Bendrup, Mirdza

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10.6.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Mirdza Bendrup
Latvialainen. Mirdza Bendrupe

Mirdza Bendrupe, 1931
Syntymäaika 23. lokakuuta 1910( 1910-10-23 ) [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 30. heinäkuuta 1995( 30.7.1995 ) [1] (84-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta 1926-1995 _ _

Mirdza Pavlovna Bendrupe ( latviaksi Mirdza Bendrupe ; 23. lokakuuta 1910  - 30. heinäkuuta 1995 ) oli latvialainen runoilija , kirjailija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Hän syntyi Venäjän keisarikunnan Kurinmaan kuvernöörikunnassa (nykyinen Livberza Volost Latvian Jelgavan alueella ). Vuonna 1914 perhe muutti Moskovaan , ja vuonna 1917 isänsä sairauden ja kuoleman jälkeen he palasivat Latviaan. Hän opiskeli Jelgavassa , vuonna 1926 hän julkaisi ensimmäisen runonsa sanomalehdessä. Vuonna 1928 hän valmistui Riian klassisesta lukiosta . Hän työskenteli konekirjoittajana ja käänsi Latvian kansallisoopperassa. Vuosina 1936-1939. naimisissa kirjailija Janis Skucin kanssa .

Suuren isänmaallisen sodan päätyttyä hän työskenteli Riian elokuvastudiossa vanhempana toimittajana (1947-1948), myöhemmin elokuvien tekstien kääntäjänä . Vuonna 1956 hänet hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliittoon .

Vuonna 1957 hän vieraili Krimillä ensimmäistä kertaa . Hän tuli tänne useita vuosia, kunnes 1960-luvun puolivälissä hän asettui Planerskojeen ( Koktebel ), jossa hän asui vuoteen 1978 asti.

Luovuus

Ensimmäinen tarina "Nuoret" julkaistiin Zeltene-lehdessä vuonna 1928. Vuonna 1938 julkaistiin hänen ensimmäinen novellikokoelmansa Hänen Majesteettinsa ja apina ( latinaksi Majestāte un pērtiķis ), jota seurasi hänen toinen proosakirjansa, Jumalan pyörteet ( latina , Dieva viesuļi ; 1942). Bendrupen varhaisia ​​kirjoja verrataan Eric Adamsonin proosaan , ja niissä havaitaan tarkoituksellista asosialisaatiota, eroottisia aiheita ja tyylistä hienostuneisuutta, jotka puuttuvat myöhemmissä Neuvostoliiton alaisissa kirjoituksissa [3] .

Se julkaistiin laajalti Neuvostoliitossa 1950-1960-luvuilla: kirjat Joki ylittää rantansa ( latvia Upe izkāpj no krastiem ; 1957), Kaunein puutarha ( Latvian Visskaistākais dārzs ; 1960), Koputtaa ovelle ( Latvian Pie durvīm klauvē ; 1961), "Tales of Letters" ( latvia. Burtu pasakas ; 1962), "Flaming Letters" ( latv. Degošie raksti ; 1963, venäjänkielinen käännös 1967) jne.

Hän toimi myös runouden kääntäjänä tehden debyyttinsä tässä tehtävässä 1940-1950-lukujen vaihteessa. käännökset Stepan Shchipachevilta ja Agnia Bartolta . Myöhemmistä käännöksistä: Puškinin Bendrup - " Jevgeni Onegin " , Lermontovin " Mtsyri " , Taras Shevchenkon , Fjodor Tjutševin runot , Afanasy Fet . Bendrupén viimeinen suuri teos, joka valmistui jo Neuvostoliiton jälkeisenä aikana, oli Bhagavad Gitan käännös (1995) [4] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Mirdza Bendrupe // FemBio : Tietopankki tunnetuista naisista
  2. ↑ Nacionālā tietosanakirja  (Latvia) - 2018.
  3. ↑ Mirdza Bendrupe Arkistoitu 18. syyskuuta 2020 Wayback Machinessa // Latvian Literary Center
  4. ↑ Mirdza Bendrupe . Haettu 10. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2020.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot