Pristavkin, Anatoli Ignatievich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. helmikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .
Anatoli Ignatievich Pristavkin

Neuvostoliiton, venäläinen kirjailija, julkisuuden henkilö
Syntymäaika 17. lokakuuta 1931( 17.10.1931 ) [1] [2] [3]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 11. heinäkuuta 2008( 2008-07-11 ) [1] [2] [3] (76-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija
Vuosia luovuutta 1958-2008
Teosten kieli Venäjän kieli
Debyytti Tarinoiden sykli "Sotilaallinen lapsuus"
Palkinnot Neuvostoliiton valtion palkinto
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Anatoli Ignatievich Pristavkin ( 17. lokakuuta 1931 , Lyubertsy , Moskovan alue  - 11. heinäkuuta 2008 , Moskova ) - Neuvostoliiton ja venäläinen kirjailija, julkisuuden henkilö.

Lapsuus

Hän syntyi Moskovan lähellä sijaitsevassa Lyubertsyn kaupungissa työväenluokan perheeseen 17. lokakuuta 1931. Hän veti usein tarinoita onnettomasta lapsuudestaan ​​muististaan. Yksi heistä liittyi perhetragediaan. Kerran, kauan ennen pojanpoikansa syntymää, tulevan kirjailijan isoisä, joka palasi pääkaupungista, alkoi värikkäästi kertoa perheelleen ja naapureilleen Pietarin lakoista. Tämä oli vuonna 1905. Ja muutama päivä paluunsa jälkeen mies pidätettiin. Hänen syynsä oli vain halu kertoa viimeisimmät uutiset ystävilleen. Mutta hänen vapautumisensa jälkeen lempinimi "vallankumouksellinen" oli juurtunut häneen tiukasti useiden vuosien ajan. Jopa Anatoli Pristavkin ei unohtanut kenkien kestoa koko elämänsä ajan, jonka hänen isänsä teki niin taitavasti. Tulevan kirjailijan vanhemman taitavan työn ansiosta kaikki perheenjäsenet ruokittiin, pukeutuivat ja kenkittiin, mikä oli melko harvinaista sotaa edeltävänä aikana. Sodan aikana hän jäi orvoksi (hänen äitinsä kuoli tuberkuloosiin vuonna 1941, isä oli rintamalla).

Pojalle oli määrätty kodittoman lapsen vaikea kohtalo. Hänestä tuli yksi monista sodan orvoiksi jääneistä lapsista. Kuten muutkin vanhemmuudesta vailla olevat pojat, hän vaelsi ympäri maata, hänet heitettiin isänmaan mitä erilaisimpiin kolkoihin. Hän vieraili Uralilla, matkusti kaikkialla Moskovan alueella. Ja lopulta hän päätyi Pohjois-Kaukasiaan, josta kodittomat lapset häädettiin sodan viimeisinä vuosina. Tätä valtion tasolla tehtyä päätöstä edelsi paikallisen väestön karkottaminen. Alue autioitui nopean toiminnan seurauksena. Hänet kasvatettiin orpokodissa , opiskeli ammattikoulussa.

Varhaiset vuodet

Jo 14-vuotiaana hän työskenteli Sernovodskylla säilyketehtaalla. Sodan jälkeen hän alkoi osallistua amatööriesityksiin, hän alkoi kirjoittaa runoja itse - ne julkaistiin pian sanomalehdessä. Sitten oli lentokonetehdas, jota Anatoli Pristavkin myöhemmin muisteli henkisellä kunnioituksella. Pienestä ilmailulaitoksen radiolaboratoriosta tuli kuitenkin Pristavkinille melkein koti ... Vuonna 1946 Pristavkin tuli ilmailutekniikan koulun iltaosastolle, jossa hän opiskeli vuoteen 1951 asti.

Palvellessaan armeijassa taiteellinen taistelija huomattiin ja sitä alettiin käyttää runollisten teosten lausujana. Ja juuri tänä aikana Pristavkin päätti ensin luoda jotain omaa. Anatoli kirjoitti ensimmäisen näytelmänsä ja alkoi sitten säveltää runoutta. Aluksi hän toimi vain kirjailija-lukijana. Hänelle riitti lausua runolliset teoksensa lavalta. Halu laajentaa kuuntelijapiiriä syntyi myöhemmin. Kun Anatoli kuitenkin näki ensimmäisten teosten julkaisemisen jälkeen rivinsä kirjoitettuna typografisella kirjaimella, hän päätti lopullisesti omistautua kirjoittamiseen.

