Ammi-ditana

Vuosi, jolloin kuningas Ammi-ditana Shamashin ja Mardukin korkeimman komennon johdolla [saa aikaan oikeuden maassaan]

mu am-mi-di-ta-na lugal-e ad-gi-a / ad-gi 4 -a / du 11 -ga gu-la d utu d marduk-bi-da-ke 4

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] Shamashin ja Mardukin/ Adad / Anin ja Enlilin kunnioittava ja tottelevainen paimen [anteeksi kansansa velat]

mu sipa ni 2 -tuku sze-ga d utu d marduk / d iszkur-bi-da-ta / an d en-lil 2 -ke 4 … du 8 -a

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] totteli suurten jumalien, isien ja esi-isien korkeimpia käskyjä, jotka nostivat hänet vallan korkeuksiin Mardukin hänelle antamalla voimalla kutsuakseen maansa kansaa . ..

mu esz-bar mah-a dingir gal-gal-la sag-du-a-ni an-sze 3 ib 2 -ta-an-il 2 -esz-a-ta nam-a 2 -gal 2 -la d marduk -ke 4 in-ne-en-gar-ra-ta un kalam-ma-na nam-erin 2 [ka]kesz 2 -da-bi-sze 3

Vuosi toisensa jälkeen, kun Ammi-ditana, totellen suurten jumalien korkeimpia käskyjä ja Mardukin [hänelle myöntämää] valtaa, [kutsui] maansa kansaa...

mu gibil sza / egir mu am-mi-di-ta-na esz-bar mah dingir gal-gal-la / nam-a 2 -gal 2 -la d marduk-ke ​​4 un kalam-ma-na

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti [temppelille] Esagilalle [häntä edustavan] patsaan, joka istui herralle sopivalla tavalla upealla valtaistuimen korokkeella

mu alan nam-nun-na-ni gisz gu-za bara 2 mah-a an-da-ri-a e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-ku 4 -ra

Vuosi toisensa jälkeen, kun hänen patsaansa [esittää häntä istumassa], kuten lordille kuuluu [upealla valtaistuimen korotetulla]

mu gibil / sza egir alan nam-nun-na-ni

Vuosi, jolloin kuningas [Ammi-ditana], ystävällinen ja armollinen herra, antoi Ebabbarin lahjaksi [temppelille] herralleen Shamashille, hyvälle ja armolliselle herralle, kultaisen valtaistuimen sijoitettavaksi kaikkein pyhimpään, samoin kuin patsas [edustaen häntä sanansaattajana], joka kiirehtii raportin kanssa

mu d utu lugal en sig 5 en sun 5 -na gisz gu-za ki-bad-ra 2 -a ku 3 -sig 17 -ga u 3 alan-a-ni hub 2 ab-sa 2 -sa 2 e 2 - babbar-ra-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti [temppelille] Esagilalle [häntä edustavan] patsaan, joka rukoilee valtikka ja uhrilammas käsissään

mu alan-a-ni szud 3 -szud 3 -de 3 an-di-di-a gisz gidru szu an-du 8 -au 3 alan-a-ni masz 2 igi-du 8 -ae 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-in-ku 4 -ra

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti [temppelille] Ebabbarille patsaan [edisti häntä] kuninkaana, joka piti kädessään kullalla koristeltua "zubi"-asetta

mu alan nam-lugal-la-ni alan gisz zubi ku 3 -sig 17 -ga -ke 4 szu-a bi 2 -in-du 8 -a / szu-a bi 2 -in-du 7 -ae 2 -babbar -ra-sze 3 / e 2 -babbar-ra-asz in-na-ni-ku 4 -ra

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] laajensi suuresti Mashkan-Ammi-ditanaa, Mardukin asutusta Eufratin rannalla

mu nam-gal ki-dur 2 d marduk-ke 4 ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -buranun-na-ta bi 2 -[diri-ga ]

Vuosi toisensa jälkeen [Ammi-ditana] laajensi suuresti Mashkan-Ammi-ditanaa, Mardukin asutusta Eufratin rannalla

mu gibil sza / egir masz-gan 2 -am-mi-di-ta-na ki - ke 4 / ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na ki -ke 4 gu 2 id 2 - buranun-na-ta bi 2- [diri-ga]

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] rakensi kaupungin muurin Kar-Utun ("Shamashin linnoitus") Eufratin rannoille

mu bad 3 kar- d utu-a ki -a / kar- d utu-am 3 gu 2 id 2 -buranun-ta bad 3 -da-ni / bad 3 -bi bi-in-du 3 -a / bi 2 -in-du 3 -a

Vuosi, jolloin [Ammiditana lahjoitti temppelille hyvinvointinsa vuoksi] patsaan [joka edustaa häntä nukkumassa ja uneksimassa jumalasta ja] sai häneltä suotuisan enteen

mu alan-a-ni masz 2 -gi 6 -ga u 3 alan-a-ni gizkim u 3 ?-sig 5

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti [temppelille] hyvinvointinsa vuoksi patsaan [joka esittää häntä näkevän Jumalan unessa ja] saavansa häneltä suotuisan enteen

mu alan-a-ni masz 2 -gi 6 -a dingir mu 2 -mu 2 -a … u 3 alan-a-ni gizkim sig 5 nam-ti-la-ni-sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] antoi [temppelille] lahjan Ebabbarin valtavan kokoisia aurinkokiekkoja, suuruuden symboleja, [valmistettu] akaatista

mu asz-me gal-gal-la na4 du 8 -szi-a-ke 4 / na4 du 8 -szu 2 -a-ke 4 szu-nir-ra i 3 -mah-esz-a e 2 -babbar-ra -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti/sijoitti [temppeliin] Esagilalle kiiltävästä kivestä koostuvan patsaansa, [edustaen häntä], joka marssi kuin vahva nuori mies

mu alan nam-szul-a-ni za-e sub 2 -bi 2 -a na4 sur kal-kal-ha 2 … e 2 -sag -il 2 -sze 3 in-ni-ku 4 -ra / in-na -an -dur 2 -ra

Vuosi, jolloin kuningas Ammi-ditana lahjoitti [temppelille] Esagilalle Naboolle Emahissa, [häntä edustava] patsas, joka kävelee kuin vahva nuori mies, joka oli valmistettu kullasta ja koristeltu kimaltelevilla kivillä

mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni zag-ge [sub 2 -be 2 -a] ku 3 -sig 17 sur-ra na4 sur kal-kal szu ub-ta -an-du 7 -a / bi-ta-an-du 7 -a d na-bi-um e 2 -mah-a in-na-an-di-ni-gal 2 -la e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Vuosi, jolloin kuningas Ammi-ditana lahjoitti [temppelille] Esagilalle Naboolle Bit-Siirissä [häntä edustavan] patsaan, joka kävelee kuin vahva nuori mies, punakultaisen patsaan, jota koristaa kiiltävä kivi.

sza-at-tum sza am-mi-di-ta-na szar-rum sya-lam me-tye-lu-ti-szu a-li-[ik i-di] sza ku 3 -sig 17 sya-ri- ri-im [] na4 a-ta-ar / na4 a-sza-ar [] szu-uk-lu-lu a-na d na-bi-um … i-na e 2 syi-ri mu …

Vuosi, jolloin kuningas Ammi-ditana [tehty] patsaan [edustaen häntä] parhaimmillaan ja nuoruudessaan

mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni ma-an-sum

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] esitteli [temppeleissä] Emah Emastilille korkeat valtaistuimet, jotka kuuluvat herralle, valettu kuparista, [koristeltu] kuvilla maasta, vuorista ja suurista joista

mu urudu ki-lugal-gub-ba gal-gal-la kur hur-sag-ga 2 id 2 -id 2 gal-la e 2 -mah-a e 2 -nam-ti-la in-ne-en-si 3 -si 3 -ga 2

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] rakensi Dur-Ammi-ditanan kaupungin ("Ammi-ditanan linnoitus") kanavan rannoille [nimeltään] Silakku

mu bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -si 2 -la 2 -kum-ma-ta bi 2 -in-du 3 -a

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] Shamashin [ja] Mardukin [hänelle myöntämillä] voimalla [vangitsi] Yarahabin, maan miehen ...

mu usu mah d utu d marduk-bi-da-ke 4 a-ra-ha-ab lu 2 ma-da [in-dab 5 ]

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana], hänen herransa Shamashin korkeimmalla käskyllä, rakensi upean muurin temppelin ympärille, jumalan/gagumin neitojen asunnon, Shamashin suuren lammastarhan

mu du 11 -ga gu-la d utu lugal-a-ni-ta ga 2 -gi-a / ga 2 -gi 4 -a tur 3 dagal-la d utu-ke 4 bad 3 mah-a-ni szi- in-ga-an-du 3 - a

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti [temppelille] Enamtilalle kullalla koristellun valtaistuimen, joka on sijoitettava kaikkein pyhimpään, sekä patsaan [edustaen häntä sanansaattajana], joka kiirehtii raportin kanssa

mu gisz-gal / gisz-kal ku 3 -sig 17 -ga me-te ki-bad-ra 2 -au 3 alan-a-ni hub 2 ab-sar-sar-ri-a e 2 -nam-ti- la-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] rakensi "vauraiden kodin", ilon palatsin Aratum-joen rannoille

mu ki-dur 2 / ki-tusz sza 3 du 10 -ga-ni / sza 3 du 10 -ga-ta / sza 3 du 10 -ga-ke 4 gu 2 id 2 -a-ra-ah-tum-ma -ta e 2 -gal hul 2 -hul 2 -la bi 2 -in-du 3 -a

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana], lordi, viisas päätöksissään, ystävällinen Marduk/Shamashille, antoi anteeksi maansa velat

mu en i 3 -tum 2 gu-ul-la / gu-la ki-ag 2 d marduk-ke ​​4 / d utu-ke 4 ur 5 -ra ma-da-an-ni ab-kid 3 -kid 3 - da ba-da-an-du 8 - a

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana], vanhurskas herra, kaivoi kanavan, jota kutsutaan Ammi-ditanan kanavaksi

mu en sza 3 -asz-sza 4 -a id 2 -am-mi-di-ta-na mu-un-ba-al-la / mu-ni bi 2 -in-sa 4

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana], vanhurskas herra, katkaisi käytävän korkean vuoren kyljestä ja jakoi korkeat vuoret kaivaakseen kanavan, jota hän kutsui Ammi-ditanan kanavaksi...

mu en sza 3 -asz-sza 4 si-gar gu 2 -ba-ni hur-sag si 3 -ki-a hur-sag gal-la in-dar-ra id 2 -am-mi-di-ta-na mi-ni-in-ba-al-la mu-un-ni bi 2 -in-sa 4 …

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] teki / lahjoitti [temppelille] Ebabbar-kuparipatsaita, jotka edustavat häntä rukoilemassa, sekä kultaan valettua suojelusjumalien patsaita

mu urudu alan-alan-a-ni szud 3 -de 3 ab-ra 2 -ra 2 -e-ne-a u 3 dingir-lamma dingir-lamma ku 3 -sig 17 -ga e 2 -babbar-ra-sze 3 in-na-du 3 -a / in-na-an-ku 4 - ra

Vuosi, jolloin kuningas Ammi-ditana [lahjoitettiin Ebabbarin temppelille] kupariset patsaat, jotka edustavat häntä rukousasennossa

mu am-mi-di-ta-na lugal-e urudu alan-a-ni szud 3 -da ab-ra 2 -ra 2 -e-ne-a

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] valmisti ja esitti lahjaksi [temppelille] Esagilan Mardukille, hänen suurimmalle herralleen, "shita" - akaattiaseen, joka oli päällystetty säteilevällä punaisella kullalla

mu szita 2 gisz tukul-la ib 2 -diri-gi-esz-a ku 3 -sig 17 husz sur-ra na4 du 8 -szi-a-bi-da-ke 4 / na4 du 8 -szu 2 -a- bi-da-ta d marduk lugal-a-na i 3 -dim 2 -dim 2 e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 i-ne-en-ku 4 -ra

