Beketova, Maria Andreevna

Maria Andreevna Beketova
Syntymäaika 12. (24.) tammikuuta 1862( 1862-01-24 )
Syntymäpaikka Pietari ,
Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 2. joulukuuta 1938 (76-vuotias)( 12.2.1938 )
Kuoleman paikka Leningrad
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija
Vuosia luovuutta 1882-1932
Suunta proosa, käännös venäjäksi
Teosten kieli Venäjän kieli
Debyytti Käännös Bolesław Prusin tarinasta
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Maria Andreevna Beketova ( 12. tammikuuta [24], 1862 [1] , Pietari [1] - 2. joulukuuta 1938 [1] , Leningrad [1] ) oli venäläinen kirjailija ja kääntäjä. Runoilija A. A. Blokin äidin täti , hänen ensimmäinen elämäkerransa.

Elämäkerta

Syntyi kasvitieteilijän ja tieteen järjestäjän, professori Andrei Nikolajevitš Beketovin (1825-1902) perheeseen. Äiti - Elizaveta Grigorjevna, s. Karelina, (1834-1902) - kääntäjä. Kääntäjän ja runoilijan A. A. Kublitskaya-Piottukhin ja kirjailijan E. A. Krasnovan sisar , kemisti N. N. Beketovin veljentytär .

Hän valmistui Pietarin Vasileostrovskajan naisten lukiosta hopeamitalilla (1879). Harrastanut vakavasti musiikkia, harrastanut sävellystä. Tolstoin opetusten vaikutuksesta 1880-luvulla. hänet vei julkinen koulutus, hän tuli A. M. Kalmykovan piiriin . Hän valmisteli julkaistavaksi useita pieniä kirjoja julkiseen lukemiseen, ne sisältyivät Kalmykovan julkaisemiin sarjoihin "Elämä ennen ja nyt" ja "Luonnonvoimat ja ihmisen työ". Hän teki yhteistyötä lastenlehtien "Rodnik" ja "Solnyshko" ja "Kansankoulun lukusali" [2] kanssa .

Maria Andreevna muisteli: ”Aleksandra Mikhailovnan perustama piiri koostui molempia sukupuolia edustavista demokraattisista nuorista: opiskelijoista, opettajista ja opettajista, sisareni Ekaterina Andreevna ja minä olimme hieman erilaisia ​​kuin kaikki nämä nuoret miehet ja naiset. Emme olleet jäykkiä, emmekä myöskään olleet demokraattisia. Alexandra Mikhailovna kokosi tämän seuran tarkoituksenaan arvostella kansankirjallisuuden kirjoja, julkaista uudelleen unohdettua ja markkinoilta kadonnutta hyvää sekä kirjoittaa itse, pääasiassa käsittelemään erisisältöisiä hyviä kirjoja yksinkertaistetussa muodossa. Kaikki tämä tehtiin populaarikirjallisuuden torjumiseksi... Olen paljon velkaa Alexandra Mikhailovnalle, hän antoi minulle paljon hyödyllisiä ohjeita ja neuvoja, toimitti töitä ja rohkaisi työtäni, mikä oli minulle erittäin tärkeää, varsinkin aluksi. ” [3] [4] .

Hän kuoli vuoden 1938 lopussa 77-vuotiaana. Kuten muistokirjoituksessa kerrottiin, "hän oli jo melkein sokea, menetettyään yhden silmän, hän jatkoi työskentelyä Beketovin perheen moniosaisen historian parissa" [5] . Hänet haudattiin Smolenskin hautausmaalle Leningradissa , vuonna 1944 tuhkat siirrettiin Volkovskoje-hautausmaan kirjallisille silloille [6] .