Kirjallisuusinstituutti

Demobilisoinnin jälkeen Anatoli Ignatievich päätti hankkia kirjallisen koulutuksen ja vuonna 1959 hän astui kirjalliseen instituuttiin. A. M. Gorky Opiskelijana hän opiskeli runokurssilla Lev Oshaninin , yhden noiden vuosien kuuluisimmista kirjailijoista, luona. Opettajat arvostivat Pristavkinin kirjallista lahjaa jo silloin, kun hän oli fuksi. Hänen lahjakkuutensa, kuten ammattilaiset uskoivat, ei kuitenkaan ollut runojen kirjoittamisessa, vaan lyhytproosan kirjoittamisessa. Nuoriso-lehden numerossa 6 vuodelle 1959 painettiin tarinoita "Sotilaslapsuus". Näitä teoksia on käännetty useille kielille vuosien varrella. Heidän teemansa on sodan rampaamat lasten kohtalot.

Työskentele taigassa

Valmistuttuaan instituutista kirjailija meni Irkutskin alueelle, Bratskin vesivoimalan rakennustyömaalle. Bratskin vesivoimalan rakentamisen yhteydessä hänestä tuli Literaturnaja Gazetan henkilökunnan kirjeenvaihtaja, samalla kun hän työskenteli betonityöntekijöiden ryhmässä. Jo opiskeluvuosinaan Pristavkin vieraili näillä osilla, ja ankarissa taiga-olosuhteissa elävät ihmiset tekivät häneen unohtumattoman vaikutuksen. Näiden vuosien aikana hän kirjoitti dokumentit Minun aikakauteni (1959); "Kokot Taigassa" (1964); "Seliger Seligerovich" (1965); romaani Dove (1967), jonka pohjalta samanniminen elokuva kuvattiin vuonna 1978 . 1970- ja 1980-luvuilla julkaistiin romaanit Sotilas ja poika, Radioasema Tamara ja romaani Kaupunki.

Vuodesta 1981 lähtien A. Pristavkin opetti Kirjallisuusinstituutissa , kirjallisuuden taitojen laitoksen apulaisprofessorina ja johti proosaseminaarin. Seuraava ajanjakso Pristavkinin elämässä on omistettu hänen työlleen toimittajana Literaturnaya Gazetassa. Ja pian hän sai kirjailijaliiton jäsenen kunnianimen.

Aktiivinen luova toiminta

"Lepian maa", "Kokot taigassa", "Ajankohtaiseni muistiinpanot" - kirjoittaja omisti nämä teokset taigalle. Ja edes pääkaupunkiin palattuaan Pristavkin ei menettänyt yhteyttä sydämelleen rakkaisiin Siperian laajoihin vuosiin ja lensi sinne säännöllisesti. Maailmanlaajuista mainetta Pristavkin toi Znamya-lehdessä vuonna 1987 julkaistun tarinan " Kultainen pilvi vietti yön ", joka kosketti tšetšeenien ja ingusilaisten karkotusta sodan aikana vuonna 1944. Tämän tarinan luomiseen meni lähes kymmenen vuotta. . " Kultainen pilvi vietti yön " on teos, jonka kirjoittaja alkoi kirjoittaa 1980-luvun alussa. Tämä kirja on täynnä tragediaa ja totuutta. Se on heijastus todellisuutta, jonka kirjailija sattui näkemään lapsuudessaan. Tarina on käännetty useille kielille.

Teoksessaan kirjailija yritti puhua rehellisesti siitä, mitä hän itse koki ja mikä tuskallisesti poltti hänen sielunsa - maailma ei ole olemassaolon arvoinen, jos se tappaa lapsia. Vuonna 1988 hänelle myönnettiin Neuvostoliiton valtionpalkinto . Muutaman vuoden sisällä julkaisusta tarina käännettiin yli 30 kielelle. Toukokuussa 1990 julkaistiin samanniminen draamaelokuva, joka perustuu tarinaan "Kultainen pilvi vietti yön" (Gorky Film Studio, 1989, ohjaaja Sulambek Mamilov ).

Vuonna 1988 ilmestyi tarina " Kukushata ". Vuonna 1990 hänelle myönnettiin koko Saksan kansallinen lastenkirjallisuuden palkinto. Romaanit Sotilas ja poika, Käki, romaanit Kaupunki, Ryazanka (1991), Kuoleman varjon laakso (2000), Kaukainen karavaani (2004), dokumenttiromaani Quiet Baltic (1991), kokoelma satujen "Lentävä täti" (2007) on myös käännetty useille vieraille kielille. A. Pristavkinin teoksia ovat kääntäneet slavistit, kirjallisuuden kääntämisen palkitut Thomas Reschke (Saksa), Michael Glaney (Iso-Britannia), Lars-Erik Blomkvist (Ruotsi), Miura Midori (Japani) ja muut. Pristavkinin tarinat käänsi ranskaksi Vladimir Nabokovin tyttärentytär Antoinette Rubichou .

Vuonna 1991 hän johti itsenäisen kirjailijaliikkeen " Huhtikuu " neuvostoa RSFSR:n kirjailijaliiton Moskovan kirjailijajärjestössä. Samaan aikaan hän liittyi kuolemanrangaistuksen poistamista edistävän kansainvälisen liikkeen Hands Off Cain ohjauskomiteaan. Hän oli Venäjän federaation kirjailijoiden liiton sihteeri, Venäjän elokuvantekijöiden liiton jäsen, NIKA-elokuvaakatemian jäsen, All-Russian Sambo Federaation johtokunnan jäsen, jäsen Venäjän PEN-keskuksen toimeenpaneva komitea. Hän oli useiden vuosien ajan Stalker International Human Rights Film Festivalin tuomariston pysyvä jäsen. Joulukuusta 2008 lähtien elokuvafestivaaleilla on jaettu vuosittain erityinen Anatoli Pristavkin -palkinto.

Vuonna 1993 hän allekirjoitti " Letter of the 42 ".

Työskentely virkamiehenä

Vuodesta 1992 lähtien Anatoli Pristavkin on toiminut Venäjän federaation presidentin alaisuudessa toimivan armahduskomission puheenjohtajana , ja joulukuusta 2001 lähtien hän on toiminut Venäjän federaation presidentin neuvonantajana armahdusasioissa. A. Pristavkinin työ ensimmäisen kokovenäläisen armahduskomission puheenjohtajana pantiin merkille Venäjän presidenttien B. N. Jeltsinin ja V. V. Putinin kiitoksella. A. Pristavkinin työkokemus armahdustoimikunnassa heijastui hänen dokumenttiromaanissaan Kuoleman varjon laakso.

Vuonna 2002 Anatoli Pristavkin sai Alexander Men -palkinnon palkinnon hänen panoksestaan ​​Venäjän ja Saksan välisen kulttuuriyhteistyön kehittämisessä eurooppalaisen kodin rauhanomaisen rakentamisen edistämiseksi.

Vuonna 2008, vähän ennen kuolemaansa, hän onnistui viimeistelemään romaanin "King Monpasier Marmalage the First". Tämä, pitkälti omaelämäkerrallinen teos, hän suunnitteli jo 1980-luvun lopulla, mutta vuonna 1991, Riian mellakoiden aikana , romaanin käsikirjoitus katosi hotellihuoneesta, kun taas Pristavkin barrikadeilla kehotti joukkoja lopettamaan väkivallan. [4] . Teoksessa käytetään katkelmia kirjailijan tutkimuksesta Suurlähettiläsritarikunnan virkailijan Grigori Karpovitš Kotoshihhinin elämästä ja työstä. Hän joutui pakenemaan Ruotsiin Moskovan tsaari Aleksei Mihailovitšin vainoamista ja teloitettiin Tukholmassa kotimurhasta syytettynä vuonna 1667 . Romaanin käsikirjoituksen ensimmäinen lukija oli kirjailijan läheinen ystävä, Venäjän kirjaliiton presidentti Sergei Stepashin, joka omistaa kirjan laajan esipuheen. Marina Pristavkina esitteli romaanin yleisölle Moskovan kansainvälisen kirjanäyttelyn avajaisissa syyskuussa 2008.

