Bakharevitš, Olgerd Ivanovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. joulukuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 26 muokkausta .
Olgerd Bakharevitš
Algerd Bakharevitš
Nimi syntyessään valkovenäläinen Aleg Ivanavich Bakharevitš
Syntymäaika 31. tammikuuta 1975 (47-vuotias)( 31.1.1975 )
Syntymäpaikka Minsk
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , kääntäjä , runoilija
Teosten kieli Valko-Venäjän
Palkinnot Vuoden kirja, Erwin Piscator -palkinto
Palkinnot Clay Veles [d]
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Olgerd Ivanovitš Bakharevitš [1] ( valkovenäjäksi Algerd Bakharevitš ; syntynyt 31. tammikuuta 1975 , Minsk ) on valkovenäläinen kirjailija .

Elämäkerta

Syntynyt 31. tammikuuta 1975 Minskissä. Vuonna 1997 hän valmistui Valko-Venäjän valtion pedagogisen yliopiston filologisesta tiedekunnasta. Yliopiston jälkeen hän työskenteli opettajana ja sitten toimittajana. Ensimmäiset tekstit julkaistiin vuonna 1993. 1990-luvulla hän oli yksi kirjallisen ja taiteellisen liikkeen "Bum-Bam-Lit" perustajista ("pilareista"). Vuosina 2007-2013 hän asui Hampurissa. Vuonna 2013 hän muutti Minskiin ja meni naimisiin valkovenäläisen kääntäjän ja runoilijan Julia Timofeevan kanssa. Hänellä on tytär ensimmäisestä avioliitostaan.

Elo-lokakuussa 2020 Bakharevitš osallistui mielenosoituksiin . 2. joulukuuta 2020 tuli tunnetuksi, että Bakharevitš lähti Itävaltaan (hän ​​kutsui lähtöään maanpakoon, ei maastamuuttoon) [2] .

Luovuus

Olgerd Bakharevitš on kirjoittanut tusinaa ja puoli proosakirjaa, mukaan lukien romaanit Harakka hirsipuulla (2009), Shabany. Tarina yhdestä katoamisesta "(2012)," Alindarkan lapset "(2014)," Valkoinen kärpäs, miesten tappaja "(2015). Vuonna 2016 ilmestyi esseekirja "Lila ja musta. Pariisi valkovenäläisen kirjallisuuden lasien läpi.

Kustantaja "Logvinov" julkaisi vuonna 2017 kuudesta osasta koostuvan 900-sivuisen romaanin "Euroopan koirat", jota kutsutaan kirjailijan opus magnumiksi. Romaani sai "Vuoden kirja" -palkinnon, kriitikot arvostivat suuresti, esiteltiin Saksassa ja Ukrainassa, palkittiin Valko-Venäjällä itsenäisellä lukijapalkinnolla ja Jerzy Giedroycin toisella palkinnolla. Vuonna 2019 Moskovan kustantamo "Vremya" julkaisi venäläisen version "Euroopan koirat" (kirjailija käänsi romaanin venäjäksi ja kirjoitti sen uudelleen tätä painosta varten). Venäjänkielinen käännös oli ehdolla Big Book Award -palkinnon saajaksi ja pääsi ehdokkaaksi. Huhtikuussa 2021 romaanin levikki pysäytettiin Valko-Venäjän ja Liettuan rajalla. Minskin käräjäoikeus tunnusti 17. toukokuuta 2022 romaanin "Euroopan koirat" ääriainekseksi ja lisäsi sen Valko-Venäjän tasavallan ääriainesten luetteloon. "Euroopan koirat" tuli itsenäisen Valko-Venäjän historian ensimmäinen kirjallinen teos, joka kiellettiin tuomioistuimen päätöksellä.

Olgerd Bakharevichin teokset käännettiin englanniksi, ranskaksi, saksaksi, tšekkiksi, ukrainaksi, bulgariaksi, sloveniaksi, venäjäksi ja puolaksi, liettuaksi. Vuonna 2008 julkaistiin kokoelma Olgerd Bakharevichin valikoituja tarinoita, jotka on käännetty puolaksi "Talent do jąkania się". Vuonna 2010 Leipziger Literaturverlag -kustantamo julkaisi saksaksi Thomas Weilerin kääntämän Harakan hirsipuulla. Vuonna 2015 Bakharevitšin tarina "The Talent for Stuttering" sisällytettiin amerikkalaiseen parhaan eurooppalaisen lyhytfiktion "Best European Fiction" -kokoelmaan. Vuonna 2017 Pieni Bakharevitšin lääketieteellinen tietosanakirja julkaisi puolaksi Lublinin kustantamo Warsztaty kultury (kääntäjä Mira Luksha). Vuonna 2018 romaani "Alindarkan lapset" julkaisi kustantamo "Le ver a soie" ranskankielisenä käännöksenä Elena Lopatneva. Vuonna 2019 Moskovan kustantamo Vremya julkaisi venäläisen version romaanista Dogs of Europe. Samana vuonna saksalainen kustantamopainos fotoTAPETA julkaisi kokoelman Bakharevitšin valikoituja esseitä "Berliini, Paris und das Dorf" ("Berliini, Pariisi ja tämä kylä"; valkovenäläisestä kääntäneet Thomas Weiler ja Tina Wunschmann).

Hän käänsi Wilhelm Hauffin satua "Frozen", joka julkaistiin vuoden 2009 lopussa saman kannen alla itsenäisen teoksen "Kääntäjän jälkisanat" kanssa. Hän käänsi saksasta veljesten Grimmin, Franz Kafkan, G. G. Eversin yksittäisiä teoksia, Hans Enzensbergerin ja muiden saksalaisten nykyrunoilijoiden runoja. Vuonna 2011 Olgerd Bakharevitš käänsi valkovenäläiseksi modernin saksalaisen kirjailijan Katrin Schmidtin romaanin "Et kuole", vuonna 2014 - Grimm-veljesten valittuja satuja (julkaisija Logvinov). Tekee yhteistyötä käännöskirjallisuuden lehden "PriidziSvet" kanssa.

Osallistunut Berliinin kirjallisuuskollokviumiin, teatterifestivaaleille Lublinissa (Puola), kirjallisuusfestivaaleille "Vilenica" (Slovenia), "Lesefest Osteuropa" (Leipzig, Saksa), "Tekijän lukukuukausi" Brnossa, kansainvälisille kirjallisuusfestivaaleille Ukrainassa, Liettua, Tšekki ja muut. Hän on puhunut kansainvälisillä kirjamessuilla Frankfurtissa, Leipzigissä, Varsovassa, Lvovissa ja Minskissä. Vuonna 2014 hän edusti Valko-Venäjää kansainvälisessä European Writers' Conferencessa Berliinissä.

Vuonna 2012 Bakharevitšin skandaalisen esseen "Kayan Lupakan synkkä menneisyys" julkaisemisen jälkeen hän omasta aloitteestaan ​​erosi Valko-Venäjän kirjailijoiden liitosta, jonka jäsen hän oli ollut vuodesta 2006. Hän on Valko-Venäjän PEN-keskuksen jäsen.

Vuosina 2010-2011 hän kirjoitti kolumnin "kirjallisen lääketieteellisen tietosanakirjan" muodossa "Small Medical Encyclopedia (Bakharevich)" Radio Libertyssä (vuonna 2011 se julkaistiin erillisenä kirjana). Hän isännöi ohjelmia "Bakharevich's Hamburg account" Radio Libertyssä - hän kirjoitti sarjan esseitä, joissa hän ilmaisi subjektiivisen näkemyksensä valkovenäläisistä kirjallisuuden klassikoista, myöhemmin sykli julkaistiin erillisenä kirjana. Seuraavat kirjoittajan projektit Radio Libertyssä: "Bakharevich's Calendar" (2013) ja "Wonders and Curiosities of Belarus" (2014). Hän johti kolumneja tšekkiläisessä HOST-lehdessä sosiaalisen ja kulttuurisen kampanjan "Be Belarusians" (budzma.org) verkkosivustolla. Vuonna 2016 hän johti Mystery Guest -kolumnia 34mag- verkkosivustolla . Hän oli kansainvälisen elokuvafestivaalin "Listopad" tuomariston jäsen. Vuodesta 2015 lähtien hän opetti kurssia "Proose Mastery" Valko-Venäjän collegiumissa. Kesän 2018 aikana Valko-Venäjän lehden verkkosivuilla julkaistiin osia Olgerd Bakharevitšin uudesta omaelämäkerrallisesta kirjasta ”Minun 90-luvut”.

Vuonna 2020 julkaistiin uusi Bakharevitšin kirja - 500-sivuinen satu "The Last Book of Mr. A." ("Pan A:n viimeinen kirja."). Kirja julkaistiin Minskin kustantamo "Yanushkevich" ja tšekkiläisen "Viasna" (Praha) yhteistyön tuloksena.

Vuonna 2022 romaani "Children of Alindarka" julkaistiin Yhdysvalloissa käännöksenä englanniksi ja skotiksi. Romaanin "The Harakka hirsipuulla" roolikäännös valittiin Angelus Central European Prize -palkinnon (2022) ehdokkaaksi. Tulokset lasketaan yhteen lokakuussa 2022 Wroclawissa.

