1] Carcassonne - La Louve de Pennautier