Pristavkinin omaelämäkerrallinen proosa on nuorelle lukijalle läheistä ja ymmärrettävää. Mitä terävämmin kirjoittaja kehittää kodittomuuden teemaa, sitä näkyvämpää on hänen rakkautensa lapsia kohtaan, välittäminen heistä [5] .

Kymmenen vuoden ajan - vuosina 1992-2001 , jolloin Pristavkinin johtama armahduskomissio oli olemassa, tuomio muutettiin 57 tuhanneksi vangiksi.

Kuolema

Pristavkin kuoli 76-vuotiaana 11.7.2008 Moskovassa . Hänet haudattiin 14. heinäkuuta saman vuoden Troekurovskin hautausmaalle Moskovaan.

Muisti

Ingušian presidentin Murat Zyazikovin asetuksella A. Pristavkinille myönnettiin postuumisti ansiomerkki erinomaisista palveluista kirjallisuuden alalla: ihmisyys ja kansojen välinen ystävyys.

Elokuussa 2008 Gudermesin kaupungissa ( Tšetšenian tasavalta , Venäjä ) Novoselskaya-katu nimettiin Anatoli Ignatievich Pristavkinin mukaan.

A.I:n nimissä Pristavkin nimesi kadun Ingušian tasavallan pääkaupungissa Magasin kaupungissa [6] .

Perintö ja vaikutus

Vuonna 2009 Mustai Karimin nimessä Bashkortostanin tasavallan kansallisessa nuorisoteatterissa näytelmän "Kultainen pilvi vietti yön" ensiesityksen esitti venäläisen teatteriryhmän pääohjaaja Musalim Kulbaev. Esitys osallistui VII republikaaniselle festivaaleille "Theatrical Spring 2009" (Ufa); All-Russian Theatre Festival " Golden Mask " (Moskova, 2010) [1] ; kansainvälisellä lasten ja nuorten taidefestivaalilla "Golden Turnip" ( Samara ), X kansainvälisellä teatterifestivaalilla "Voices of History" ( Vologda) . Venäjän ja ulkomaisten teatterien V kansainvälisellä festivaaleilla "Friendship Bridge 2009" esitys tunnustettiin parhaaksi esitellyistä.

Vuonna 2009 "Henkilökohtainen arkisto" -sarjassa julkaistiin kokoelma "Kaikki, mikä minulle on kallista" (esipuhe Marina Pristavkina), joka sisältää katkelmia A. Pristavkinin päiväkirjoista, julkisia puheita ja esseitä, sanomalehtiartikkeleita, esseitä. ja arvosteluja, kirjeitä. Tekstejä täydentävät valokuvat kirjoittajan henkilökohtaisesta arkistosta sekä hänen ystäviensä, venäläisen kulttuurin henkilöiden, nimikirjoitukset. Kirja sisältää kaksi A. Pristavkinin runoa, joita kirjailijan lesken ja tyttären päätöksellä ei koskaan julkaista missään muualla [2] .

Anatoli Pristavkinin teokset sisältyvät Kokoelmiin viisi osaa (2010, kustantamo AST). Marina Pristavkinan ja filologian tohtori professori Igor Volginin johdantoartikkelit [3] .

Vuonna 2011 Tambovin nuorisoteatteri esitti A. Pristavkinin tarinaan perustuvan näytelmän "Kukushata" (ohjaaja Natalia Belyakova) "Kukushata eli surullinen laulu sydämen rauhoittamiseksi" [4] .

Vuonna 2011 vietettyä kirjailijan 80-vuotissyntymäpäivää vietettiin dokumenttielokuva ”Anatoli Pristavkin. Sisältö" (TV-kanava "Russia-Culture", kirjailija ja ohjaaja - Irina Vasilyeva) [5] .

Sveitsissä julkaistiin vuonna 2011 saksaksi romaani "My Faraway Caravan", oikeustieteen tohtori, Sveitsin ja Venäjän yhteistyöneuvoston perustajan ja puheenjohtajan Werner Stauffacherin (†2012) aloitteesta ja tuella. kirjailijan ystävä, slavisti ja kääntäjä Thomas Reschke [6] .

