| Aleksanteri Vadimovitš Andreev | |
|---|---|
| Aleksandr Andrejev | |
| Syntymäaika | 28. toukokuuta 1937 |
| Syntymäpaikka | Pariisi |
| Kuolinpäivämäärä | 19. huhtikuuta 2016 (78-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Berne |
| Ammatti | simultaanitulkki |
Alexander Vadimovich Andreev (28. toukokuuta 1937, Pariisi - 19. huhtikuuta 2016, Bern [1] ) - simultaanitulkki, vei Gulagin saariston käsikirjoituksen Neuvostoliitosta vuonna 1968 .
Syntyi V. L. Andreevin ja O. V. Chernovan (sosialistien vallankumouksellisen johtajan adoptoitu tytär ) perheeseen, toisaalta Leonid Andrejevin ja toisaalta Viktor Tšernovin pojanpoika . Hän selvisi sodasta Oleronin saarella , jonne perhe lähti vuonna 1940 kesälomalle. Vuonna 1949 hänen isänsä Vadim Andreev kutsuttiin töihin kääntäjäksi YK:ssa, ja koko perhe muutti New Yorkiin. New Yorkissa hän osallistui Collegiate Schooliin , joka on Amerikan vanhin yksityinen koulu, ja valmistui vuonna 1955. Vuosina 1955-1959 hän opiskeli Columbia Universityssä (New York) ja valmistui taiteiden kandidaatiksi. Sitten hän valmistui Kansainvälisten tutkimusten instituutista (Institute of International Studies, 1959-1962). Hän palveli Ranskan armeijassa.
Simultaanikäännöksen alalla K. Ya. Andronikovin opiskelija ja seuraaja .
Vuosina 1960-1961 hän työskenteli YK-tulkina New Yorkissa.
Vuodesta 1961 vuoteen 1967 hän työskenteli palkattuna kääntäjänä useissa kansainvälisissä järjestöissä (YK, Kansainvälinen työjärjestö, Maailman meteorologinen järjestö, Maailman terveysjärjestö, Kansainvälinen televiestintäliitto).
Vuodesta 1967 vuoteen 1983 hän palveli UNESCO:ssa (Pariisi) simultaanitulkkina. Hän oli täysivaltainen kolmikielinen henkilö, mikä kollegoiden mukaan oli erittäin harvinainen tapahtuma [2] .
Kesäkuussa 1968 hän vei A.I. Solženitsynin kirjan "Gulagin saaristo" käsikirjoituksen pois Neuvostoliitosta. Viidennessä lisäyksessä muistelmiin ” Tammipuusta tapettu vasikka ” ("Näkymättömät") A. I. Solženitsyn mainitsee Aleksanteri Andreevin 117 salaisen avustajansa joukossa , jotka auttoivat häntä lisääntymään, varastoimaan, piilottamaan ja kuljettamaan käsikirjoituksia ja materiaaleja heille [3 ] [4] .
Ensimmäisen avioeron jälkeen hän päätyi suuren pariisilaisen sairaalan psykiatriselle osastolle [2] .
Vuodesta 1984 lähtien Unescon venäläisen käännöspalvelun johtaja Pariisissa.
Kansainvälisen simultaanitulkkien liiton (tulkkien) jäsen.
Asui Sveitsissä. Masennustilassa hän teki itsemurhan hukkumalla vuoristojokeen lähellä omaa taloaan Bernissä [2] .