Samsu-iluna

Vuosi toisensa jälkeen, kun maata [kasattiin] [kaupunginmuuri] Sipparia varten

mu us 2 -sa sahar zimbir ki

Vuosi [maa kasattiin] Sipparia varten ja vuosi, jolloin Samsu-ilunasta [tuli] kuningas

mu zimbir ki u 3 mu sa-am-su-i-lu-na lugal

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna Mardukin luotettavalla käskyllä ​​osoitti valtansa vuoristomaissa ja järjesti Sumerin ja Akkadin maat ja pellon.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e da-ga / du 11 -du 11 -ga zi-da d marduk-ka-ta nam-en-bi kur-kur-ra pa-e 3 ba -ak-a ki-en-gi ki-uri kalam gan 2 -bi si bi 2 -in-sa 2 -sa 2

Vuosi toisensa jälkeen, kun Samsu-iluna [tuli] kuninkaaksi

mu us 2 -sa-a-bi mu sa-am-su-i-lu-na lugal

Vuosi, jolloin suurille jumalille kuuliainen kuningas Samsu-iluna toi vapauden Sumerille ja Akkadille, ilahdutti erittäin hyvän maan sydäntä ja osoitti oikeutta

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e sze-ga dingir gal-gal-e-ne ama-ar-gi / ama-ar-gi 4 ki-en-gi / ki-en-gi 6 ki-uri i-ni-in-gar-ra sza 3 ma-da du 10 mu-ni-in-du 10 -du 10 ni 3 -si-sa 2 pa-e 3 bi 2 -in-ak

Vuosi, jolloin [Samsu-iluna] perusti vapauden

mu amar-kin u 2 -re-esz

Kuningas Samsu-iluna kaivoi kanavan "Samsu-Iluna on yltäkylläisyyden lähde kaikille ihmisille", jonka kulku muinaisista ajoista lähtien unohdettiin ja toi maan sydämestä laajat peltoalueet, joiden ansiosta Maa ylitti kaikki vieraat maat

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ki in-gub-ba ni 3 u 4 -ul-li 2 -a-ta ba-szub-ba id 2 -sa-am-su-i- lu-na-na-ga-ab-nu-hu-usz-ni-szi mu-un-ba-al-la sza 3 ma-da gan 2 dagal im-ta-an-e 3 -a baaria? kalam e 3 -a kur-kur-ra

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-Iluna piti kanavaa "Samsu-Iluna – yltäkylläisyyden lähde kaikille ihmisille" ja vahvisti sen kanavaa

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e id 2 -sa-am-su-i-lu-na-he 2 -gal 2 mu-un-ba-al ki-gub-ba … d … … mi-ni-in-gar-gar-ra

Vuosi, jolloin [Samsu-Iluna] johti maan kanavaa [nimeltään "Samsu-Iluna] - runsauden lähde"

mu id 2 -edin-na id 2 -he 2 -gal 2 -la mu-ba-al-la

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna toi kultaisen valtaistuimen lahjaksi Babylonin Nannalle , jumalalliselle innoittajalleen, ja omisti sen Ekishnugalin temppelille, sen puhtaalle paikalle.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za ku 3 -sig 17 nesag-ga 2 ka 2 -dingir-ra ki / ka 2 -dingir-ra 2 ki d nanna dingir sag-du -ga-ni-ra mu-un-na-an-dim 2 -ma e 2 -kisz-nu-gal 2 -la sikil-la-ka-na mi-ni-in-ri-a / in-nu- tyttö 2

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna esitteli Shamashin [temppelissä] Ebabbarissa ja Mardukin [temppelissä] Esagilassa … [kuninkaan] patsaita rukousasennossa ja erilaisia ​​kullasta tehtyjä suojelusjumalia uhrina Shamashille ja Mardukille, jotka molemmat vaati nämä taotut esineet ja asetti ne paikoilleen

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e d utu d marduk-e-ne-bi-da-ra ni 3 -dim 2 -dim 2 -ma -bi al-in-na-an-gu 3 -usz-am 3 alan szud 3 -szud 3 -de 3 dingir-lamma ku 3 -sig 17 didli-bi-ta ni 2 … hub 2 ab-sa 2 -sa 2 -de 3 e 2 -babbar igi d utu -sze 3 e 2 -sag-il 2 igi d marduk-sze 3 i-ni-in-ku 4 -re ki-gub-ba-ne-ne mi-ni-in-gi-na

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna [tarjoi Shamashia Ebabbar-temppelissä ja Mardukia Esagilan temppelissä] Mardukin [edustaa kuningasta] patsaita rukousasennossa ja jalokivistä

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e alan d marduk za-gin 3 -na i 3 -szud 3 -de 3

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna omisti Mardukille loistavan upean taistelutunnuksen, joka oli päällystetty kullalla ja hopealla sekä temppeliin sopivilla koristeilla, ja sai ne loistamaan Esagilan [temppelissä], Mardukin temppelissä, kuin tähdet taivaan

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz tukul szu-nir mah gal ni 3 -babbar-ra ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar gar-ra me-te e 2 -e-ke 4 d marduk-ra a mu-na-ru-a e 2 -sag-il 2 -la-ke 4 e 2 - d marduk mul an-gim mi-ni-in-mul-la-a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna teki kuninkaallisia kuparisia levyjä, joissa oli kuvia vuorista ja puroista, jotka tuovat vaurautta ja yltäkylläisyyttä, ja vahvisti niitä ihmeenä katseltavaksi [ihmisiä] Eturkalamin suurella pihalla Anin ja Inannan edessä.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu ki-lugal-gub-ba ku 3 -babbar hur-sag id 2 -didli-bi-ta he 2 -nun he 2 -gal 2 -bi tum 3 -tum 3 ki-gub-ba-ne-ne kisal-mah e 2 -tur 3 -kalam-ma igi an d inanna-ka-sze 3 u 6 -di-sze 3 mu-un-gi-na-a

Vuosi, jolloin [kuningas Samsu-iluna teki kuninkaallisia kuparilevyjä ja alttarin kuvilla] vuorista ja joista

szanat sza-de-e u 3 na-ra-tim

Vuotta seuraavana vuonna, jolloin kuningas Samsu-iluna teki kuninkaallisia kuparilevyjä [esittivät] vuoria ja [jokia]

mu us 2 -sa sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu ki-lugal-gub-ba hur-sag

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna [voitti] koko armeijan / kassilaisten armeijan

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ugnim / eren 2 ka-asz-szu-u 2 ki ki-is-ki-is a 2 -bi ib 2 -ta-sir 2 -ra

Vuosi, jolloin Samsu-ilunan kuningas Mardukin suurella voimalla löi Idamaratin, Yamutbalan, Urukin ja Isinin joukot aseilla

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e usu mah d marduk-ka-ta ugnim / eren 2 e-da-ma-ra-az ki / i-da-ma-ra-az ki ia- mu-ut-ba-lum ki unug ki i 3 -si-in-na ki gisz tukul ba-an-sig 3 / gisz gaz bi 2 -in-ak-a

Vuosi, jolloin Samsu-ilunin kuningas Anun ja Enlilin käskystä tuhosi Urin ja Urukin kaupunkien muurit ja löi jälleen aseilla Akkadin joukkoja

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -ga ja d en-lil 2 -la 2 -bi-ta / d en-lil 2 -la 2 -bi-da bad 3 ur 2 i ki u 3 unug ki -ga mu-un-gul-la ugnim ki-uri a-ra 2 []-kam gisz tukul-ta in-sig 3 -ge

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna pystytti suuren muurin Urin kaupunkiin ja tuhosi Larsan

mu sa-am-su-i-lu-na lugal bad 3 gal ur 2 i ki ba-du 3 u 3 larsa ki mu-un-gul

Vuosi, jolloin Samsu-ilunan kuningas Mardukin hänelle antamalla mahtavalla voimalla valloitti kaikki vihollismaat, joista tuli jälleen vihamielisiä, voitti Sumerin ja Akkadin armeijat

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e kur gu 2 -si-a an-ga-am 3 mu-un-da-bal-esz-am 3 usu mah d marduk-ke 4 mu -un -na-an-sum-ma-ta ugnim ki-en-gi ki-uri gisz tukul-ta bi 2 -in-sig 3 -ga

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna Enlilin käskystä toi Kisurran ja Sabumin kuuluisuuteen

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e inim d en-lil 2 -la 2 -ta ki-sur-ra ki sa-bu-um ki -bi-da-ke 4 ka-si-il -la 2 -asz bi 2 -in-ku 4 -ra

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna tuhosi Kisurran ja Sabumin

mu sa-am-su-i-lu-na lugal ki-sur-ra ki sa-bu-um mu-un-gul-la

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna suurella voimalla löi asellaan vihattua kuningasta, joka johti Akkadin kansan kapinaan

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e nam-a 2 -gal 2 gal-la-ne-ta lugal ni 2 -gi / ni 2 -gi 4 / ni 2 -gi 5 / ni 2 - gi 16 gu 2 -bar-ra lu 2 ki-uri-ke 4 ib 2 -ta-bal-bal-e-esz-a gisz tukul-bi-ne sag gisz bi 2 -in-ra-a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna kunnosti Isinin raunioituneet muurit ja pakotti [kansansa] asumaan siellä

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 i 3 -si-in-na ki ba-gul-la ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a gi?-a ...bi 2 -in-tusz-a

Vuosi, jolloin [Samsu-iluna] rakensi Isinin rauniot muurit uudelleen rakentamalla ne

mu bad 3 i 3 -si-in-na ki ba-gul-la szu gibil bi 2 -in-ge-esz-a ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi-a bi 2 -in-du 3 -a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna rakentanut Shamashin sydämen iloksi Sipparin muurit, jotka ovat yhtä suuret kuin taivas, jota [ei ollut ennallistettu] pitkään aikaan, suuressa pelossaan…

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 an-da sa 2 -a zimbir ki ni 3 -du 7 -eu 4 -na-me-ka sig 4 … sza 3 -ge tum 2 - olen 3d utu ? mu-un-du 3 -a ni 2 gal-a-ni … bi 2 -…

Vuosi, jolloin Samsu-ilunan kuningas kunnosti Yamutbalin (eli Larsan) tuhotut suuret linnoitukset ja rakensi ne uudelleen

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 -didli gal-gal-la e-mu-ut-ba-lum ki ba-gul-lu-usz-a ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a bi 2 -in-du 3 -a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna rakensi uudelleen Ebabbarin, Shamashin temppelin Sippariin, ja pystytti zigguraattinsa huipun , upean taivaaseen ulottuvan pyhäkön, [ja] toi tunnuksen [siihen]

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e e 2 -babbar-ra e 2 -d utu-ke 4 zimbir ki -ta szu gibil bi 2 -in -ak-a u 6 -nir-ra gi -ase 4 -na mah-a-ni sag-bi an-sze 3 mi-ni-in-us 2 -sa / szu-nir i-ni-in-ku 4 -re

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna peitti kullalla kaksi kultaista valtaistuinta Mardukille ja Tsarpanitille

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za bara 2 ku 3 -sig 17 2-na-bi / min-na-bi d marduk d zar-pa-ni-tum-bi- da-ke 4 in-ne-szi-in-dim 2 - ma

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna, vastuullinen kuningas, valloitti maan, joka ei ollut tottelevainen hänelle, ja löi Eshnunnan maan armeijan aseilla.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e lugal sag-kal kur nu sze-ga-ni bi 2 -in-si 3 -si 3 -ga u 3 ugnim ma-da asz 2 -nun-na ki sag gisz bi 2 -in-ra-a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna peitti kullalla suuren valtaistuimen jalustan Ningal , jossa vaakunat loistivat kuin taivaan tähdet

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za zag bara 2 gu-la ku 3 -sig 17 -ta mul an-gim mul-mul-la d nin-gal-ra mu-un -na-an-dim 2 -ma

Vuosi toisensa jälkeen, kun suuri valtaistuin nostettiin

mu us 2 -sa gu-za bara 2 gu-la

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna kunnosti zigguratin, Zababan ja Inannan upean kodin, ja sen 16 patsasta

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e u 6 -nir ki-dur 2 mah d za-ba 4 -ba 4 d inanna-bi-da-ke 4 16 alan-bi szu gibil bi 2 - in-ak-am 3

Vuosi, jolloin Samsu-ilunin kuningas Enlilin hänelle antamalla kauhealla voimalla tuhosi Apumin, Zarkhanumin, Putran, Suzin maan pääkaupungin Shekhnan (alias Shubat-Enlil ) muurit ...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e usu gir 3 -ra d en-lil 2 -le mu-un-na-an-sum-ma-ta / mu-un-na-an-gar bad 3 sza-ah-na-a ki uru ki sag ma-da a-pu-um-ma za-ar-ha-nu-um ki pu-ut-ra ki szu-sza-a ki ma …-la? -si mi-ne-eb 2 -gul-gul-la

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna; viisaasti hallitseva kuningas rakensi Eufratin rannoille Kisin kaupungin muurit, jonka loisto peittää vihollismaat, ja rakensi Dur-Samsu-ilunan ("Samsu-ilunan linnoitus") Varumin maahan kanavan rannat [kutsuttiin] Turraniksi (Diyala) ja muurit Hara, jotka heidän armeijansa tuhosi, ja hän linnoitti sen vieraita maita vastaan

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e lugal nam-ku 3 -zu mu-un-gur / mu-un-gur 10 / mu-un-gu-ur / mu-un-gu-ur 4 -ra bad 3 kisz ki -a bad 3 me-lam 2 -bi kur-kur-ra dul-la gu 2 id 2 -buranun-na mu-un-du 3 -au 3 bad 3 sa-am-su- i-lu-na ki ma-da wa-ru-um-ma-ke 4 gu 2 id 2 -dur-ul 3 -ka-ta bi 2 -in-dim 2 -ma bad 3 [har ki ] zag-ge eren 2 -bi sig 3 -ge kur-kur-ra umun szu ak

Kisin suuren kaupunginmuurin vuosi

mu bad 3 gal kisz ki

Vuosi, vuoden kuluttua, kun [Samsu-iluna] armeijansa tuhoamien Haran muurien avulla linnoitti sen jälleen vieraita maita vastaan

mu us 2 -sa a 2 … bad 3 har ki zag-ge eren 2 -bi sig 3 -ge kur-kur-ra umun szu ak

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna teki ja pystytti punertavalla kullalla päällystetyn kuparipatsaan [edustaen häntä], jolla oli sankarin tavoin ase [merkki] jumalallisesta voimastaan

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu alan gisz tukul ku 3 -sig 17 husz-a sig 3 -ge me-gim nam-ur-sag-ga 2 -ka-na ki sag il 2 -la mu-un-na-an-dim 2 -ma

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna [asensi] patsaansa sankariksi

mu sa-am-su-i-lu-na lugal alan-a-ni nam-ur-sag

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna veistoi Amurrun maan suurilla vuorilla ... kiviä, joiden koko oli 1,5 gar (kaksi tikkua) 4 kushia (kyynärpää) 10 shu-si (sormet) (eli noin 11,33 m); [hän] ohjasi väylän [nimeltään] "Samsu-iluna [tuo] täyden yltäkylläisyyden" ruokomaiden sydämestä virtaamaan leveässä väylässä ja vauraamaan Babylonin viljellyt peltoja perustamalla runsaasti vettä

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e hur-sag gal kur mar-tu ki -a 1-1/2 ninda 4 kusz 3 10-da-bi-sze 3 na4 sag-gi-aa- ba nam mi-ni-in-dar-ra id 2 -sa-am-su-i-lu-na-na-ga-ab-nu-uh 2 -szi masz 2 -bi sza 3 ambar -ta mi-ni -bal-e musz 3 -a-ka sza mu-un-la 2 -a ki in-gub dagal-la-ta im-ta-an-e 3 -a gan 2 zi ka 2 -dingir-ra ki -ka szu mi-ni-in-pesz-pesz-a … mi-ni-in-gar-gar-ra

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna, joka omisti elämänsä Babylonin Adadille, isännälleen, joka auttaa ja joka kuuntelee hänen rukouksiaan, upein uhri, joka sopii uuden vuoden ilon juhlimiseen, loistava hopeakuva , painaa 10 talenttia (300 kg)

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ni 3 -babbar-ra / ni 3 -bir 2 -bir 2 -ra siskur 2 -ra me-te a 2 -ki-te / a 2 -ki -tum ul szar 2 -ra-kam ki-la 2 -bi 10 gu 2 ku 3 -babbar u 3 -tu-da dadag-ga d iszkur ka 2 -dingir-ra ki -sze 3 mu-un-na-dim 2 en gizkim-ti-la-ni szud 3 -da-ni gisz bi 2 -in-tuk-a nam-ti-la-ni-sze 3 a mu-na-ru-a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna Enlilin käskystä, Mardukin hänelle antamalla viisaudella ja voimalla, murskasi kuin vuoren kauhealla kilpiasellaan ja nuijallaan vihamieliset kuninkaat Yadikhabum ja Mutihurshan

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2 -ka / d en-lil 2 -la 2 -ta nam-ku 3 -zu nam-a 2 -gal 2 -bi-ta-a d marduk-ke 4 mu-un-na-sum-ma-ta ja-di-a-bu-um / ja-di-ha-bu-um u 3 mu-ti-hu-ur-sza-na hur-sag-gim lugal-lugal-la an-da-kur 2 -usz-a szita 2 husz-a-na gisz hasz-a szu-ni in-ne -en -ak-a

Vuotta seuraavana vuonna, kun kuningas Samsu-ilun murskasi Enlilin käskystä Yadihabumin ja Mutihurshanin kauhealla kilpiasellaan ja nuijallaan

mu us 2 -sa / mu gibil sa-am-su-i-lu-na lugal-e a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2 ja-di-a-bu-um u 3 mu -ti-hu-ur-sza-na szita 2 husz-a-na gisz hasz-a szu-ni bi 2 -in-ak-a

Toinen vuosi sen vuoden jälkeen, jolloin kuningas Samsu-iluna Enlilin käskystä

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e us 2 -sa us 2 -sa-bi / gibil 2-kam-ma / sza egir mu ki a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2

Kolmas vuosi sen vuoden jälkeen, jolloin kuningas Samsu-iluna Enlilin käskystä

mu sa-am-su-i-lu-na lugal mu us 2 -sa 3-kam-ma / us 2 -sa egir gibil 2 a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2

Vuosi, jolloin [Samsu-iluna] heidän alabasteripatsaansa ... aseita punakulta

mu alan-a-ni na4 gisz-nu 11 -gal -la-ke 4 / na4 nim mu … / gisz tukul ku 3 -sig 17 husz-a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna kaivoi Turran/Turnat (Diyala) ja Tyabana

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gu 2 id 2 -dur-ul 3 -la 2 u 3 id 2 -tya 3 -ba-an mu-un-ba-al

Adabin ja Tyabanan kanavan vuosi

mu id 2 -adab ki u 3 id 2 -tya-ba-an

Vuosi, jolloin Samsu-ilunan kuningas Shamashin ja Mardukin käskystä kunnosti kokonaan Sagaratumin kaupungin koko tiilen.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -du 11 -ga d utu d marduk-bi-da-ta uru sag-gar-ra-tum ki -ma / sa-gar-ra- tum ki -ma sig 4 kilib 3 -ba ki-bi-sze 3 in-ne-en-gi 4 -a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna rakensi ruhtinaskuntansa palatsin, hänen kuninkaalliseen asuntoonsa sopivan talon

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e e 2 -gal nam-nun-na e 2 he 2 -du 7 ki-dur 2 -nam-lugal-la-na mu-un-du 3 - a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna [rakensi uudelleen] Amalin, Arkumin ja Mashkan-sharrumin kaupungin muurien tuhotut osat

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e a-ma-al ki ar-ku-um ki masz-gan 2 -lugal ki bad 3 -da ni 3 -gul-la

Sinä vuonna hän kukisti amorilaisten maan, vuorten maan armeijan

mu eren 2 kur mar-tu-a / kur hur-sag-ga 2 -ka i 3 -ba! -sub 2 -be-esz-a

Vuosi, jolloin Akkadin maat sekä sen ja Ebihin alueen välinen alue

mu ma-da ki-uri-a-ma dal-ba-na hur-sag ebih ki

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna kunnosti Udbanuilin, mahtavan sankarin Ninurtan tehokkaan kilpi- aseen

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e d ud-ba-nu-il 2 -la szita 2 kalag-ga d nin-urta ur-sag gal in-na-an-gibil-a

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal da-am-gur-ti lu

Vuosi, jolloin kuningas Samsu-iluna...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ki-in-du ni 3 -ul-li 2 -ta da-ru-…

Vuosi, jolloin Samsu-iluna patsas

mu sa-im sa-am-su-i-lu-na alan-a-ni