Lokakuussa 2012 Bereznikin draamateatteri isännöi näytelmän "My Faraway Caravan" [7] ensi-iltaa . A. Pristavkinin samannimiseen tarinaan perustuvan näytelmän on kirjoittanut näytelmäkirjailija Jaroslav Pulinovitš. Esityksen lavastaa teatterin taiteellinen johtaja Denis Kozhevnikov , ja esityksen taiteilija oli kansallisen teatteripalkinnon " Kultainen naamio " voittaja Dmitri Aksjonov. Esitys pidettiin Permin alueen kulttuuri-, nuorisopolitiikan ja joukkoviestintäministeriön tuella. Heinäkuussa 2014 esitys osallistui kansainväliselle teatterifestivaalille "Voices of History" Vologdassa.

Huhtikuussa 2015 XX alueellisella teatterifestivaalilla "Opiskelijakevät" Tjumenissa Tjumenin osavaltion lääketieteellisen yliopiston teatteristudion osallistujat herättivät henkiin A. Pristavkinin tarinoiden sankarit tuotannossa "Sodan lapset" (ohjaaja Mihail Gontšarov). ).

Marraskuussa 2015 Venäjän kielikeskuksen "Rus" (Kreikan tasavalta) paras opiskelija Apostolis Karagounis sai Anatoli Pristavkin -stipendin menestyksestä venäjän kielen oppimisessa vieraana kielenä [8] .

Heinäkuussa 2015, Anatoli Pristavkinin muistopäivänä, Rossiyskaya Gazeta -julkaisu julkaisi haastattelun kirjailijan tyttären Maria Pristavkinan kanssa [7] .

17. lokakuuta 2016 [9] vietetty kirjailijan syntymän 85-vuotispäivä omistettiin hänen lukijoilleen erilaisille kulttuuritapahtumille: kirjallisuusiltoille (Pihkovan aluekirjasto, Pietarin Kupchinskajan kirjasto), näyttelyille (Murmansk). Alueellinen paikallismuseo, Ljubertsyn Moskovan alueen museo), suulliset lehdet (Jeiskin kaupungin Krasnoflotskin kylän kirjasto) ja monet muut [10] , [11] , [12] , [13] .

Kesäkuussa 2017 koulupoika Aleksanteri Globenko luki Punaisen torin päälavalla Venäjän suurimman lastenkirjallisuuden "Living Classics" -kilpailun superfinaalissa otteen A. Pristavkinin tarinasta "Valokuvaus" [14] . . Kuten Rossiyskaya Gazeta raportoi julkaisussaan Anatoli Pristavkinin "Valokuvaus", kyyneleen polttavalla tarinalla lapsista, jotka eivät odottaneet isäänsä sodasta, Sasha Globenko Stavropolista pakotti yleisön, joka otti kaikki paikat avoimessa amfiteatterissa. lähellä päälavaa, pyyhkiä pois kyyneleet [15] .

Venäjän kielen ja kulttuurin keskuksen "Rus" (Kreikan tasavalta) paras opiskelija 12.1.2018 saa toista vuotta peräkkäin A. Pristavkinin nimen stipendin, jonka jakaa kirjailija Marinan leski. Valasa-Pristavkina [8] .

Osana musiikki- ja runoiltaa "Kevään runoutta, sodan runoutta, voiton runoutta", jonka järjestävät koko Venäjän kansanrintaman aktivistit Kamtšatkan alueella Neuvostoliiton kansan voiton 73-vuotispäivän aattona. Suuressa isänmaallissodassa nuori näyttelijä Elizaveta Mishanina luki otteen Anatoli Pristavkinin tarinasta "Kultainen pilvi vietti yön..." [9] .

Kesäkuussa 2018 A. Pristavkinin romaani "Kultainen pilvi vietti yön" julkaistiin ensimmäisen kerran Italiassa. Kuuluisa filologi Patricia Deotto käänsi kirjan italiaksi. Kirja esiteltiin Milanon kirjamessuilla. Kirjailijan muistopäivän yhteydessä Rossiyskaya Gazeta julkaisi haastattelun toimittaja Tatiana Vladykinan ja Patricia Deotton kanssa [16] .

