Avantext ( ranska l'avant-texte "dotext, prototext") on kansanperinteen tekstin pääasiallinen olemassaolomuoto. Kansanperinteen tekstillä ei koskaan ole päämuunnelmaa , vaan se on aina olemassa lukuisten samanarvoisten tekstimuunnelmien muodossa.
Kirjallisuuden avanttekstin analogi on interteksti , mutta kirjallisessa teoksessa interteksti on vain yksi merkityksen ilmaisukeinoista , kirjallisten teosten väliset yhteydet ovat hyvin hienovaraisia, melkein illusorisia. Kansanperinteessä teksti itsessään on illusorinen (valinnainen).
Kansanperinteen teksti ei tallennu kertojan muistiin ulkoa opetetussa muodossa, vaikka sen pysyvyyden mitta eri genreissä ja perinteissä on hyvin erilainen. Jokaisella esityksellä tekstiä muokataan uudelleen tiettyjen mallien mukaan (juoni, sävellys, genre).
Folklooriteoksen esittäjä ( kertoja , lauluntekijä ) luo joka kerta kansanperinneteoksen tekstin joistakin merkittävistä kappaleista, jotka esittäjä säilyttää muistissaan. Nämä merkittävät lohkot kantavat kansanperinteen perinteen muodostamia merkityksiä ( genremalli , juonikehys , teemalohkot , tyyliset kliseet jne.), jotka ovat välttämättömiä kansanperinneteoksen luomiseksi . Esittäjän ei siis tarvitse muistaa koko teoksen tekstiä.
Avanttekstin ilmiötä tutkivat tutkijat ovat kehittäneet suuren joukon monitasoisia yksiköitä , joiden avulla kansanperinneteoksen suullinen teksti luodaan uudelleen, mutta nämä yksiköt ovat vain elementtejä tutkijoiden luomasta mallinnustodellisuudesta. Niiden joukossa - motiivi , kehys , alkeisjuoni (ES).
Viime aikoina folkloristit, jotka perustuvat siihen tosiasiaan, että kansanperinneteos on jaettu erilaisina teksteinä, ovat johtaneet näistä teksteistä kansanperinneteoksen muuttumattomana . Niinpä tiedemiehet ovat tunnistaneet tekstin pakolliset hetket, jotka esittäjän on muistettava, ja valinnaiset hetket (optio), jotka vaativat korvaamisen jokaisella kansanteoksen tekstin uudella uudelleenmuodostelmalla (katso suullisuus ).
Kansanperinteen tekstien sopimattomat käännökset, elliptiset viat, sopimattomat toistot, joidenkin yhdyssanojen virheellinen kirjoitusasu, virheellinen välimerkkien käyttö ja muut ongelmat pilaavat tekstin merkityksen, pilaavat tyylin, loukkaavat puheen luonnollisuutta. Jos sitä ei korjata, kaikki tämä alentaa kansanperinnejulkaisujen tieteellistä tasoa.