Vuonna 2015 Yanka Kupalan valtionteatterin pienellä näyttämöllä esitettiin Olgerd Bakharevitšin Shabany-romaaniin perustuva esitys. Vuosina 2020-2022 Valko-Venäjän vapaa teatteri esitti romaaniin "Euroopan koirat" perustuvan esityksen. Maailman ensi-ilta pidettiin maaliskuussa 2022 Lontoossa. Vuonna 2022 riippumaton teatteriryhmä "Kupalovtsy" esitti romaanin toiseen osaan perustuvan esityksensä Puolassa.

Bibliografia

2002 - Käytännön opas kaupunkien tuhoamiseen

2003 - Luonnollinen väritys

2006 - Ei armoa Valentina G:lle.

2008 - Pääkaupungin kirotut vieraat

2008 - Talent do jąkania się (kokoelma puolaksi käännettyjä tarinoita)

2009 - Harakka hirsipuussa

2009 - Kääntäjän jälkisana

2011 - Bakharevitšin pieni lääketieteellinen tietosanakirja

2012 - Shabany. Tarina katoamisesta

2012 - Bakharevitšin Hampurin tulos

2014 - Kalenteri Bakharevitš

2014 - Ei armoa Olgerd B:lle.

2014 - Alindarkan lapset

2015 - Valkoinen kärpäs, ihmisten tappaja

2016 - Lila ja musta. Pariisi valkovenäläisen kirjallisuuden lasien läpi.

2017 - Euroopan koirat [3]

2018 - 90-luvunni

2019 - Pariisi, Berliini ja tämä kylä

2020 – Mr. A.:n viimeinen kirja.

2021 – Onnellisten lasten teatteri

2021 - Voiton aukio

2021 - He ovat jo hävinneet

2022 - Runoja

Palkinnot

"Golden Letter" -palkinnon saaja - 2015 kirjasta "Ei armoa Olgerd B:lle".

"Vuoden kirja - 2015" -palkinnon saaja romaanista "Alindarkan lapset".

Vuoden 2018 kirja -palkinnon voittaja romaanista Euroopan koirat.

"Clay Veles" -palkinnon saaja kirjasta "Käytännön opas kaupunkien tuhoamiseen".

Erwin Piscator -palkinnon voittaja (Saksa) "monumentaalisten romaanien ja syvällisten esseensä vahvuudesta, joissa hän tutkii diktatuurin olemusta" (2021).

Neljä kertaa sai Jerzy Giedroycin toisen palkinnon ja kerran kolmannen. Toisen palkinnon saivat: "Bakharevitšin pieni lääketieteellinen tietosanakirja", esseekokoelma "The Hamburg Account of Bakharevich", romaanit "White Fly, Killer of Men" ja "Dogs of Europe".

Vuonna 2015 romaani "Alindarkan lapset" voitti kolmannen sijan Jerzy Giedroyc -palkinnossa.

IHAG:n (Graz, Itävalta), saksalaisen PEN-keskuksen, Heinrich Böll -säätiön, Baltian kirjailijoiden ja kääntäjien keskuksen Visbyssä jäsen. Sai stipendin Institut Francaisilta (Centre International de Recollets) vuodelle 2016. Vuonna 2018 hän sai stipendin Literarisches Colloqium Berliniltä.

Pääsi tut.by-portaalin laatimaan kymmenen menestyneimmän valkovenäläisen kirjailijan listalle.

Lisätietoja

Vuonna 2015 Olgerd Bakharevitš soitti yhdessä Maxim Zhbankovin kanssa ensimmäisessä ammattimaisessa valkovenäläisessä videokirjatrailerissa "Chasing the Boar", joka perustui Mihail Streltsovin työhön.

Viime vuosisadan 90-luvulla hän oli ensimmäisen valkovenäläisen punk-yhtyeen perustaja ja laulaja.

Romaani "Shabany. Yhden katoamisen tarina" oli ensimmäinen tälle Minskin mikroalueelle omistettu taideteos .

Muistiinpanot

  1. ↑ Miten Shabanit eroavat Zeleny Lugista? // Nasha Niva
  2. ↑ Valko-Venäjällä muutetaan maahanmuuttolakeja aivovuodon estämiseksi . Haettu 2. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2021.
  3. ↑ Larionov V. A. Romaani kaikesta. Olgerd Bakharevitš. Euroopan koirat  // Uusi maailma . - 2019. - Nro 9 . Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2019.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa