Isämme - Bandera

Isämme - Bandera
Song
Genre sotilaslaulu , kansanlaulu
Kieli ukrainan kieli
Lauluntekijä tuntematon

Isämme - Bandera , Ukraina - äiti (  ukrainaksi  -  "Isämme - Bandera, Ukraina - äiti") - Ukrainan isänmaallinen sotalaulu vakavasti haavoittuneesta UPA -taistelijasta , jota hänen äitinsä suree [1] .

Historia

Melkein täysin identtinen melodia on tallennettu kappaleeseen "The boys squealed" [2] [3] [4] . Myös sisällöltään samankaltaisia ​​kappaleita, mutta eri melodioilla: "Oh siellä Lvovin alla", "Oh siellä Kiovan alla", "Oh, ketulla vihreän tammen alla" ja "Oh, siellä Khustin alla, vihreän tammen alla" [ 5] [6] [7] [8] [9] [10] .

Laulu ilmestyi tiedotustilaan maaliskuussa 2019 OCU -papit esittämänä arkkipappi Anatoli Zinkevitšin johdolla [11] . 1. tammikuuta 2021 Stepan Banderan syntymän 112-vuotispäivän muistotilaisuuden jälkeen laulun esittivät Ivano-Frankivskin OCU :n papisto [12] .

Syksyllä 2021 Lvivin koululaiset käynnistivät TikTok- sosiaalisessa verkostossa flash mobin , jossa kehotettiin laulamaan tämä laulu. Esiintyjien ja katselukertojen määrä herätti median kiinnostusta ja sai suosiota YouTubessa [13] [14] [15] [16] .

Teksti

Jokaisen parin toinen rivi lauletaan kahdesti.

Alkuperäinen

Isämme on Bandera, Ukraina on äiti,
aiomme taistella Ukrainan puolesta!

Oi, ketun luona, kettu, vihreän tammen alla,
siellä makaa kapinallinen vakavasti haavoittunut.

Oi, makaa, makaa, kestä raskaita piinaa,
Ilman vasenta jalkaa, ilman oikeaa kättä.

Kun äiti tuli uuteen päivään
, Itkeen ja iloitseen, säälien joogaa.

Oi sini, sini, jo taistellut,
Ilman oikeaa kättä, ilman jalkaa.

Äidit ovat meidän, äidit, älkää itkekö puolestamme,
älkää itkekö meidän puolestamme katkerin kyynelein.

Isämme on Bandera, Ukraina on äiti,
aiomme taistella Ukrainan puolesta!

Ja me asuimme moskovilaisten kanssa, jotka eivät eläneet hyvin, hyökkäsimme
Pietarin kimppuun.

Muskovilaiset tikkivät, jopa pilasivat jalkakengänsä,
Ja meidän ampuivat heidän perässään.

Isämme on Bandera, Ukraina on äiti,
aiomme taistella Ukrainan puolesta!

Oi, kuin äiti, hän ylisti poikaansa
Hänen haudalleen, hän kirjoitti sanoja.

Kirjoitin hautaani sanat:
Kunnia Ukrainalle! Kunnia kaikille sankareille!

Käännös

Isämme on Bandera, Ukraina on äitimme,
me menemme sotaan Ukrainan puolesta!
 
Oi, metsässä, metsässä, vihreän tammen alla,
siellä makaa vakavasti haavoittunut kapinallinen.
 
Oi, hän valehtelee, valehtelee, kärsii ankarista piinasta,
Ilman vasenta jalkaansa, ilman oikeaa kättään.
 
Kun hänen oma äitinsä tuli hänen luokseen,
itkien ja nyyhkyttäen, säälien häntä.
 
Oi, poikani, poikani, on jo taistellut,
Ilman oikeaa kättä, ilman jalkaa.
 
Äidimme, äitimme, älkää itkekö meidän puolestamme,
älkää itkekö meidän puolestamme katkerin kyynelein.
 
Isämme - Bandera, äiti Ukraina,
Lähdemme sotaan Ukrainan puolesta!
 
Mutta me moskovilaiset emme eläneet sovussa, vaan astuimme taisteluun Pietaria
vastaan . Muskovilaiset juoksivat karkuun, menettäen jo jalkakengänsä, Ja meidän isämme löivät heitä laukauksilla. Isämme on Bandera, Ukraina on äitimme, me menemme sotaan Ukrainan puolesta! Voi kuinka äiti hautasi poikansa Hänen haudalleen hän kirjoitti sanoja. Hänen haudalleen hän kirjoitti sanat: Kunnia Ukrainalle! Kunnia kaikille sankareille!
 


