Berenger, Pierre-Jean de

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9. kesäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Pierre-Jean de Beranger
fr.  Pierre-Jean de Beranger
Syntymäaika 19. elokuuta 1780( 1780-08-19 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka Pariisi
Kuolinpäivämäärä 16. heinäkuuta 1857( 16.7.1857 ) [1] [4] [3] […] (76-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus Ranska
Ammatti Runoilija
Teosten kieli Ranskan kieli
Nimikirjoitus
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Pierre-Jean de Béranger ( fr.  Pierre-Jean de Béranger , 19. elokuuta 1780 , Pariisi  - 16. heinäkuuta 1857 , ibid) - ranskalainen runoilija ja lauluntekijä, joka tunnetaan parhaiten satiirisista teoksistaan.

Elämäkerta

Berenger syntyi 19. elokuuta 1780 Pariisissa porvarilliseen perheeseen (huolimatta sukunimensä etuliitteestä de , hän ei ollut aristokraatti) [5] . Pian avioliiton jälkeen vanhemmat kuitenkin erosivat, ja lapsen kasvatti hänen isoisänsä Pierre Champy, räätäli, jolla oli ensimmäiset kymmenen vuotta [6] , jolle hän myöhemmin omisti kappaleen "Räätäli ja keiju". .

Lapsena hän todisti vallankumouksellisia tapahtumia, erityisesti hän näki Bastillen tuhoutumisen . Hän opiskeli Peronnessa J. J. Rousseaun periaatteiden mukaan järjestetyssä koulussa . Nuoruudessaan hän vaihtoi useita ammatteja: hän oli kellosepän oppipoika, tavernanpalvelija, kirjastonhoitaja, opiskeli korujen valmistusta jne.

Berangerin (1796) ensimmäisissä runollisissa kokeiluissa klassismin vaikutus näkyy , mutta pian runoilija hallitsee yksinkertaisemman ja demokraattisemman laululajin. Hän loi ensimmäiset laulunäytteet ( nakreonttinen sisältö) vuonna 1802, ensimmäinen runollinen kokoelma "Moral Songs and Others" julkaistiin vuonna 1815 . Ajan myötä Berangerin kirjoitusten poliittinen suuntautuminen vahvistui: hänen laulunsa sisälsivät terävää kritiikkiä aristokratiaa ("Marquis de Caraba", Marquis de Carabas , 1816), Ludvig XVIII :ta ("Nebukadnessar", Nabuchodonosor , 1823), jesuiittoja ("Pyhä" ) kohtaan. Isät", Les révérends peres , 1819). Useissa Berangerin lauluissa on havaittavissa utopistisen sosialismin vaikutus ("Pyhä kansakuntien liitto", La Sainte-Alliance des peuples , 1818). Béranger oli yksi Napoleonin romanttisen myytin , niin kutsutun "Napoleonin legendan" [7] [8] ("Toukokuun viides", Le cinq mai , 1821) luojista. Tunnetussa kappaleessa "People's Memory" Beranger runoitsi myös Napoleonin demokraattiseksi keisariksi, joka ei halveksinut mennä mihinkään talonpoikaismajaan puhumaan tavallisten ihmisten kanssa.

Vuosina 1821 ja 1828 Berenger vangittiin, koska hän julkaisi kappaleitaan volyymikokoelmissa [9] . Palautuksen aikana pidetyt tuomioistuimet tekivät suuren vaikutuksen yleisöön, mikä vain auttoi häntä myymään enemmän kirjoja ja saamaan entistä enemmän mainetta. Ystävät ja tuttavat vierailivat Berangerissa (vuonna 1828 Alexander Dumas ja Victor Hugo olivat hänen vierainaan vankilassa ), lähettivät hänelle kirjeitä, runoja ja lahjoja. Heinäkuun 1830 vallankumouksen päivinä runoilija oli erittäin aktiivinen. Hän päätyi kansannousun päämajaan, osallistui tulevan hallitusmuodon päättämiseen. Vuonna 1833, uuden kokoelmansa julkaisemisen jälkeen, Berenger halusi siirtyä kokonaan pois kirjallisesta elämästä ja lähti Pariisista. Työnsä viimeisellä kaudella hän ei käytännössä julkaissut. Vasta vuonna 1847 Beranger julkaisi pienen kymmenen kappaleen kokoelman. Hän kuoli 16. heinäkuuta 1857 eläessään kolme kuukautta kauemmin kuin elämänsä ystävä Judith Frere.

I. V. Goethe , joka puhui toistuvasti myönteisesti ranskalaisen runoilijan teoksista tammikuussa 1827, puhui hänen työstään sihteerilleen I. P. Eckermanille [10] :

"Näitä kappaleita", hän sanoi, "täytyisi pitää tämän genren parhaina luomuksina, ne ovat todella täydellisiä, varsinkin jos ajattelee niiden värikkäitä refreenejä, joita ilman ne ovat ehkä liian vakavat, liian nokkelat ja epigrammaattiset. Beranger muistuttaa minua aina Horatuksesta ja Hafizista, molemmat olivat myös aikansa yläpuolella iloisella pilkkaamisella, joka ruoski moraalin rappeutumista. Beranger otti saman kannan ympäröivään maailmaan. Mutta koska hän tulee yhteiskunnan alemmista kerroksista, niin irstailu ja vulgaarisuus eivät ole hänelle niin vihattuja, sanoisin jopa, että hän puhuu niistä ei ilman myötätuntoa.

Beranger vaikutti merkittävästi espanjalaisen runoilijan Aguileran työhön .

Beranger Venäjällä

Beranger tuli tunnetuksi Venäjällä 1800-luvun ensimmäisellä neljänneksellä . Kuitenkin tuolloin Venäjällä N. G. Chernyshevskyn myöhemmän huomautuksen mukaan Berangeria " ei ymmärretty, koska häntä pidettiin pelkkänä grisettien laulajana " [11] . Lisäksi hänen runoihinsa sovellettiin sensuurirajoituksia [12] . A.S. Pushkin mainitsee " Berangerin " " Kreivi Nulinissa ".

N. A. Dobrolyubov kirjoitti vuonna 1858 seuraavasti Berangerin runouden yleisyydestä Venäjällä: ” Näistä lauluista ei juuri ollut käännöksiä, ja jos niitä ilmestyikin, niin aina, jostain oudosta sattumasta, kääntäjien valinta lankesi kaikkein viattomimpiin asioihin. Berangerista, ja nämä käännökset julkaistiin, myös erityisestä vaatimattomuudesta, viattomalla selityksellä: ranskasta, ja joskus ilman mitään selitystä ” [13] . V. G. Belinsky kutsuu yhdessä artikkeleistaan ​​Berangeria Ranskan "kansan runoilijaksi" ja kirjeessään V. P. Botkinille vuonna 1841 hän kirjoittaa "jumaloivansa" häntä: " Tämä on ranskalainen Schiller , tämä on järjen apostoli, ranskalaisten mielessä se on perinteiden vitsaus. Tämä on kansalaisvapauden ja ajatuksenvapauden profeetta ” [14] .

Venäjän valtakunnassa Berangerin teokset tulivat tunnetuiksi 1800-luvulla V. S. Kurochkinin ja M. L. Mihailovin käännösten ansiosta .

Neuvostoaikana hänen runojaan käänsivät V. E. Cheshikhin-Vetrinsky , P. G. Antokolsky , V. G. Dmitriev , V. V. Levik , V. A. Rozhdestvensky , Pierre Jean , L. Rust , M. A. Tarlovsky , A. S. Efron ja muut.

Kurotshkinin kääntämän " Vanhan korpraalin " säkeisiin A. S. Dargomyzhsky kirjoitti samannimisen dramaattisen laulun [15] , joka on musiikkitieteilijöille mielenkiintoinen kappaleena kappaleena, mutta kuoron kera. marssin muodossa. Tunnetuin 1800-luvun laulaja, joka esitti tämän romanssin, oli F. I. Chaliapin .

Tunnetaan myös romanssi "Kerjäläinen" ("Anna hänelle almuja") Aleksanteri Aljabjevin [16] musiikkiin , sanat on kääntänyt Dmitri Lenski . Kuuluisat esiintyjät - Galina Kareva , Zhanna Bichevskaya , Ljudmila Gurchenko , Eduard Khil , Jemma Khalid , Tamara Kalinkina.