Vuotta seuraavana vuonna [Ammi-ditana toi Esagilan temppeliin Mardukin, hänen suurimman herransa, "shita"-ase, akaatti, joka oli päällystetty säteilevällä punaisella kullalla.

mu us 2 -sa / gibil egir szita 2 gisz tukul-la ib 2 -diri-gi-esz-a ku 3 -sig 17 husz sur-ra na4 du 8 -szi-a-bi-da-ke 4

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana teki] kuparipatsaan [edustaen häntä] kootun armeijan kenraalina

mu urudu alan-a-ni igi-du eren 2 ka kesz 2 -da-ke 4

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana esitteli] Ishkur / Urash, mahtava sankari, jolla oli upea punakultainen ase, jota koristavat [suuret jalokivet]

mu d iszkur / d urasz ur-sag gal-la gisz tukul mah / gisz szita 2 mah ku 3 -sig 17 husz-a u 3 dab-bu-na nim?-szur / na4 sur gu-la

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti Enamtilan [temppelille], / elämän temppelille, [häntä edustavan] patsaan, joka piti kädessään mashdaria-lammasta

mu alan-a-ni masz 2 -da-ri-a szu-a an-du 7 -ae 2 -nam-ti-la-sze 3 i-ne-en-ku 4 -re

Vuosi, jolloin kuningas Ammi-ditana valmisti ja koristeli punaisella kullalla ja jalokivillä hänen henkeään varjelevien mahtavien suojelusjumalien patsaat ja antoi ne lahjaksi Inannalle, Kisin suurelle rouvalle , jonka armosta kuningas pitää omansa. pää korkealla

mu am-mi-di-ta-na lugal-e dingir-lamma dingir-lamma bar-su 3 -ga-ke 4 nam-ti-la-ni-sze 3 szu am 3 -mu 2 -mu 2 -am 3 ku 3 -sig 17 husz-a na4 kal -la-bi-da-ke 4 szu-am 3 bi 2 -in-da-ra-du 7 -a / bi 2 -in-dim 2 -dim 2 -ma- a d inanna nin gal kisz ki -a sag lugal-la-na-ke 4 an-szi-in-ib 2 -il 2 -la-asz in-ne-en-ku 4 -ra

Vuosi, jolloin kuningas Ammi-ditana teki ja koristeli punaisella kullalla ja jalokivillä hänen henkeään varjelevien mahtavien suojelusjumalien patsaat ja esitteli ne Inannalle, Kisin suurelle rouvalle, joka ylisti hänen valtakuntaansa.

sza-at-tu sza am-mi-di-ta-na szar-rum d la-ma-sa 3 -at me-re-e sza a-na ba-la-tyi-szu i-kar-ru-bu i-na ku 3 -sig 17 ru!-szi-im u 3 na 4 a-qar-tim ib-ni-i-ma a-na d inanna nin gal kisz ki -a mu-ul-li-a-at szar-ru!-ti-szu u 2 -sze-syu 2 -u 2

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti [temppelille] Enitendulle Nannalle , hänen isänsä ja esi-isänsä, kuninkaallisen majesteettinsa arvoisen patsaan / temppelille syvimmän kunnioituksen muistoksi

mu alan-a-ni nam-nun-na-a-ni- gim d nanna aa ugu-na-asz e 2 -ni-te-en-du 10 -sze 3 / e 2 -ni 2 -te-en- du 10 -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra / bi 2 -in-gal 2 -la

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] antoi [temppelille] lahjan Enamtilan Ninurtalle , mahtavalle villihärkälle, hänen avustajalleen, valtavia tunnuksia ja upean valtaistuimen, joka asennetaan pyhiin

mu d nin-urta am sag a 2 -dah-a-ni-sze 3 szu-nir gal-gal-la gisz gu-za mah-a ki-bad-ra2-ba-sze 3 e 2 -nam-ti- la-sze 3 i-ni-in-ku 4 - ra

