Ancira Burney, Selma
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. elokuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 10 muokkausta .| Selma Ancira Burney | |
|---|---|
| Syntymäaika | 12. kesäkuuta 1956 (66-vuotias) |
| Maa | |
| Ammatti | Slavisti |
| Palkinnot ja palkinnot |
|
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Selma Ansira (s . 12. kesäkuuta 1956 , Mexico City ) on meksikolainen slavisti, kriitikko ja kaunokirjallisuuden kääntäjä.
Elämäkerta
Meksikolaisen näyttelijän Carlos Anciran tytär ja näyttelijä Patricia Anciran sisko . Opiskeli venäjän filologiaa Moskovan valtionyliopistossa. Lomonosov . Tämän jälkeen hän opiskeli modernia kreikkaa ja kreikkalaista kirjallisuutta Ateenan yliopistossa . Amatöörivalokuvaaja, useiden näyttelyiden kirjoittaja. Vuodesta 1988 hän on asunut Barcelonassa ja hänellä on Espanjan kansalaisuus. 1800-luvun venäläisen kirjallisuuden ja modernin kreikkalaisen kirjallisuuden asiantuntija. Käännetty espanjaksi melkein kaikki Marina Tsvetajevan proosateokset sekä A. S. Pushkinin , N. V. Gogolin , I. A. Gontšarovin , I. A. Buninin , A. P. Tšehovin , M. A. Bulgakovin , B. L. Pasternakin , S. M. N. Eisenssteinin , S. M. Eisenssteinin . Sh. Okudzhava , I. M. Metter . Selma Ansira käänsi Leo Tolstoin päiväkirjat (kaksi osaa) ja laajan valikoiman hänen kirjeitään; sekä F. M. Dostojevskin kirjeet veljelleen Mihailille. Hän omistaa myös A. Volodinin , A. Arbuzovin , A. N. Ostrovskin näytelmien käännökset sekä F. M. Dostojevskin teatterisovituksen E. Radzinskyn esittämästä teoksesta " Rikos ja rangaistus " . Modernista venäläisestä kirjallisuudesta Selma Ansira käänsi V. Tokarevan , L. Petruševskajan ja V. Pelevinin teoksia . 1900-luvun kreikkalaisesta kirjallisuudesta hän käänsi Yorgos Seferisin esseitä , Yiannis Ritsoksen runoja ja Iakovos Kambanelliksen dramaturgiaa .
Vuodesta 2006 lähtien Selma Ansira on ollut yksi Yasnaya Polyanassa järjestettävän vuotuisen kansainvälisen kääntäjäseminaarin pääjärjestäjistä [1] [2] .
Palkinnot
Selma Ansiran monien palkintojen joukossa:
- 2008 : Pushkin-mitali ( 10. kesäkuuta 2008 , Venäjä ) - suuresta panoksesta kulttuuriperinnön tutkimiseen ja säilyttämiseen, kansojen ja kansallisuuksien kulttuurien lähentämiseen ja keskinäiseen rikastumiseen [3] .
- 2008 : Meksikon mitali "Cultura libre" ("Vapaa kulttuuri") kirjallisuudesta ja käännöstoiminnasta.
- 2009 : Ángel Crespo-käännöspalkinto (Barcelona) Marina Tsvetaevan kirjan Living About Living käännöksestä.
- 2010 : kirjallisuuspalkinto. Marina Tsvetaeva Tsvetaevan teosten kääntämisestä espanjaksi.
- 2010 : Kansainvälinen kirjallinen Voloshin-palkinto kirjan "Living about Living" käännöksestä.
- 2011 : Espanjan kansallinen käännöspalkinto.
- 2012 : Kansainvälinen käännöspalkinto nimetty Thomas Segovia (Meksiko). [neljä]
Muistiinpanot
- ↑ Kansainvälinen kääntäjien seminaari (linkki ei ole käytettävissä)
- ↑ [https://web.archive.org/web/20150627164210/http://filolingvia.com/publ/222-1-0-2201 Arkistoitu 27. kesäkuuta 2015 Wayback Machinessa Tietoja ensimmäisestä kääntäjän työpajasta Yasnaya Polyanassa ]
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 10. kesäkuuta 2008 nro 921 "Pushkin-mitalin myöntämisestä Ansira S:lle." . Haettu 15. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2018.
- ↑ Anuncia Conaculta que Selma Ancira es la ganadora del primer Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia