Barshchevsky, tammikuu

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. huhtikuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 12 muokkausta .
Jan Barshchevsky
Kiillottaa Jan Barszczewski
valkovenäläinen Jan Barshchesky
Syntymäaika 1794 (muiden tietojen mukaan1790,1796)
Syntymäpaikka Muraga ( Polotsk Uyezd, Vitebskin kuvernööri , Venäjän valtakunta ) nyt Rossonyn piiri, Vitebskin alue
Kuolinpäivämäärä 28. helmikuuta 1851( 1851-02-28 )
Kuoleman paikka Chudnov , Volynin kuvernööri , Venäjän valtakunta ) nykyään Zhytomyr Oblast
Kansalaisuus Venäjän valtakunta
Ammatti kirjailija , runoilija , kustantaja
Vuosia luovuutta 1809-1851 _ _
Genre kansanperinne , fantasia
Teosten kieli Valko-Venäjän ja Puolan
Nimikirjoitus
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Jan Barshchevsky ( puolalainen Jan Barszczewski ; Belor. Jan Barshcheўski ; 1794 , Muraga , Polotskin piiri , Vitebskin maakunta , Venäjän valtakunta  - 28. helmikuuta 1851 , Chudnov , Volynin maakunta , Venäjän valtakunta ) - puolalainen ja valkovenäläinen kirjailija, poet Valkovenäjän uuden kirjallisuuden perustajat.

Elämäkerta

Varhainen elämä

Syntyi Muragan kylässä Polotskin piirissä, Vitebskin läänissä (nykyisin Rossonyn piiri , Vitebskin alue , Valko-Venäjän tasavalta ) [1] kreikkalaiskatolisen papin perheessä , jonka väitettiin kuuluneen köyhään aatelistoperheeseen . Hän opiskeli Polotskin jesuiittakollegiumissa , jossa hän tuli tunnetuksi runoilijana ja lukijana, puhui omilla puheillaan ja runoillaan, vuonna 1809 hän kirjoitti runon klassiseen tyyliin "Venuksen vyö" (ei säilynyt; kieli, jolla teos on kirjoitettu on tuntematon, mahdollisesti puolaksi tai latinaksi). Opiskelijoiden lomat kuluvat useimmiten Nescherdojärven ympärillä matkustellessa .

Runollisen improvisointihalukkuutensa vuoksi hän oli tervetullut vieras kylän aatelin perhejuhlissa. Ensimmäiset tunnetut valkovenäläiseksi kirjoitetut runot ovat "Dzevanka" ( "Devonka" , omistettu rakastetulle tytölle Maksimovichille) ja "Riot Khlopaў" ( "Orjien mellakka" ). Hän harjoitti myös maalausta - hän maalasi maisemia ja karikatyyrejä, jotka olivat suosittuja paikallisten asukkaiden keskuudessa.

Valmistuttuaan Polotsk Collegiumista ( muuttui akatemiaksi vuonna 1812 ) noin 1816, hän työskenteli opettajana ja ohjaajana eri paikoissa pienessä kotimaassaan. Matkusti ympäri Valko-Venäjää, keräsi kansanperinnettä .

Pietarin aika

1820 -luvun puolivälissä (todennäköisimmin 1826 tai 1827 ) hän muutti Pietariin , jossa hän opetti kreikkaa ja latinaa useissa valtion laitoksissa, hän opiskeli myös antiikin kirjallisuutta. Hän vieraili merenkulkuosaston ohjeiden mukaisesti Ranskassa , Isossa-Britanniassa ja Suomessa , matkusti Polotskin ja Mstislavin alueilla . Pietarissa hän tapasi Adam Mickiewiczin vuonna 1839  - Taras Shevchenkon kanssa . Lukijat arvioivat Barshchevskyn omat romanttiset runot ilman suurta innostusta, mutta tiedetään, että Mitskevich auttoi henkilökohtaisesti korjaamaan joitain niistä. Shevchenko kritisoi myös Barštševskin runoja kansanmusiikin puuttumisesta, kehotti valkovenäläisiä kirjailijoita palvelemaan maaorjakansoja ja kehittämään nuorta valkovenäläistä kirjallisuutta demokraattiseen suuntaan.

Vuosina 1840 - 1844 Barshchevsky julkaisi yhdessä muiden kirjallisuuspiirin jäsenten kanssa, jotka koostuivat pääasiassa Valko -Venäjältä tulleista maahanmuuttajista , vuotuisen almanakan "Niezabudka" ("Unohda minua") puolaksi. Hän ylläpiti luovia suhteita piirin jäseniin ja sen kirjeenvaihtajiin - kirjailijoihin Vincent David, Stanislav-August Lyakhovich, toimittaja ja kriitikko Romuald Podberezsky, kirjallisuuskriitikko ja historioitsija Julian Bartoshevich , taiteilijat K. ja R. Zhukovsky, folkloristi I. Hrapovitsky, kirjailijat Ludwik Stürmer , V. Reut, Tadeusz Lada-Zablotsky , Alexander Groza , L. Grot-Spasovsky. Barshchevskyn lähimpien ystävien joukossa aikalaiset kutsuivat G. Shepelevichiksi, joka oli tuntenut runoilijan opiskeluistaan ​​lähtien Polotskin yliopistossa. Lehden toimituskunta oli yhteydessä Vilnan "Demokraattiseen Seuraan" ( 1836 - 1838 ), jakeli (F. Lavtsevichin kautta) kiellettyjä runoja.

Unohda minua -lehden sivuille Barshchevsky painoi pääasiassa tarinoita jakeisiin. Klassismista siirtyi vähitellen romantiikkaan . Vuonna 1843 lehdessä "Rocznik literacki" ("Kirjallinen vuosikirja") julkaistiin ensimmäisen kerran hänen valkovenäläiset runonsa - "Dzevanka", "Garelitsa", ehkä hänen käsitellyt (tekijää ei ole täysin todistettu) kansanlaulu "Zyazyulya". ("Käki").

Vuosina 1844 - 1846 hän julkaisi pääteoksensa - kirjan " Szlyakhtich Zavalnya eli Valko-Venäjä fantastisissa kertomuksissa " (niteet 1-4, puolaksi, R. Žukovskin kaiverrukset), jonka osat julkaistiin aiemmin Rocznik-lehdissä. literacki" ja " Athenaeum . Vilnalainen kirjailija Alexander Zdanovich tarjosi aineellista apua Barshchevskyn kirjojen julkaisemiseen . Rubon-lehdessä vuonna 1847 julkaistiin toinen osa tarinasta "Puinen vanha mies ja rouva Insecta".

Viimeiset elämänvuodet

Vuonna 1846 (tai vuonna 1847 ) (mahdollisesti vuonna 1847 ) hän muutti puolalaisen kirjailijan Henryk Rzewuskin kutsusta Chudnovin kaupunkiin Volhyniaan . Hän asettui kreivitär Julia Rževuskan (s. Groholskaya) taloon, jossa asui myös kuuluisa graafikko Napoleon Orda .

Barshchevsky säilytti läheiset ystävälliset suhteet puolalaiseen runoilijaan ja kääntäjään K. Petrovskiin ja tohtori G. Köhleriin, keräsi materiaalia arkeologisista kohteista ja matkusti. Vuonna 1849 hän julkaisi Kiovassa ensimmäisen osan kokoelmasta "Proosa ja runo" (puolaksi), joka sisälsi balladeja, runon "Orvon elämä", tarinan "Sielu ei ole kehossaan" . 1840 -luvun lopulla hän sairastui tuberkuloosiin ja kuoli pitkän sairauden jälkeen. Haudattu Chudnoviin. Vuonna 2019 kaupungin asukkaat löysivät kirjailijan hautakiven [2] .

Luovuus

Barshchevsky runoilijana muodostui puolalaisen klassismin vaikutuksesta. Mickiewiczin intohimo runoutta kohtaan heijastui hänen puolalaisiin teoksiinsa (runo "Orvon elämä", sonetit "Pyhiinvaeltajan melodiat").

Kirjoittajan pääteos on kokoelma fantastisia teoksia Valko-Venäjän sisämaan elämästä " Shlyakhtich Zavalnya tai Valko-Venäjä fantastisissa tarinoissa " 4 osassa ( 1844-1846 ) . Teokset kirjoitettiin ilmeisen valkovenäläisen kansanperinteen vaikutuksen alaisena. Barshchevsky käytti "Valko-Venäjän villin pohjoisen alueen" satuja ja legendoja, runoitsi kotipaikkojaan, mukaan lukien Nescherdo-järven, jonka lähellä oli Murogin kylä, jossa hän vietti lapsuutensa.

Barshchevskyn tarinat muistuttavat Gogolin teoksia mystisessä tunnelmassaan .

Käännökset ja mukautukset

Barshchevsky kirjoitti pääasiassa puolaksi. Vain kolme hänen teoksensa, jotka kirjailija on kirjoittanut suoraan valkovenäläiseksi, on säilynyt. Useita legendoja "Szlyakhtich Zavalnya ..." käännettiin ja julkaistiin vuonna 1916 " Gomon " -sanomalehdessä Vilnassa . NV Khaustovich käänsi teoksen kokonaan nykyaikaiseksi valkovenäläiseksi ja julkaistiin vasta vuonna 1990 . Tämän jälkeen Jan Barshchevskyn työ sisällytettiin itsenäiseen Valko-Venäjään pakolliseen koulun opetussuunnitelmaan.

Vuonna 1996 englanninkielinen maailma sai mahdollisuuden tutustua J. Barshchevskyn työhön, kun yhden hänen saduistaan ​​- "Pää täynnä huutavia hiuksia" - käännös sisällytettiin kokoelmaan "The Dedalus Book". Puolan fantasiasta" [3] .

Vuonna 2008 valmistettiin Y. Barshchevskyn venäjänkielinen käännös, jonka teki amatöörikääntäjä, biologi D. O. Vinokhodov, joka on nykyään Pietarin valtion teknologisen instituutin molekyylibiotekniikan laitoksen professori , joka on aiemmin kääntänyt J. R. R. Tolkienin teoksia .

Elokuvastudion " Belarusfilm " vuonna 1994 kirjaan perustuen kuvattiin samanniminen elokuva [4] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Nescherdo - Joet ja järvet - Luonto - Luettelo - Valko-Venäjän matkailu Arkistoitu 4. toukokuuta 2008.
  2. ↑ Tiedätkö valkovenäläisen kirjailijan Jan Barshcheuskan hautakiven Ukrainassa Arkistokopio 17.4.2019 Wayback Machinessa // Radio Liberty, 17.4.2019.
  3. ↑ Vinokhodov D. O. Popovich Yankó eli Valko-Venäjä 1800-luvun alkupuoliskolla Arkistokopio päivätty 20. tammikuuta 2018 Wayback Machinessa // Barshchevsky Jan. Shlyakhtich Zavalnya eli Valko-Venäjä fantastisissa tarinoissa. - SPb., 2010. - S. 412.
  4. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 28. kesäkuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2007. 

Julkaisut

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Suuri Neuvostoliitto (1 painos)
  • Brockhaus ja Efron
  • Venäjän elämäkerta