 


 


 

Muistiinpanot

  1. ↑ Galina Tereštšuk. "Isämme - Bandera" - kuulostaa Lvivistä Donetskiin. Lvovin koululaiset eivät arvostaneet tällaista reaktiota  (ukr.) . Radio Liberty Ukraine (20. lokakuuta 2021). Haettu 7. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2021.
  2. ↑ Pojat pilkkasivat // Ukrainan tahdon puolesta. Antologia Kansallisesti vapaaehtoisten merkkien laulusta / Nauhoitukset, tulkinta, harmonisointi, kokoaminen, nuottien laskenta, järjestys, koneistus, tilastot Evgen Gishchinsky. - 2. näkymä. - Lutsk: Volyn kirja, 2007. - 390 s. - S. 47.
  3. ↑ Strutsyuk Y. Ennen yhden melodian historiaa  (ukrainalainen) . MGO "Volyn Brotherhood" (29. lokakuuta 2021). Haettu 2. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2022.
  4. ↑ Malimon N. Ennen historiaa yksi melodia  (ukrainalainen) . Päivän sanomalehti (2.11.2021). Haettu 2. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2022.
  5. ↑ Nro 258. Voi siellä Lvovissa // UPA:n kronika. Volume 25. UPA Songs Arkistoitu 24. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa . - Toronto: Vidavnitstvo "UPA Chronicle", 1996. - 555 s. - S. 184.
  6. ↑ Nro 259. Voi siellä Kiovan alla // UPA:n kronika. Volume 25. UPA Songs Arkistoitu 24. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa . - Toronto: Vidavnitstvo "UPA Chronicle", 1996. - 555 s. - S. 184.
  7. ↑ 156.G. Voi, siellä Lvovin alla vihertävä yavir // Striletsky psn / Tilaa, levy, intro. Art., kommentti. tuo lisäys. O. M. Kuzmenko. - Lviv: Ukrainan kansallisen tiedeakatemian kansanopintojen instituutti, 2005. - 640 s. - C. 494, 591. - Katso myös 156. (A, B, C).
  8. ↑ Voi siellä Lvovin alla // Ukrainan tahdon puolesta. Antologia Kansallisesti vapaaehtoisten merkkien laulusta / Nauhoitukset, tulkinta, harmonisointi, kokoaminen, nuottien laskenta, järjestys, koneistus, tilastot Evgen Gishchinsky. - 2. näkymä. - Lutsk: Volyn kirja, 2007. - 390 s. - S. 286-287.
  9. ↑ Voi, siellä Lvovissa yavir on vihreä. Arkistokopio päivätty 20. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa // Meidän. Laulujen tekstit.
  10. ↑ Oho, mene Lviviin . Arkistokopio 19. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa // Ukrainan kansanlauluja proridne.com .
  11. ↑ Natalia Nagorna. Isämme Bandera: suositun kappaleen kirjoittaja, jakista tuli hitti Tik-Tok - Exclusive  (ukr.) -sarjassa . Tsn.ua (19. lokakuuta 2021). Haettu 7. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2021.
  12. ↑ "Isä meidän Bandera" vikonnі pappikuorossa  (ukr.) . Censor.NET (15. lokakuuta 2021). Haettu 19. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2021.
  13. ↑ Lydia Misnik. "Isämme on Bandera": ukrainalaiset käynnistivät nationalistisen suuntauksen TikTokissa . Gazeta.Ru (14. lokakuuta 2021). Haettu 5. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. toukokuuta 2022.
  14. ↑ Ukrainan koululaiset lauloivat flashmobin ja kaikkialla he laulavat kappaletta ”Isämme Bandera”, josta on tullut trendi TikTokissa (VIDEO)  (ukr.) . Uutiskirje (14.10.2021). Haettu 5. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2021.
  15. ↑ Kappale ”Our Father Bandera” voitti muutaman hitin YouTubessa  (ukrainalainen) . Showbiz (22. lokakuuta 2021). Haettu 5. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2022.
  16. ↑ Yana Stavska. Kappale "Our Father Bandera" tuli suosituksi uudessa Morgenstern-kappaleessa YouTubessa  (ukr.) . UNIAN (22. lokakuuta 2021). Haettu 5. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2021.

Linkit