Vuonna 1979 laulaja ja säveltäjä Alexander Gradsky äänitti All-Union Recording Studiossa "Melody" laulusarjan "Utopia AG": kirjailijamusiikkia P. Berangerin säkeisiin. Albumi julkaistiin vuonna 1987.

Berangerin vuonna 1840 kirjoitettu omaelämäkerta julkaistiin vuonna 1857 , hänen kuolemansa jälkeen. Sen käänsi venäjäksi V. D. Kostomarov (Beranger, "My Biography", M. 1861; julkaistu uudelleen ilman kääntäjän nimeä Berangerin kappaleen "Täydellinen laulukokoelma" 1. osassa Pietari, 1904). Melkein samaan aikaan Kostomarovin tuomitsemisen johdosta pidätetty Tšernyševski , joka istui Pietari-Paavalin linnoituksessa, käänsi joitain otteita elämäkerrastani - erityisesti Žarjan tädin historiasta. [17]

Bibliografia

Venäjän käännös:

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Beranger, Pierre-Jean // Encyclopedic Dictionary / toim. I. E. Andreevsky - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1891. - T. III. - S. 469-470.
  2. ↑ A. N-ko Beranger // Encyclopedic Lexicon - Pietari. : 1836. - V. 5. - S. 311-312.
  3. ↑ 1 2 R. L. S. Béranger, Pierre Jean de  (eng.) // Encyclopædia Britannica : taiteiden, tieteiden, kirjallisuuden ja yleisen tiedon sanakirja / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, Englanti : University Press , 1911. — Voi. 3. - P. 761-763.
  4. ↑ 1 2 Beranger // Lyhyt kirjallisuuden tietosanakirja - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 1.
  5. ↑ Barro M. Pierre-Jean Béranger. Hänen elämänsä ja kirjallinen toimintansa . - Litraa, 2017-09-05. — 103 s. — ISBN 542508241X . Arkistoitu 28. tammikuuta 2018 Wayback Machineen
  6. ↑ Danilin Yu. I. Essee 1800-luvun ranskalaisesta poliittisesta runoudesta. Pierre-Jean Berenger. . Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2017. Haettu 27.1.2018.
  7. ↑ Luppol I. K. Kirjallisuudentutkimus . - 1940. - 364 s. Arkistoitu 28. tammikuuta 2018 Wayback Machineen
  8. ↑ A. Vasiliev. Napoleon, legenda ja todellisuus: tieteellisten konferenssien materiaalit ja Napoleonin lukemat 1996-1998 . - "Meneisyys", 2003. - 448 s. Arkistoitu 28. tammikuuta 2018 Wayback Machineen
  9. ↑ Velikovsky S. I. Ranskan vallankumouksen runoilijat: 1789-1848 . - Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1963. - 290 s. Arkistoitu 28. tammikuuta 2018 Wayback Machineen
  10. ↑ Eckerman I.P. Keskustelut Goethen kanssa hänen elämänsä viimeisinä vuosina. - M . : kaunokirjallisuus, 1986. - S. 209.
  11. ↑ N. G. Chernyshevsky. Valitut teokset, osa IV. - M. , 1931. - S. 243.
  12. ↑ Aizenshtok I. Ranskalaiset kirjailijat tsaarin sensuurin arvioinnissa. III. P. BERENGER - O. BARBIER. - Kirjallinen perintö, 1939. - S. 796-896.
  13. ↑ N. A. Dobrolyubov. Complete Works, päätoimituksena P. I. Lebedev-Polyansky, osa I ("Sovremennik", 1858, kirja XII, s. 209-225). - M. , 1934. - S. 462.
  14. ↑ Belinsky V. G. Letters, osa II, Pietari. 1914, s. 250...
  15. ↑ Rapatskaja L. Venäläisen musiikin historia. Muinaisesta Venäjästä "hopeakauteen" . - Litraa, 2017-09-05. — 386 s. — ISBN 9785040318971 . Arkistoitu 28. tammikuuta 2018 Wayback Machineen
  16. ↑ Rapatskaja L. [1] . — 386 s. Arkistoitu 28. tammikuuta 2018 Wayback Machineen
  17. ↑ Beranger P. J. Valittu. - M. Pravda, 1981. - 592 s., ill.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Valokuva, video ja ääni
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis