Ashimkhanova, Svetlana Ashimkhanovna

Svetlana Ashimkhanovna Ashimkhanova [1] ( kaz. Svetlana Әshimkhankyzy Әshimkhanova ; syntynyt 27. toukokuuta 1943 , a. Zhalanash , Almatyn alue ) - Neuvostoliiton ja Kazakstanin tiedemies , kirjallisuuskriitikko , kääntäjä , tiedeprofessori ( 120999 ) 2] .

Elämäkerta

Vuonna 1967 hän valmistui Kazakstanin valtionyliopistosta [2] . Vuosina 1969-1973 hän opiskeli Moskovan valtionyliopiston tutkijakoulussa ja puolusti siellä väitöskirjaansa [3] . Hän opetti KazGU:ssa. Vuonna 1999 hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "G. Musrepovin proosan poetiikka". Vuodesta 2002 vuoteen 2005 hän johti Al-Farabin Kazakstanin kansallisen yliopiston venäläisen filologian ja maailmankirjallisuuden laitosta [1] .

Hän osallistui merkittävästi kazakstanilaisen ja ulkomaisen kirjallisuuden vertailevaan tutkimukseen, kirjallisuuskritiikin käsitteelliseen ja terminologiseen laitteistoon, kirjallisuuden kääntämisen teoriaan ja käytäntöön sekä Kazakstanin klassikoiden tulkintaan. Kirjallisuuden teorian tutkimus sisältää kirjallisuuskritiikin yleisiä ongelmia, kirjallisuustieteen yhteyttä estetiikkaan , aksiologiaan ja hermeneutiikkaan . Ashimkhanovan teos "Kazakstanin kirjallisuuden tieteellisen tutkimuksen ongelmat" (2001) on uudenlainen oppikirja, joka antaa dynaamisen kuvan Kazakstanin kirjallisuuden teorian ja kehityksen keskeisistä hetkistä [2] .

Ashimkhanova teki kirjallisen käännöksen venäjäksi kommenteilla yhdestä aiemmin kääntämättömästä G. Musrepovin teoksesta  - tarinasta "Kuuluisa Myra", käännös useista amerikkalaisen kirjailijan John Cheeverin novelleista , jotka sisällytettiin oppikirjaan ja joista tuli aiheena analyyttinen tutkimus kirjallisuuden kääntämisen menetelmistä ja tekniikoista englannista kazakstanin ja venäjän kieliin. Vuodesta 1995 Ashimkhanova on osallistunut pysyvään American Studies -seminaariin ( Salzburg , Itävalta ) [2] .

Parhaasta tieteellisestä tutkimuksesta humanistisissa tieteissä ja monografiassa "Gabit Musrepovin maailma" Ashimkhanova sai Chokan Valikhanovin ensimmäisen palkinnon (2002) [2] .

Sävellykset

• Kazakstanin kirjallisuuden tieteellisen tutkimuksen ongelmat (G. Musrepovin proosan esimerkillä), 2001;
• American Short Stories, 2003;
• 1800-luvun ulkomaisen kirjallisuuden historia, 2004.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Laitoksen historia . Al-Farabi Kazakstanin kansallinen yliopisto. Käyttöpäivä: 28. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2016. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Ashimkhanova, Svetlana Abenovna // Kazakstan. Kansallinen tietosanakirja . - Almaty: Kazakstanin tietosanakirjat , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (Venäjän kieli) (CC BY SA 3.0)
3. ↑ Ashimkhanova Svetlana  (kazakstanin)  (pääsemätön linkki) . Al-Farabin mukaan nimetyn Kazakstanin kansallisen yliopiston tiedekunnan verkkosivusto. Haettu 28. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2016.

Tätä artikkelia kirjoitettaessa materiaalia julkaisusta “ Kazakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), jonka "Kazakh Encyclopedia" -julkaisun toimittajat tarjoavat Creative Commons BY-SA 3.0 Unported -lisenssillä .