Jasinski, Oleg Vladislavovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .

Oleg Yasinsky
Koko nimi	Oleg Vladislavovich Yasinsky
Syntymäaika	18. tammikuuta 1967( 18.1.1967 ) [1] (55-vuotias)
Syntymäpaikka	Kiova , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto [1]
Maa	Neuvostoliitto Ukraina
Ammatti	toimittaja , kääntäjä , esseisti
Verkkosivusto	web.archive.org/web/2009…

Oleg Vladislavovich Yasinsky ( ukrainalainen Yasinsky ; syntynyt 18. tammikuuta 1967 [1] , Kiova [1] ) - Neuvostoliiton ja Ukrainan kansainvälinen toimittaja [2] [3] [4] , riippumaton toimittaja [5] [6] [7] , asuu Chilessä ( vuodesta 1994 [4] ) ja kirjoittaa yhteiskunnallisista ja poliittisista aiheista [8] , kääntäjä [9] [10] [11] , latinalaisamerikkalainen [12] [13] [14] , " vasemmistolainen toimittaja" [15] . BBC:n [16] , Novaja Gazetan , Thought and Communication -lehtien [17] [18] [19] [20] [21] oma kirjeenvaihtaja . Myös matkustaja ja matkanjärjestäjä [22] [13] ja journalismin lehtori Santiagon yksityisessä yliopistossa [23] . Alikomentaja Marcosin [24] työn tutkijasta tuli hänen teoksensa ensimmäinen venäjäksi kääntäjä [25] .

Elämäkerta

Valmistunut Kiovan valtion pedagogisesta instituutista "venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajana" ja "ranskan opettajana". Hän oli Chilen kulttuuri- ja lehdistöasiamiehen edustaja Ukrainassa. Ukrainalais-chilen yhteisten kulttuuritapahtumien järjestämisestä hänestä tuli Chilen kunniakonsuli Kiovassa (hän muisteli, että Chilen Venäjän-suurlähettiläs James Holger tarjosi hänelle tätä arvonimeä [6] ) [26] . Vuonna 1994 hän muutti Santiagoon [4] , missä hän meni naimisiin chileläisen naisen kanssa ja on siitä lähtien asunut maassa pysyvästi (vuonna 2014 hän mainitsi, että sen jälkeen hän on vieraillut Ukrainassa lähes joka vuosi [10] ). Koska hänellä ei aluksi ollut viisumia, hän työskenteli työmiehenä. Saatuaan oleskeluluvan hän alkoi harjoittaa teatteriesityksiä. Hän työskenteli oppaana, avasi matkailuyrityksen [27] [28] [29] . Hänestä tuli BBC :n oma kirjeenvaihtaja ja kääntäjä Chilen ulkoministeriölle .

Kolumbian rauhanprosessin ulkomainen tarkkailija [6] . Dokumenttien tuottaja [6] . Sitä lainasivat ja julkaisivat Strana.ua [19] , Istorychna Pravda [16] , " NV " [27] , Zh-lom " Spilne " [30] [31] , ANNCOL [32] , CUBADIPLOMATICA [33 ] , Venezolana de Television [34] .

Hän esitteli venäjänkielisiä lukijoita Eduardo Galeanon , Luis Sepulvedan ja Subcomandante Marcosin [21] teoksiin . Käännetty myös Jorge Luis Borges, José Saramago, Juan Torres Lopez [28] . Yhteiskunnallisten liikkeiden ja intialaisten kulttuurien tutkija Latinalaisessa Amerikassa, useiden alueen historiaa, politiikkaa ja taidetta koskevien julkaisujen kirjoittaja Venäjän, Ukrainan ja Latinalaisen Amerikan lehdistössä [6] .

Käännöskokoelmat

"Oleg Yasinskyn loistavien artikkeleiden ja käännösten ansiosta… [Sekä] Marcosin teosten Toinen vallankumous ja Neljäs maailmansota käännettyjen kokoelmien arvostelujen ansiosta Marcos tunnetaan nykyään hyvin myös Venäjällä" [35] .

Subcomandante Marcos. Toinen vallankumous. Zapatistit uutta maailmanjärjestystä vastaan. / Per. espanjasta ja intro. Taide. O. Yasinsky; comp. A. Tsvetkov , O. Yasinsky. - Moskova; Kaliningrad: Gilea , 2002. - 198 sivua - ISBN 5-87987-019-7 http://hylaea.ru/m/36-drugaja_revoljucija.html
Subcomandante Marcos. Neljäs maailmansota. / Comp. ja trans. Oleg Yasinsky. - Jekaterinburg: Ultra.Culture , 2005. - 695 s. — ISBN 5-9681-0029-X — Yasinskyn mukaan kokoelman nimen alkuperäinen idea sopii hänelle hengeltään paremmin: "Olet takanamme" [6]
- "Kirjoitettu mielenkiintoisella venäjän kielellä, jossa on paljon kontekstia selittäviä alaviitteitä, josta erityiset kiitokset kääntäjälle Oleg Yasinskylle, legendaariselle henkilölle, joka on asunut Chilessä monta vuotta, matkusti koko mantereen ja näki juuri tämän zapatismin hänen kanssaan. omin silmin”, Aleksei Tsvetkov [36] .

Kuten S.V. Serdyukov (MGU, 2011) toteaa: ”Molemmat kokoelmat sisältävät Marcosin artikkeleita ja kirjeitä, jotka on omistettu erilaisille yhteiskunnallisille ja poliittisille aiheille ja ongelmille Meksikossa 1990-2000-luvulla, eivätkä ne ole riittävän täydellisiä. O. V. Yasinsky, joka osallistui näihin julkaisuihin kääntäjänä ja esipuheen kirjoittajana, on itse asiassa ainoa zapatistien asiantuntija Venäjällä, ja hänen tieteellisten intressiensä alue on pikemminkin tämän liikkeen ideologian tasolla. , tulkittu Marcosin teoksissa” [37] .

”Nämä kirjat julkaistiin pieninä painosina, kaksi ja kolme tuhatta kappaletta, ja ne myytiin heti loppuun. He pitivät pitkään myyntiluokituksen ensimmäistä sijaa ja saivat valtavan vastaanoton lukevien venäläisten nuorten keskuudessa. "Arvioiden volley, joka ei riittänyt vaatimattomaan levikkiin, pilkkaamisesta kiinnostuneeseen, ensin ilahdutti ja sitten melkein peloissaan. Alikomentajaa kutsuttiin "jätkäksi" ja "meksikolaiseksi Basajeviksi", ja kustantamoa syytettiin "moraalisesta värisokeudesta" ( La Jornada , 20.05.2006) [38] .

Artikkelit, haastattelut

https://www.tiwy.com/pais/mexico/subcomandante_marcos/la_mariposa_zapatista.phtml
Oleg Yasinsky. Latinalaisen Amerikan ajatuksia isänmaalle ( RSD , 27. toukokuuta 2014)
Amerikkalaisen sspіlstvo, yak i ukrainian, є pala, - Yasinsky // 16:49 09.11.2020, 112.ua
Chile: tapa jonglööri // Liva.com.ua
https://nk.org.ua/politika/oleg-iasinskii-ukraine-nado-kosnutsia-dna-i-lishitsia-illiuzii-287501
Pinochet vs Pandora. Oleg Yasinsky kostooikeudesta Latinalaisessa Amerikassa ja Ukrainassa // Vilkas 10.09.2021
Che ja humanismi . Käännös espanjasta, professori A. M. Maisky (lokakuu 1998 - tammikuu 2002) // Journal "Alternatives" 1 - 2002 [1]
Nykyinen chileläinen malli on Pinochetin unelma (2017)
Dmitri Burago . "Kaikki matka avaruudessa on aina myös ajassa" (2020)

Muistiinpanot

Linkit

Sosiaalisissa verkostoissa	Viserrys Facebook
Temaattiset sivustot	OCLC