Minä, isoäiti, Iliko ja Illarion

"Minä, isoäiti, Iliko ja Illarion" ( georgiaksi მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი, julkaissut Georgian kielellä0 , nodar Dumba19 no .

Vuonna 1964 Tbilisin kustantamo "Literature da helovneba" julkaisi Zurab Akhvledianin tekemän venäjänkielisen käännöksen, jonka jälkeen romaani tunnustettiin laajalti paitsi Georgiassa, myös koko Neuvostoliitossa. Vuonna 1966 Dumbadze sai Leninin Komsomol-palkinnon tarinoista "Näen auringon" ja "Minä, isoäiti, Iliko ja Illarion" [1] .

Arvostelut

Lapsuudesta tähän päivään asti "Minä, isoäiti, Iliko ja Illarion" ovat kiehtoneet minua – asia, jossa yhdistyy yhteensopimaton: aivan hullu huumori, jopa groteski – ja hiljainen, huomaamaton lyriikka, jotka yhdessä muodostavat vertauskuvan virtaavasta ajasta. jättää lähtemättömiä jälkiä muistitilaan.
Danila Davydov [2]

Vuonna 1960 ilmestynyt ja uusrealismin hengestä täynnä oleva kirjailijan ensimmäinen romaani - "Minä, isoäiti, Iliko ja Illarion" - herätti suurta kiinnostusta lukijoiden keskuudessa. Tämä toistaa georgialaisen kylän elämää Suuren isänmaallisen sodan aikana ja kertoo sen asukkaiden viattomista, joskus jopa naiiveista seikkailuista - ensi silmäyksellä kevyt, humoristinen teksti - on syvän surun täynnä. Nauru kuin suojanaamio kätkee rajattoman inhimillisen tuskan: ilman vanhempia kasvavan pojan elämä paljastaa sodan tragedian, inhimillisen voimattomuuden, kyvyttömyyden estää sodan tuomaa kipua ja tyhjyyttä. Katkeran naurun takana ovat globaalit kysymykset: miksi sotaa tarvitaan? mihin ihmiset kuolevat? Miten sota vaikuttaa nuoremman sukupolven elämään? Surullinen huumori on ominaista myös muille Nodar Dumbadzen 1960- ja 1970-luvuilla luoduille teksteille.
I. Ratiani [3]

Juoni

Yrjöjen aikaisessa kylässä Guriassa [a] asuu poika Zuriko. Hän on orpo ja asuu isoäitinsä luona. Hän opiskelee huonosti, mutta tämä ei estä häntä pysymästä iloisena ja herkkäänä. Tapahtumat alkavat vuonna 1940, kun Zuriko lopettaa kuudennen luokan, ja jatkuvat vuoteen 1950 (?), jolloin Zuriko valmistuu yliopistosta.

Sisältö luvuittain

• ISOÄITI. Zuriko ei ole käynyt koulua viikkoon ja lääkäri kutsutaan hakemaan todistus kuvitteellisesta sairaudesta. Lääkäri paljastaa malingerin nopeasti, juo lasin vodkaa ja lähtee.
• METSÄSTYS. Illarion ja Zuriko lähtevät metsästämään jäniksiä. Metsästyksellä he juovat kovaa, Hilarion tappaa vahingossa Zurikon koiran - Muradan. Illalla he hautaavat koiran ja järjestävät herätyksen.
• VERTÄ VERESTA. Iliko pyytää Illarionilta kolme kiloa viiniä, mutta tämä kieltäytyy. Yöllä Iliko yrittää varastaa viinin, mutta joutuu Illarionin ja Zurikon asettamaan ansaan. Kaikki päättyy ystävälliseen juomabileeseen.
• VARTIJA Zuriko kiipeää kolhoosiviljelmälle ja istuu puun latvassa (kuten tekstissä) herkuttelee rypäleillä. Tätä tehdessään hänet jää kiinni kolhoosivartijana työskentelevä Iliko. Jotta Iliko ei pettäisi ystäväänsä ja samalla osoittaisi innokkuuttaan esimiehilleen, hän jättää oman vuohinsa varkaaksi.
• YHTIÖKOKOUS. Zuriko puhuu kolhoosin yleiskokouksessa ja ehdottaa, että "poistetaan puheenjohtaja ja valitaan uusi - joka asuisi lähempänä toimistoa".
• BURKA, SAAPPAAT JA SUKAT. Talvi 1941-1942. Kylä kerää lahjoja puna-armeijalle. Iliko antaa viittalleen, Illarion uudet saappaat ja isoäiti neuloa villasukat.
• KIRJALLINEN ILTA. Zuriko säveltää rakkausrunoja ja lukee niitä Ilikolle ja Illarionille.
• ENSIMMÄINEN RAKKAUS. Zuriko on rakastunut Merin luokkatoveriin. Ystävä auttaa häntä laatimaan mahtavan rakkauskirjeen. Väärinkäsityksen vuoksi Meri antaa sen isoäidilleen Zurikon opettajan kirjeeksi.
• YKSIToista MAISSI TALKOA. Iliko odottaa rakkaan sikansa Serapionin porsimista. Hän vaihtaa hänen tulevat porsaat maissiin etukäteen. Tapahtuu onnettomuus ja sika synnyttää kaksitoista kuollutta porsasta. Ystävät juhlivat niitä.
• KYSYMYSTODISTUS. Kevät 1945. Zuriko lopettaa koulun, saa todistuksen, jossa on kiinteät kolmoset ja lähtee Tbilisiin päästäkseen yliopistoon.
• KOULUTTAA. Zuriko menee Tbilisiin. Autossa hän ja muut matkustajat juovat vodkaa iloisesti, sitten nukahtavat ja näkevät unessa isoäitinsä Ilikon ja Illarionin.
• MIKÄ ON TALO. Zuriko opiskelee kauppatieteiden tiedekunnassa ja vuokraa huoneen Martha-tädiltä. Hän asuu ilman oleskelulupaa ja isännöitsijä Domenty vie hänet poliisille. Matkalla he menevät ravintolaan. Domentiy on varma, että hän syö illallista Zurikon kustannuksella, humalautuu ja nukahtaa. Zuriko maksaa isännöitsijän rahoilla ja kantaa hänet sänkyynsä nukkumaan.
• KETÄ NÄEN! Illalla Zuriko kertoo Martha-tädille tarinan siitä, kuinka hän ja Illarion halusivat syödä kirsikoita Ilikossa yöllä, ja Iliko ampui suolaa ja haavoitti Illarionia. Seuraavana aamuna Zuriko tulee käymään Illarionin kylästä.
• TOINEN YKSILMÄINEN. Illarionin silmään sattuu. Zuriko vie hänet yksityiselle lääkärille. Lääkäri osoittautuu sarlataaniksi. He juopuvat. Ambulanssi vie Illarionin sairaalaan, jossa hänet leikataan ja lasisilmä laitetaan paikalleen.
• HEI, ILLARION! Illarion palaa kylään ja pelkää kovasti, että Iliko pilkkaa hänen lasisilmäänsä. Se ei tule toimeen ilman pilkkaamista, mutta ystävyys ottaa vallan.
• CIRA. Zuriko opiskelee kauniin sinisilmäisen tytön kanssa nimeltä Cira. Cira tunnustaa hänelle rakkautensa, mutta Zuriko ei ole valmis vastaamaan hänelle samalla tavalla.
• SHIOMGVIME. Opiskelijat lähtevät retkelle Shiomgvimen luostariin. Kiertueen jälkeen kaikki ovat humalassa. Zuriko tunnustaa hämmästyneelle Ciralle rakastavansa kylään jäänyttä Meriä.
• POLTTOPUUT. Joku varastaa polttopuita Ilikolta. Varkaan rankaisemiseksi Iliko täyttää polttopuita dynamiitilla (!). Pian Illarion harjoittaa kuutamoa ja hänen kattilansa räjähtää polttopuista.
• AARRE. Zuriko tulee kylään kesälomalle. Yhdessä Illarionin kanssa hän heittää Ilikon viinitarhaan setelillä varustetun kannun, joka kertoo haudatusta aarteesta. Koko viikon Iliko kaivaa kiivaasti, ja hänen ystävänsä pilkkaavat häntä.
• PAQUISO. Pakizo-niminen lehmä on vanhentunut ja ystävät päättävät luovuttaa sen "työkappaleiksi". Sadonkorjuupaikalla lehmä kuolee suoraan vaakaan. Zuriko valmistuu yliopistosta ja palaa kylään. Hän haaveilee talon rakentamisesta, naimisiin Marian kanssa ja 12 lapsen kasvattamisesta. Hänen saapumispäivänä hänen isoäitinsä kuolee.

Hahmot

• Zuriko (Zurab Vashalomidze), Georgian poika
• isoäiti Olga , isoäiti Zuriko
• Iliko (Iliko Chigogidze), Zurikon naapuri
• Illarion (Illarion Shevardnadze), Zurikon naapuri
• Meri , Zurikon luokkatoveri
• Tsira , tyttö, jonka kanssa Zuriko opiskelee Tbilisissä

Mukautukset

Vuonna 1963 julkaistiin samanniminen elokuva , joka perustuu tähän romaaniin elokuvastudiossa "Georgia-Film", jonka ohjasi Tengiz Abuladze [4] .

Romaaniin perustuvia esityksiä lavastettiin erityisesti Mossovet-teatterissa [5] , jossa Sergei Jurski [6] ja Aleksanteri Lenkov näyttelivät Ilikon roolia ja Olga Ostroumova [5] Babushkaa ; sekä Moskovan nuorisoteatterissa , jossa Liya Akhedzhakova näytteli isoäitiä (vuonna 1973) [7] .

Muistiinpanot

Kommentit

1. ↑ Kylän nimeä ei mainita romaanissa. Tämä on kuitenkin Khidistavi , jossa Dumbadze vietti paljon aikaa lapsena. Kylässä sijaitsee kirjailijan muistomuseo, jonka paikat toistetaan tekstissä dokumentaarisella tarkkuudella.

Lähteet

1. ↑ Leninin komsomol-palkinnon saajat "Spark" 22. toukokuuta 1966, sivu 26
2. ↑ Danila Davydov Myytistä rakkauteen Arkistokopio päivätty 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machine -lehden "Friendship of Peoples" 2014, nro 4
3. ↑ I. Ratiani, georgiasta kääntänyt Irina Modebadze Modern Georgian Literary Process Arkistokopio päivätty 13. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa , Questions of Literature -lehti 2015, nro 2
4. ↑ Maailman historia. Ihmiskunnan kronikka. XX vuosisadalla. (School Encyclopedia) Kirja 2. Sivu. 68 - Olma-Press, 2004 . Haettu 29. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
5. ↑ 1 2 Teatteri. Moskovan kaupunginvaltuusto: Minä, isoäiti, Iliko ja Illarion . Haettu 29. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2015. (määrätön)
6. ↑ Sergei Jurski täyttää 80 vuotta. (linkki ei saatavilla) . Haettu 29. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2015. (määrätön) 
7. ↑ Leah Akhedzhakova - vankkumaton tinasotilas - Teatterinkävijä . Haettu 29. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (määrätön)