Vuosi, jolloin Shilakkumin kanavan rannoille rakennettiin Iskun-Mardukin kaupunginmuuri

mu bad 2 isz-ku-un- d marduk ki -ke 4 gu 2 id 2 -da si 2 -la-kum-ma-ta bi 2 -in-du 3 -a

Vuotta sen vuoden jälkeen, jolloin Shilakkumin kanavan rannoille rakennettiin Iskun-Mardukin kaupunginmuuri

mu gibil / egir bad 3 isz-ku-un- d marduk ki ke 4 gu 2 id 2 -da si 2 -la-kum

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] lahjoitti [temppelille] Enamtilalle patsaan [esittää] Samsu-ilunia , hänen isoisäänsä, sankarin muodossa ja [temppelissä] Ementeursag / Eniteursag kultapatsaan, joka edustaa häntä. herrana pitäen kädessään Zubi - ase

mu alan nam-ur-sag-ga 2 sa-am-su-i-lu-na pab-bil-ga-ni / pab-bil 2 -ga-ni / pab-bil-en-na e 2 -nam- ti-la-sze 3 u 3 alan nam-en-na-ni alan ku 3 -sig 17 -ga -ke 4 zubi szu an-da-gal 2 -la e 2 -me-te-ur-sag-ga 2 -asz-sze 3 / e 2 -ni 2 -te-ur-sag-ga 2 -asz-sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Vuosi, jolloin Samsu-ilunin patsas ja [häntä edustava] patsas herrana...

mu alan sa-am-su-i-lu-na u 3 alan nam-en-na-ni

Vuosi toisensa jälkeen, kun [Ammi-ditana lahjoitti Enamtilan temppelille] patsaan [kuvaa] Samsu-ilunia, hänen teoksensa sankarin muodossa

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -ga ja d en-lil 2 -la 2 -bi-ta / d en-lil 2 -la 2 -bi-da bad 3 ur 2 i ki u 3 unug ki -ga mu-un-gul-la ugnim ki-uri a-ra 2 []-kam gisz tukul-ta in-sig 3 -ge

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] rakensi Dur-Ammi-ditanan (Ammi-ditanan linnoituksen) kanavan rannalle [nimeltään] Me-Enlil

mu bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -me-e- d en-lil 2 -la 2 -ta bi 2 -in-du 3 -a / bi 2 -in-du- a

Vuotta sen vuoden jälkeen, jolloin Dur-Ammi-ditana rakennettiin kanavan rannoille [nimeltään] Me-Enlil

mu gibil egir bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -me-e- d en-lil 2 -la 2 -ta bi 2 -in-du 3 -a

Vuosi, jolloin [Ammi-ditana] tuhosi Damik-ilishun armeijan rakentaman Dera /Udinimin kaupunginmuurin

mu bad 3 -da bad 3 ki -ke 4 / udinim ki -ke 4 eren 2 dam-qi 2 -i 3 -li 2 -szu-ke 4 bi 2 -in-du 3 -a bi 2 -in-gul- la

Vuosi, jolloin Ammi-ditanan kuningas, herra, viisas johtaja, jolla on henkilökohtainen nero-suojelija ...

mu am-mi-di-ta-na lugal-e nun masz-su 2 / masz-su igi-gal 2 -la dingir tuk-a

Vuosi An ja Enlil...

mu … zi-da ja d en-lil 2 ?-na?

Vuosi…

mu … bar ba … ni-tum nin? nam-lugal … tum … en la

Vuosi…

mu…gisz sag nam-…

Vuosi…

mu a[m-mi-di-ta-na / a[m-mi-sya-du-qa lugal-e] alan …-um

Vuosi…

mu … ar pi … ig szi ig bi tum sza … d marduk

Vuosi… Marduk

mu da-an-na d marduk

Vuosi, jolloin kuningas Ammi-ditana ... Tiger

mu am-mi-di-ta-na lugal-e … id 2 -idigna