Kirjallinen toiminta

Vaikka musiikki pysyi M. A. Beketovan pääharrastuksena, hän tajusi, että hän voisi ansaita elantonsa kirjallisella työllä. Lastenlehdissä julkaistaan ​​hänen esseitä Hollannista, Englannista ja Skotlannista yksinkertaisella, lapsille ymmärrettävällä kielellä ("Millainen maa on Hollanti ja kuinka hollantilaiset elävät", "Irlanti ja irlantilaiset", "Skotlanti ja skottit" jne.). I. D. Sytinin kustantamolle hän kertoi uudelleen Jules Vernen romaanit "Kapteeni Hatterasin poikkeukselliset seikkailut" (1888, 1890), Daniel Defoen "Robinson Crusoen seikkailut" (1896). Vuonna 1892 hän julkaisee Pavlenkov-sarjassa "The Life of Remarkable People" elämäkerrallisen luonnoksen lastenkirjailija H. K. Andersenista . Siellä on myös julkaistu kirja "Kristoffer Kolumbuksen elämä ja vaellukset". Lukutaitokomitealle hän kirjoitti esseen "Öljy ja öljyliiketoiminta Venäjällä" (1915) [7] .

M. A. Beketova harjoittaa Länsi-Euroopan kirjallisuuden uudelleenkerrontaa ja kääntämistä. A. A. Blokin arkistoon tallennetussa omaelämäkerrallisessa esseessä "My editors and publishers" hän kirjoittaa: "Aloitin käännöksistä ja valitsin puolan kielen, jonka opin vahingossa. Mickiewiczin kolmen klassisen runoilijan lukeminen. Slovatsky ja Krasinsky, aloin kääntää Mickiewiczin pieniä runoja, mutta se osoittautui vaikeaksi ja epäonnistuin pahasti. Sitten otin proosan käyttöön.

M. A. Beketovan ensimmäinen käännöskokemus - puolalaisen kirjailijan Boleslav Pruksen tarina "Runoilija ja elämä" julkaistiin vuonna 1882 "Bulletin of Europe " -lehdessä . Vuotta myöhemmin Eliza Ozheshkon tarina "neljästoista osa" julkaistiin siellä. Ja tulevaisuudessa hän kääntää Pruksen, Ožeshkon, Maria Konopnitskajan , Maria Rodzevichin , Stanislav Pshibyshevskyn ja Stefan Zeromskyn tarinoita . Henryk Sienkiewiczin " Ristiretkeläiset " ja Józef Weisengoffin " Dolenghin tapaus" [8] julkaistaan ​​erillisinä kirjoina .

Puolankielisestä käännöksestä lähtien M. A. Beketova kääntää edelleen ranskalaisia ​​ja saksalaisia ​​klassikoita "Bulletin of Foreign Literature" -lehteen - Balzac , George Sand , Maupassant , Alphonse Daudet , E. T. Hoffmann ja muut .

Neuvostovuosina hän julkaisi useita pieniä lastenkirjoja - Sinun kirjasi (1925), Fly Away (1928) , Burenushka (1929), Jegorka (1929) [9] .

Maria Andreevna piti perhepäiväkirjaa 10 vuotta, joista kaikkea ei ole vielä julkaistu [10] .

Sen perusteella hän julkaisi kolme muistelmakirjaa: "A. Lohko. Elämäkerrallinen luonnos" (1922), "Blok ja hänen äitinsä. Muistelmat ja muistiinpanot "(1925) [11] . Kolmas kirja "Shakki. Vaikka Family Chronicle julkaistiin vuonna 1930, Beketova jatkoi työskentelyä sen parissa koko ikänsä. Kirja julkaistiin kokonaisuudessaan vasta 60 vuotta myöhemmin [12] . Julkaistut artikkelit "A. Blokin piirustuksista", "Blokin iloisuus ja huumori". Kun ensimmäinen kirja Blokista kirjoitettiin, Maria Andreevna kirjoittaa esseessä "Toimittajani ja kustantajani":

Vuonna 1921, kun Blok kuoli, hänen sukulaistensa ja ystäviensä joukossa, jotka muodostivat komitean hänen muistonsa säilyttämiseksi, syntyi ajatus, että Blokista oli kirjoitettava ainakin lyhyt elämäkerta. Tämä työ uskottiin Shchegoleville, joka suostui ottamaan sen vastaan. <...> Hieman myöhemmin Shchegolev kieltäytyi kirjoittamasta elämäkertaa. Ei kukaan Alin ystävistä. Blok ei halunnut ryhtyä tähän liiketoimintaan. Juuri tähän aikaan tapasin usein Chukovskin, joka päätti julkaista lastenlehden. Hän tiesi työni lastenkirjallisuuden parissa ja pyysi minua kirjoittamaan jotain Blokista. Aluksi en uskaltanut tehdä tätä, mutta sitten kirjoitin useita sivuja, jotka Chukovsky hyväksyi. Lehden julkaisemista ei tapahtunut, mutta kokemus Chukovskin kanssa antoi minulle ajatuksen kirjoittaa elämäkerta Blokista. Kerroin sen äitini ja Blokin lesken kanssa, ja he rohkaisivat minua. Kirja kirjoitettiin kuudessa kuukaudessa. Blokin äiti oli toimittajani <…>. Hän ylitti kokonaisia ​​sivuja käsikirjoituksestani ja muutti joitain paikkoja omalla tavallaan, koska hän ei pitänyt rauhallisesta ja sileästä tyylistäni, mutta kun kirja ilmestyi, hän rakastui siihen ja hänen viimeisinä kuukausinaan. Hän sanoi, ettei hän voinut lukea muuta kuin tätä kirjaa.

Tärkeä lähdetutkimuksen teos oli M. A. Beketovan (1927-1932) laatima kaksiosainen ”Aleksanteri Blokin kirjeet sukulaisille”, jossa hän seurasi runoilijan 635 julkaisematonta kirjettä muistiinpanoilla. Kirja hänen isänsä A. N. Beketovista jäi julkaisematta.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Arenzon E. R. Beketova M. // Lyhyt kirjallisuustietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 9. - S. 112-113.
  2. ↑ Beketova Maria Andreevna // Venäläiset kirjailijat. 1800-1917. Biografinen sanakirja. - Neuvostoliiton Encyclopedia, 1989. - T. 1 . - S. 204 .
  3. ↑ Lavrov A. V. M. A. Beketova. Elämän virstanpylväät kirjallisuudessa . Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2014.
  4. ↑ M. A. Beketovan päiväkirjasta // Kirjallinen perintö. - M. , 1982. - T. 92 , no. 3 . - S. 598 .
  5. ↑ Muistokirjoitus: M. A. Beketova // Kirjallinen sanomalehti. - M. , 1938. - Nro 67 .
  6. ↑ M. A. Beketovan hauta Volkovskyn hautausmaalla (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 22. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2014. 
  7. ↑ Maria Andreevna Beketova // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1966. - T. 3.
  8. ↑ Maria Beketova. Kirjoitukset ja käännökset . Haettu 1. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2014.
  9. ↑ Neuvostoliiton lastenkirjailijat. Biobibliografinen sanakirja (1917-1957) / Comp. A. M. Vitman, L. G. Oskina. - M .: Detgiz, 1961. - S. 37. - 431 s.
  10. ↑ Maria Beketova. Tuskallisen vapauden kahleissa  // Roomalainen sanomalehti. - M. , 2005. - Nro 2 .
  11. ↑ Beketova M.A. Alexander Blok ja hänen äitinsä // Muistoja Aleksanteri Blokista / Comp. V. P. Enisherlov ja S. S. Lesnevsky . - M .: Pravda, 1990. - S. 205-344. — 672 s. - 300 000 kappaletta.  - ISBN 5-253-00015-1 .
  12. ↑ Beketova M. A. Shakhmatovo. Perhekroniikka // Alexander Blokin muistoja / Comp. V. P. Enisherlov ja S. S. Lesnevsky . - M .: Pravda, 1990. - S. 348-570. — 672 s. - 300 000 kappaletta.  - ISBN 5-253-00015-1 .

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis