Berkey, Feriz

Feriz Berki ( unkarilainen Berki Feríz ; 31. joulukuuta 1917 , Kotor , Dalmatian kuningaskunta , Itävalta - Unkari  - 7. tammikuuta 2006 , Budapest , Unkari ) - Venäjän ortodoksisen kirkon protopresbyter , Budapestin taivaaseenastumisen katedraalin rehtori . Liturgisten tekstien kääntäjä unkariksi .

Elämäkerta

Syntyi 31. joulukuuta 1917 Kotorin kaupungissa Dalmatian kuningaskunnassa , Itävalta-Unkarissa, ortodoksisessa perheessä: hänen isänsä oli unkarilainen upseeri, hänen äitinsä oli serbialainen.

Valmistuttuaan lukiosta hän tuli Ateenan yliopiston teologiseen tiedekuntaan , josta hän valmistui vuonna 1940.

Helmikuussa 1941 hänet kirjoitettiin Unkarin opetus- ja kulttiministeriön henkilöstöön ortodoksisuuden referentiksi. Samaan aikaan hän oli tavallinen professori kreikan, patrologian ja kanonisen oikeuden laitoksella ja myöhemmin - ortodoksisen ("kreikkalais-idän") teologisen instituutin johtaja Budapestissa (huhtikuusta 1942 kesäkuuhun 1944). Vuodesta 1942 lähtien hän alkoi julkaista artikkeleita teologisista ja kirkkohistoriallisista aiheista maallisissa ja kirkollisissa lehdistössä.

Saksan miehittämänä Unkarin hänet pidätettiin ja joulukuussa 1944 vangittiin Sopronin kaupunkiin . Neuvostoarmeijan hyökkäyksen aikana hänet karkotettiin Saksaan ja internoitiin. Natsi-Saksan antautumisen jälkeen hänet vapautettiin ja palasi Budapestiin toukokuun lopussa 1945 .

Sodan jälkeen hän siirtyi Moskovan patriarkaatin kanoniseen lainkäyttövaltaan . Kahden vuoden ajan hän opiskeli klassista filologiaa Budapestin yliopistossa , vuodesta 1951 lähtien hän opetti siellä kreikkaa .

Vuonna 1952 Unkarin ortodoksisten seurakuntien dekaanin ylläpitäjä, arkkipappi John Kopolovitš , antoi Feriz Berkin tehtäväksi julkaista unkarilaisen rovastin äskettäin perustetun lehden "Egyházi Króniká" ("Kirkon kronikka") ja esitteli hänet myös koekomitealle. niille, jotka ottavat papiston. Berki toimi tässä palveluksessa yli puoli vuosisataa, julkaisi kirjoituksiaan täällä ja käsitteli kirkkoelämää Unkarissa.

Heinäkuun 12. päivänä 1954 Krutitskin ja Kolomnan metropoliitta Nikolai (Jaruševitš) asetti hänet diakoniksi Moskovan kirkastuskirkossa . Moskovan ja koko Venäjän patriarkka Aleksi I asetettiin 18. heinäkuuta kolminaisuuden katedraalissa Budapestin Pyhän Nikolauksen kirkossa. Heinäkuun 20. päivänä hänet nostettiin arkkipapin arvoon . Hänet nimitettiin 30. heinäkuuta Budapestin taivaaseenastumisen katedraalin rehtoriksi ja Unkarin ortodoksisten seurakuntien dekaani-hallinnoijaksi .

Vuonna 1957 Prešovin ortodoksinen teologinen tiedekunta myönsi hänelle teologian tohtorin tutkinnon.

Marraskuussa 1959 Thessalonikin metropoliitin Panteleimonin (Papageorgioun) kutsusta hän vieraili Thessalonikissa , jossa hän osallistui St. Gregory Palamasin kunniaksi järjestettäviin juhliin .

Osallistui aktiivisesti Unkarin ortodoksisen kirkon organisaatioon. Hän omisti yli neljäkymmentä vuotta elämästään liturgisten kirjojen kääntämiseen unkariksi . Ennen kuin hän ryhtyi tähän toimintaan, oli olemassa vain muutamia unkarinkielisiä liturgisten tekstien käännöksiä, jotka pääosin Uniaatit tekivät . Hänen työnsä ansiosta Unkarin ortodoksinen kirkko sai liturgisia kirjoja tarvittavan määrän kaikkien tärkeimpien palvelusten ja pyhien rituaalien suorittamiseen. Hän käänsi unkariksi ortodoksisen liturgian riitit ja muut jumalalliset jumalanpalvelukset, pyhien apostolien kaanonit ja ekumeenisten neuvoston kaanonit . Hänen työnsä julkaisi unkarinkielisen breviaarin , palvelukirjan ja rukouskirjan . Hän harjoitti tieteellistä ja teologista toimintaa ja julkaisi erilaisissa julkaisuissa.

Hän osallistui aktiivisesti kristittyjen välisiin yhteyksiin. Osallistunut vuosien 1971 , 1988 , 1990 kunnallisvaltuuston valmisteluun ja pitämiseen . Edusti Unkarin kirkkoherraa Moskovassa ja Trinity-Sergius Lavrassa pidetyissä juhlissa toukokuussa 1978 ja kesäkuussa 1988 .

28. joulukuuta 1997 Berliinin ja Saksan arkkipiispa Feofan (Galinsky) nostettiin 80-vuotispäivän kunniaksi protopresbytteriksi Budapestin taivaaseenastumisen katedraalissa. Päivän palkitulle sankarille lähettivät terveiset patriarkka Aleksius II ja Smolenskin ja Kaliningradin metropoliitta Kirill . Venäjän ortodoksisen kirkon ortodoksisten suhteiden ja ulkomaanlähetysten välisistä suhteista ja lähetystöistä vastaava DECR :n kansanedustaja, arkkimandriitti Elisey (Ganaba) [2] osallistui juhliin Budapestin taivaaseenastumisen katedraalissa .

Vuodesta 2000 lähtien, sen jälkeen, kun Unkarin ruhtinaskunta muutettiin Budapestin hiippakunnaksi , hän pysyi taivaaseenastumisen katedraalin rehtorina, Unkarin seurakuntien dekaanina.

Hänen maallisen elämänsä viimeiset vuodet varjostivat Konstantinopolin patriarkaatin käynnistämä oikeusjuttu , jonka tarkoituksena oli vieroittaa Budapestin taivaaseenastumisen katedraali. Isä Feriz seurasi tiiviisti oikeudenkäynnin kulkua ja hyväksyi syvästi tyytyväisenä Unkarin korkeimman oikeuden päätöksen, jolla hylättiin Konstantinopolin patriarkaatin vaatimus [3] .

Huolimatta kunnioitettavasta iästään ja sairaudestaan, viimeisiin päiviin asti hän tuli, jos mahdollista, temppeliin palvomaan; hän piti viimeisen saarnan 12 päivää ennen kuolemaansa [3] .

Hän kuoli 7. tammikuuta 2006 Budapestissa ollessaan hiippakunnan vanhin pappi [3] .

Julkaisut

• Omat vaikutelmani // Moskovan patriarkaatin lehti. 1954. - Nro 8. - S. 13-14.
• Magyarosodási suuntaukset kotimaan ortodoksiseen kirkkoon XVIII. es XIX. szazad folyamán // Egyháztörténet 4. 1958. - S. 290-302
• Hänen Eminencilleen Metropolitan Nikolaukselle [Gyengyeshin Pyhän Nikolauksen kirkon 150-vuotisjuhlan kunniaksi] // Moskovan patriarkaatin lehti. 1959. - nro 10. - s. 4.
• Hänen pyhyytensä patriarkka Aleksialle [Gyengyeshin Pyhän Nikolauksen kirkon 150-vuotisjuhlan kunniaksi] // Moskovan patriarkaatin lehti. 1959. - nro 10. - s. 4.
• Kymmenen vuotta Moskovan patriarkan lainkäyttövallassa // Moskovan patriarkaatin lehti. 1960. - nro 2. - S. 44-46.
• Az ortodoksinen kirkko // Lelkipásztor 37. 1962. - S. 164-179, 222-238, 276-294.
• Pyhän pään paluu. sovellus. Andrew Patrasissa // Moskovan patriarkaatin lehti. 1964. - nro 11. - S. 38.
• "Egyhazi Kronika" ("Kirkkokroniikka"), 1964 nro 1-6 (Unkarin ortodoksisten seurakuntien dekaanin urut Unkarissa) // Moskovan patriarkaatin lehti. 1965. - nro 4. - S. 77-79.
• Athoksen vuosituhannen juhlissa // Moskovan patriarkaatin lehti. 1965. - nro 6. - S. 61-73; nro 8. - S. 76-79; nro 9. - S. 74-77; Nro 10. - S. 59-64.
• Juhlapalvelukset Budapestissa // Moskovan patriarkaatin lehti. 1965. - Nro 12. - S. 21-23.
• Hierarkkiset vierailut ortodoksisiin seurakuntiin Budapestissa // Moskovan patriarkaatin lehti. 1964. - Nro 5. - S. 14-15.
• Unkarin ortodoksisen kirkon bysanttilaisen laulun perinteet tänään [raportti Bysantin ja itämaisen liturgisen musiikin ensimmäisessä kansainvälisessä kongressissa (Grottaferrata, Italia, 6.-11.5.1968)] // Moskovan patriarkaatin lehti. 1968. - nro 7. - S. 73-74.
• Ensimmäinen kansainvälinen bysanttilaisen ja itämaisen liturgisen musiikin kongressi (Grottaferrata, Italia, 6.-11. toukokuuta 1968) // Moskovan patriarkaatin lehti. 1968. - Nro 7. - S. 72.
• Ortodoksinen kirkko Unkarissa // Moskovan patriarkaatin lehti. 1968. - nro 9. S. 40-45; nro 10. - S. 35-39; 1969. - nro 4. - S. 53-56.
• Hymnologion (Unkarin ortodoksinen kokoelma), voi. 1 ja 2. Budapest, 1969, 551 ja 509 s. // Moskovan patriarkaatin lehti. 1970. - nro 7. - S. 75-78.
• Unkarin kristinuskon 1000-vuotisjuhlapäivä // Moskovan patriarkaatin lehti. 1971. - nro 11. - S. 57-60.
• Unohtumaton loma ortodoksisten unkarilaisten keskuudessa // Moskovan patriarkaatin lehti. 1972. - Nro 4. - S. 19-22.
• Egerin arkkipiispan Pala Brezanocin muistolle // Moskovan patriarkian lehti. 1972. - nro 7. - S. 62.
• Professori Miklós Palfin muistolle [muistokirjoitus] // Moskovan patriarkaatin lehti. 1973. - nro 3. - S. 57.
• Liturgikon, II (Misal, osa II). Unkarin ortodoksisen rovastikunnan julkaisu. Budapest, 1972, 290 s. // Moskovan patriarkaatin lehti. 1973. - nro 4. - S. 76-78.
• Inter-ortodoksinen teologinen symposium Thessalonikissa // Moskovan patriarkaatin lehti. 1973. - nro 6. - S. 44-47.
• Ensimmäinen juhlittu vuosipäivämme (Unkarin ortodoksisen rovastikunnan 25-vuotispäivä) // Moskovan patriarkaatin lehti. 1975. - Nro 5. - S. 12-21.
• Unkarin ortodoksisten kristittyjen arkkipastoraalinen vierailu // Moskovan patriarkaatin lehti. 1978. - Nro 4. - S. 10-11.
• Liturgikon (ortodoksinen messaali) (Hung.), osa I, toim. 2. Budapest, 1980, 375 s. // Moskovan patriarkaatin lehti. 1981. - nro 2. - S. 79-80.
• Venäjän ortodoksisen kirkon lähetyshenki // Venäjän kasteen vuosituhat: Kansainvälisen kirkkotieteellisen konferenssin "Teologia ja henkisyys" julkaisuja (Moskova, 11.-18. toukokuuta 1987). - M .: Moskovan patriarkaatti, 1989. - S. 272-275

• Οργάνωσης της εν Ουγγαρία Ορθοδόξου Εκκλησίας. – Αθήναι, 1942
• Kotimaan ortodoksinen keleti egyház időszerű problémái - Budapest, 1943.
• ῾Η Οὐγγαρία ῾Ορθόδοξος ῾Εκκλησία. - Θεσσαλονίκη, 1964;
• Újgörög társalgási zsebkönyv. — Bdpst., 1974, 1979, 2001;
• Ortodoksinen kristiseg: [Tutkimus. /Toim. F. Berki]. - Budapest, 1975;
• Rapcsányi L. Áthosz: Szent Hegy és lakói / Berki F. unkája. - Budapest, 1979;
• Unkarin ortodoksinen kirkko, kuvake: Válogatás / Szerkesztette: Beke GL; Lektoralta: F. Berki. – Budapest, [1989].
• A bizánci liturgikus tekstiek magyar fordításának néhany kérdeséről. Acta Universitatis de Attila Jozsef Nominatae : Opuscula Byzantina. Nro 9. 1994. - s. 109-115.

Muistiinpanot

1. ↑ PIM-tunniste
2. ↑ Arkkipappi Feriz Berki, Moskovan patriarkaatin seurakuntien dekaani Unkarissa, nostettiin arkkipapin arvoon. Arkistoitu 6. elokuuta 2016 Wayback Machine Russian Orthodox Churchissa.
3. ↑ 1 2 3 Unkarin vanhin ortodoksinen pappi, protopresbyter Feriz Berki, on kuollut. Arkistoitu 9. maaliskuuta 2017 Wayback Machine Russian Orthodox Churchissa.

Linkit

• BERKI  // Ortodoksinen Encyclopedia . - M. , 2002. - T. IV: " Athanasius  - Kuolemattomuus ". - S. 658-659. — 752 s. - 39 000 kappaletta.  - ISBN 5-89572-009-9 .

	Bibliografisissa luetteloissa GND : 107747461X ISNI : 0000 0000 7988 1998 LCCN : n85354254 NSZL : 000000008491 VIAF : 28533482 WorldCat VIAF : 28533482