Babkov, Vladimir Olegovitš

Vladimir Olegovich Babkov (s . 12. toukokuuta 1961 , Kaliningrad (Moskovan alue) ) on venäläinen englanninkielisen kirjallisuuden kääntäjä, opettaja Kirjallisuusinstituutissa .

Elämäkerta

Syntynyt insinööriperheeseen.

Valmistunut Moskovan fysiikan ja tekniikan instituutista radioelektronisten laitteiden tutkinnolla. Hän työskenteli insinöörinä Neuvostoliiton tiedeakatemian valtameritieteen instituutissa ja Tretjakovin galleriassa .

Vuodesta 1995 lähtien hän on opettanut kirjallisuuden kääntämistä Kirjallisuusinstituutissa ja johtanut erilaisia ​​seminaareja kirjallisuuden kääntämisestä.

Kääntää XX-XXI vuosisatojen kirjailijoiden kaunokirjallisuutta ja journalistisia teoksia.

Palkinnot

Palkittu ulkomaisen kirjallisuuden palkinnolla (1991) Aldous Huxleyn romaanin Nero ja jumalatar (1991) ja Peter Ackroydin romaanin Tohtori Deen talo (1995) käännöksistä, yksisarvis- ja leijonapalkinto Ackroydin kirjan käännöksestä. Lontoo. Elämäkerta "(2007, yhdessä Leonid Motylevin kanssa ). Nora Gal Award -palkinto (2012) valittiin Tom Grimesin novellin "Dog's Paradise" käännöksestä.

Bibliografia

1. Aldous Huxley, Nero ja jumalatar, romaani (1991)
2. Aldous Huxley, Monen vuoden jälkeen, romaani (1993)
3. Julian Barnes , " Maailman historia 10½ luvussa ", romaani (1994)
4. Peter Ackroyd, House of Dr. Dee, romaani (1995)
5. Graham Swift , Viimeiset tilaukset, romaani (1998)
6. Ian McEwan , "Innocent", romaani (1998)
7. Don DeLillo , "Nimet", romaani (2000)
8. Norman Mailer , Kovat kaverit eivät tanssi, romaani (2001)
9. George Soros, Open Society: Reforming Global Capitalism (muiden kääntäjien kanssa, 2001)
10. Tivadar Soros, "Masquerade" (sotamuistokirjat, 2001)
11. "Kuinka myydä taidetta" (markkinointia käsittelevä artikkelikokoelma, 2001)
12. Gordon Stevens, Kennedyn kirous (romaani, 2002)
13. Vidyadhar Naipol, Half Life, romaani (2003)
14. Joanne Rowling, " Harry Potter ja Feeniksin ritarikunta " (yhdessä V. Golyshevin ja L. Motylevin kanssa, 2004)
15. Philip Pullman, " Northern Lights ", " Wonderful Knife ", " Amber Telescope ", trilogia (yhdessä V. Golyshevin kanssa , 2003-04)
16. Thomas Wolfe, "On Time and on the River" (katkelmat romaanista, 2004).
17. Peter Ackroyd, Lontoo: Elämäkerta (yhdessä L. Motylevin kanssa, 2005).
18. David Dickinson, Yritys mestariteokseen (romaani, 2006)
19. Bernard Shaw, Pygmalion (2006)
20. Conan Doyle, " Study in Scarlet ", novelli (2007)
21. A. A. Gill, "All Four Ways", esseekokoelma (2007)
22. Ben Elton, Blind Faith, romaani (2009)
23. Alain de Botton, "Työn ilot ja surut", esseekokoelma (2010)
24. Dominic Browning, "Hurry to Live Slow" (2011)
25. Robert Cormier, "Suklaasota", romaani (2012)
26. William Zinsser, Kuinka kirjoittaa hyvin (2013)
27. Dan Brown, " Inferno ", romaani (yhdessä V. Golyshevin ja L. Motylevin kanssa, 2013)
28. Gary Schmidt, Trouble, kirja teini-ikäisille (2014)
29. Gary Schmidt, Toistaiseksi se on kunnossa, Teinikirja (2014)
30. Karl Proffer, Huomautuksia Joseph Brodskyn muistoista (2017)

Tarinoita ja esseitä J. Updike , J. Buckley, M.-H. Bertino, A. Bester , M. Bowen, B. Brown, A. Bradford, R. Banks, D. Vann, L. Vapnyar, K. Woolrich, Tobias Wolfe, Thomas Wolfe, N. Gaiman, O. Henry, T. Gautreau, T. Grimes, E. Guin, R. Dahl, A. Johnson, A. K. Doyle , E. L. Doctorow, H. Daniels, M. Zuroy, T. Capote , R. Carver, E. Catton, G. Kemelman, S. King , A. Clark, K. Coke, N. Kreitzer, J. Cross, J. Coetzee, P. Cameron, P. Carey, K. Link, J. London, W. Lowe, J. Lutz, J. McDonald, I. McEwan, K. Melnick, R. Moody, W. Naipaul, W. Nolan, B. Aldiss, M. Park, T. Pierce, J. Ritchie, G. Swift, W. Self, H. Simpson, J. Stafford, W. Tower, J. Tel, H. Wells, J. Ferris, R. Phillips, J. Finney, F. Fitzgerald, F. Flora, C. Howard, M. Helprin, K. Hickok, O. Huxley, J. Cheever, M. Chabon , R. Sheckley , J. Shepard, D. Schickler, J. Agee, S. Ellin.

Muistiinpanot

Linkit

Babkov, Vladimir Olegovich // Big Biographical Encyclopedia