Osoitteellinen

Osoitus ( vastaava ) on kohteliaisuuden muoto. Kielioppiluokka, joka välittää puhujan asenteen keskustelukumppaniin.

Se on tyypillistä ensisijaisesti " kohteliaalle " japanin kielelle [1] . Se on olemassa myös joissakin muissa Aasian kielissä, kuten koreassa [2] . Se sai myös tietyn kehityksen joissakin eurooppalaisissa kielissä, mukaan lukien venäjä , varsinkin vanhoilla, XVII-XIX-luvuilla [3] .

Osoitelomakkeet

Osoitteen kielioppiluokka koostuu osoitteellisista ja ei-osoitteellisista muodoista (grammeista) [4] .

Osoittavat sanamuodot osoittavat puhujan kunnioittavan asenteen keskustelukumppania kohtaan.

Ei-osoitteelliset muodot ovat neutraaleja: ne eivät sisällä tietoa asenteesta keskustelukumppania kohtaan.

Lomakkeen rakentaminen venäjäksi

Venäjän kielellä osoitefunktioilla on:

• "kunnioittava monikko";
• lomakkeet käyttämällä verbiä "ole hyvä";
• lomakkeet käyttämällä verbiä "kysyä";
• sanat .

Esimerkki:

• Tule tänne (tuttu komento)
• Tule tänne (neutraali komento)
• Tule tänne (neutraali-kohtelias)
• Tule tänne (kunnioittavasti - kohteliaasti)
• Seuraa tätä (kunnioittavasti, vanhentunut lomake)
• Jatka tästä, herra (hyvin kunnioittavasti, vanhentunut lomake)

Katso myös

• kunniallinen

Muistiinpanot

1. ↑ Alpatov Vladimir. 7.1. Osoitus ja kunnia - Japani: Kieli ja kulttuuri . www.e-reading.club. Haettu 7. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2018. (määrätön)
2. ↑ Osoite koreaksi . Haettu 7. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2018. (määrätön)
3. ↑ Shafikov S. G. Kunnioittava puhe eurooppalaisilla kielillä ja venäläisen osoitteen ongelma  // Baškirin yliopiston tiedote. - 2012. - T. 17 , nro 1 . — ISSN 1998-4812 .
4. ↑ Osoite. Kielioppi . Haettu 7. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2010. (määrätön)

Linkit

• F. E. Zvyagin. Analyysi japanilaisten kohteliaisuuskategorioiden todellisesta käytöstä

Kirjallisuus

• Alpatov V.M. Kohteliaisuuden luokat modernissa japanissa. M., 1973 .
• Alpatov V. M. Japani: kieli ja yhteiskunta . M., Institute of Oriental Studies RAS, © 2003, "Ant", 2003. ISBN 5-8463-0093-6 .
• Karasik V.I. Yhteiskunnallisen aseman kieli. Moskova: Institute of Linguistics RAS; Volgograd osavaltio ped. in-t, 1992 ( luku kunniakirjalla )
• Kholodovich A. A. Nykyajan japanin kieliopilliset kunnioituskategoriat. Kokoelma "Japanese Linguistics". M., 1979 .