Kirjoittajan muistopäivään mennessä 11. heinäkuuta 2018 Direct Media -kustantamo päätti julkaista hänen uusimman romaaninsa King Monpasier Marmalage the First [17] [18] .

Vuonna 2021 kirjailijan vuosipäivänä saksalainen kustantamo Aufbau Verlag julkaisi uusintapainoksen romaanista "Kultainen pilvi vietti yön". Alkuperäinen käännös on kuuluisan Neuvostoliiton ja Venäjän kirjallisuuden kääntäjä Thomas Reschke , uusi tarkistettu käännös on Hanna-Maria Braungardt ja Christina Links. Navid Kermanin painoksen jälkisana .

Kirjallisen instituutin A. Pristavkinin kurssin opiskelijoiden järjestämä kirjailijan 90-vuotissyntymäpäivälle omistettu ilta "Anatoli Pristavkinin ilon vitamiini" pidettiin 14.10.2021 Keskustalon suuressa salissa. Kirjailijat Moskovassa. Illalla oli mukana kirjailijan tytär Maria Pristavkina [19] [20] [21] [22] .

Kirjailijan vuosipäivää käsiteltiin aktiivisesti Venäjän lehdistössä. [23] [24] [25] [26] Mukaan lukien A. Pristavkinin leski Marina Pristavkina-Valasa antoi haastattelun Moskovsky Komsomolets -sanomalehdelle [27] Myös kirjailijan syntymäpäivänä artikkeli "10 lainausta Anatoli Pristavkin" julkaistiin venäläisessä sanomalehdessä ( 10 lainausta Anatoli Pristavkinilta ).

Sävellykset

Näyttösovitukset

Palkinnot

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Anatoli Pristavkine // Babelio  (fr.) - 2007.
  2. ↑ 1 2 Anatoli Ignatjewitsch Pristawkin // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Kuvataidearkisto - 2003.
  4. ↑ Pristavkina M. Kuinka Marmalage syntyi // Pristavkin A. I. King Monpasier Marmalage First: romaani. M. , 2008. - S. 7-8.
  5. ↑ XX vuosisadan venäläiset lastenkirjailijat. Biobibliografinen sanakirja. - S. 354.
  6. ↑ Anatoli Pristavkin katu . Yandex.Maps . Käyttöönottopäivä: 21.7.2020.
  7. ↑ Yakovleva E. Seitsemän vuotta yksinäisyyttä ...: Maria Pristavkina: Hän sanoi: "Lue satuja, mutta älä lue Kuoleman varjon laaksoa" // Rossiyskaya Gazeta. - 2015. - nro 151 (6722). – 11. heinäkuuta. . Haettu 16. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2017.
  8. ↑ Venäjän Venäjän kielen ja kulttuurin keskus Volosissa juhli ensimmäistä vuosipäivää . russkiymir.ru. Haettu 9. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2018.
  9. ↑ Runollinen ilta Voitonpäivän kunniaksi // "Kamchatsky Krai - United Kamchatka", sanomalehti. - 2018 - 8. toukokuuta. . Haettu 9. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2018.
  10. ↑ XX vuosisadan venäläisen kirjallisuuden sanasto = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. hänen kanssaan.]. - M .  : RIK "Kulttuuri", 1996. - XVIII, 491, [1] s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-8334-0019-8 .  - S. 330.
  11. ↑ Venäläiset elokuvat ja TV-sarjat —> Aakkosellinen hakemisto —> Osa "L" —> "Lehdet lentävät tuulessa" (2013) / toinen nimi - "Kaukainen trailerini" /: Tietoja elokuvasta . Kino-Teatr.RU.  (linkki ei saatavilla)
  12. ↑ Vagonchik moy dalniy (2013) • 2h 4min • Draama (Venäjä)  (eng.) . IMDb. Haettu 17. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2017.
  13. ↑ Venäjän federaation presidentin määräys 7. tammikuuta 2002 nro 4-rp "Kannustamisesta" . Haettu 21. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. joulukuuta 2018.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat

Artikkelia on muokannut 19.4.2022 Kirill Afanasiev