Etelä-Tirolin saksa
Etelä-Tirolin saksa ( saksa: Südtiroler Deutsch ) on muunnos saksan kielestä , jota puhutaan Italian Etelä-Tirolissa . Se kuuluu Etelä-Baijerin murteisiin .
Etelä-Tirolin variantti syntyi paikallisten saksalaisten murteiden kielikontaktien seurauksena italian kanssa. 1900-luvun loppuun mennessä suurin osa muunnelman kantajista asui kylissä ja pienissä kaupungeissa; lukuisia kantajaryhmiä asuu edelleen Bozenin kaupungissa .
Ominaisuudet
Paikallisia sanoja ja ilmaisuja kutsutaan etelätirolismeiksi ( saksaksi: Südtirolismen ). Suurin osa juridisesta sanastosta on calques tai lainauksia italiasta. Joten Personalausweis -sanan sijasta käytetään sanaa Identitätskarte ( italia. carta d'identità ), Schulleiter - Schulführungskraft ( italia. dirigente scolastico ) jne. sijaan. Merkittäviä eroja löytyy lain sanavarastosta sekä sananmuodostuksesta. paikallisten elinten ja järjestöjen nimet: Strafvollstreckungskammer - Überwachungsgericht ( italiaksi: Tribunali di sorveglianza ) sijaan. Italialaisvaikutteiset semanttiset siirtymät eivät ole harvinaisia : ilmaisua didaktische Tätigkeit(en) ( italialainen attività didattiche ) käytetään tavallisen saksalaisen sanan Unterricht sijaan , kun taas saksan kielessä termejä Didaktik ja Unterricht ei voida pitää edes synonyymeinä.
Etelätirolilaisen muunnelman syntaksille on ominaista genitiivin yleinen käyttö tapauksissa, joissa sitä on tapana välttää saksan kielessä. Esimerkiksi: die Vergabe der Stellen der Zweitsprachlehrer der Grundschule die Stellenvergabe für Zweitsprachenlehrer (= Deutschlehrer an italienischsprachigen Schulen) an Grundschulen sijaan.
Kirjallisuus
- Werner von Aufschnaiter: Sprachkontaktbedingte Besonderheiten der deutschen Gesetzes- und Amtssprache in Südtirol. Julkaisussa: Germanistische Mitteilungen. 16 (1982), S. 83-88.
- Roland Bauer: Deutsch als Amtssprache in Südtirol. Julkaisussa: W. Osterheld (Hrsg.): Terminologie et tradtition. Office des Publications officielles des communautés europeénnes, Luxemburg 1994, s. 63–84.
- Kurt Egger Julkaisussa: Vielfalt des Deutschen. Festschrift turkis Werner Besch. Lang, Frankfurt a.M. 1993, ISBN 3-631-45862-2 , S. 653-663.
- Johannes Kramer: Deutsch und Italienisch in Südtirol. Winter, Heidelberg 1981, ISBN 3-533-02985-9 .
- Franz Lanthaler, Annemarie Saxalber: Die deutsche Standardsprache in Südtirol. Julkaisussa: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1995, s. 287–304.
- Hans Moser, Oskar Putzer (Hrsg.): Zur Situation des Deutschen in Südtirol. Sprachwissenschaftliche Beiträge zu den Fragen von Sprachnorm und Sprachkontakt. Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft - Germanistische Reihe, Band 13. Innsbruck 1982, ISBN 3-85124-086-3 .
- Karin Pernstich: Der italienische Einfluss auf die deutsche Sprache in Südtirol, dargestellt an der Südtiroler Presse. Schriften zur deutschen Sprache in Osterreich. Band 11. Braumüller, Wien 1984, ISBN 3-7003-0549-4 .
- Gerhard Riedmann: Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Südtirol. Duden Beiträge 39. Bibliographisches Institut, Mannheim 1972.
- Gerhard Riedmann: Bemerkungen zur deutschen Gegenwartssprache in Südtirol. Julkaisussa: P. Sture Ureland (Hrsg.): Standardsprache und Dialekte in mehrsprachigen Gebieten Europas. Linguistische Arbeiten, Band 82. Tübingen 1979, ISBN 3-484-10373-6 .
Linkit