| Ja briv dem haver Voroshilov | |
|---|---|
| Song | |
| Julkaisupäivä | 1938 |
| Kieli | jiddish |
| Säveltäjä | |
| Sanoittaja | Lev Moiseevich Kvitko |
"A briv dem haver Voroshilov " ( jiddish אַ בריוו דעם חבר וואָראָשילאָוו Neuvostoliiton laulu toveri Voroshilov in.30ds) on a . Sanat runoilija Lev Kvitkon , musiikin säveltäjä Revekka Boyarskaya , laulun esitti laulaja Saul Lyubimov . Vuonna 1938 se julkaistiin gramofonilevynä Aprelevkan tehtaalla [1] . Levyllä pianosäestyksen esittää säveltäjä Abram Jacques [1] [2] .
Laulu lauletaan pojan puolesta, joka puhuu puolustusvoimien kansankomissaari Kliment Voroshiloville . Hän puhuu vanhemmasta veljestään, joka lähtee palvelemaan puna-armeijaan . Poika pyytää lähettämään veljensä taisteluun, jos "sotaa suunnitteleneet" fasistit hyökkäävät neuvostomaahan . Jos hänen veljensä kuolee, hän lupaa "kasvaa nopeasti aikuiseksi" ja kädet kädessä ottaa paikkansa virassa.
Venäjäksi Murzilka -lehti julkaisi Samuil Marshakin kääntämän runon "Kirje Voroshiloville" helmikuussa 1936 [1] . Samaan aikaan venäjänkielinen kappale ilmestyi säveltäjä Pavel Akulenkolta (tai toisen version mukaan Jevgeni Zharkovskylta). Venäjänkielisen laulun pojan puolesta esitti Edith Utyosova , esittäen Gleb Skorokhodovin mukaan "lahjakkaana travestiana " [1] .