Alemann, Hermann
| Hermann Alemann | |
|---|---|
| Syntymäaika | XIII vuosisadalla |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1272 |
| Maa | |
| Ammatti | kääntäjä , presbyter |
Herman Alemann ( Hermannus Alemannus , ? - 10. marraskuuta 1272 ) oli piispa ja 1200-luvun Toledon käännöskoulun jäsen.
Elämäkerta
Hänen elämästään tiedetään vähän. Syntynyt Saksassa, mutta vietti suurimman osan elämästään Espanjassa. Muutti Toledoon noin 1240. Siellä hän työskenteli Toledon kääntäjien koulussa noin vuoteen 1256 saakka. Käänsi Aristoteleen ja hänen kommentaattorinsa arabiasta latinaksi.
Vuonna 1244 tai 1245 hän matkusti Pariisiin, jossa hän tapasi Roger Baconin ja todennäköisesti Robert Grossetesten .
On täysi syy tunnistaa hänet Astorgan piispaan Germanukseen , joka piti tätä virkaa vuodesta 1266 kuolemaansa vuonna 1272 saakka.
Proceedings
- Käännös arabian kielestä Aristoteleen " retoriikasta ": Aristoteleen lähes täydellinen teksti, Averroesin Avicennan ja Al-Farabin kommenttien lyhyiden fragmenttien pääosa ja Al- Farabin kommentin johdanto-osa.
- Käännös Nikomakean etiikkaa käsittelevästä arabiankielisestä näyttelystä, joka tunnetaan nimellä Summa Alexandrinorum (1243 tai 1244).
- Käännös Averroesin Nikomakean etiikkaa käsittelevästä kommentista.
- Käännös Averroesin runoudesta.
Hän ei puhunut arabiaa tarpeeksi hyvin (sen hän tunnusti Baconille) ja käytti arabien kääntäjien palveluita.
Hän käänsi myös psalmeja (hepreasta).
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||