Berkovich, Israel

Israel Berkovich
Syntymäaika 20. joulukuuta 1921( 1921-12-20 ) [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 15. helmikuuta 1988( 15.2.1988 ) [2] (66-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti näytelmäkirjailija , runoilija , kirjailija , elämäkerran kirjoittaja , teatterinäyttelijä
Teosten kieli jiddish

Israel Berkovich ( jiddiš ישראל  בערקאָװיטש - Isrul ( Isroel ) Berkovich , Rum . Israil Bercovici _ _ _ Hän kirjoitti jiddishin kielellä .

Elämäkerta

Köyhästä perheestä hän harjoitti itsekoulutusta, opiskeli useita kieliä. Toisen maailmansodan aikana hänet vangittiin työkeskitysleirille , jossa hän pysyi puna-armeijan etenevien joukkojen vapauttamiseen saakka vuonna 1944. Vapauduttuaan hän aloitti työskentelyn toimittajana useissa jiddišinkielisissä aikakauslehdissä Romaniassa ja ulkomailla, mukaan lukien Bukarestin IKUF-bleter (1946-1953) ja kolmikielinen (jiddiš-heprea-romania) viikkolehti Revista Cultului Mozaic (vuodesta 1956). , 1969-1972 - jiddishin ja heprean päätoimittaja). Vuodesta 1945 hän asui Bukarestissa, missä hänestä tuli yksi Yidisher Kultur Farbandin (IKUF) perustajista. Hän opiskeli hammaslääkäriksi [3] . Vuonna 1951 hän valmistui kirjallisuuskorkeakoulusta SRR:n kirjailijaliiton alaisuudessa (kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1949). Hän työskenteli jiddishinkielisten lähetysten toimituksessa, myöhemmin hän toimi tämän toimituksen päällikkönä. Hän debytoi runoilijana IKUF Blatherissa 1950-luvun alussa ja noudatti tänä aikana sosialistista realismia sekä runoudessa että draamassa [4] .

Vuonna 1955 hän aloitti työskentelyn kirjallisena sihteerinä ja kirjallisuuden osaston päällikkönä Bukarestin juutalaisessa valtionteatterissa ( Teatrul Evreiesc de Stat din București ), jossa hän työskenteli eläkkeelle jäämiseensä vuonna 1982. Hän toimi useiden vuosien ajan myös tämän teatterin ohjaajana ja ohjaajana. Hän käänsi jiddišiksi useita näytelmiä maailman teatteriohjelmistosta, mukaan lukien F. Dürrenmattin Franck V (1964), K. Gutskovin Uriel D'Acosta (1968), Henrik Ibsenin Solness the Builder ( 1972 ). Hän julkaisi omia näytelmänsä Di goldene fodem ( Golden Thread , 1963) Avrum Goldfadenista ja musikaalirevyyn A shnirl pearl ( Helminauha , 1967 ), monet muut näytelmät ja revyyt kirjoitettiin erityisesti Bukarestin juutalaisen teatterin tuotantoa varten [5] .

Hän on julkaissut kolme runokokoelmaa: "In di oygn funn schwarzer kave" ( Mustan kahvin silmissä , 1974) [6] , "Funken iber doires" ( Sparks läpi sukupolvien , 1984) [7] ja "Fliendike oysies" ( Flying Letters , 1984) [8] . Kassian käänsi yhdessä Ninan kanssa romaniaksi Itzik Mangerin runoutta (nämä käännökset julkaistiin erillisenä kirjana "Balada evreului care a ajuns de la ceneşiu la albastru" vuonna 1983).

I. Berkovichin monumentaalinen teos "Sata vuotta juutalaisesta teatterista Romaniassa: 1876-1976" ( Undert yor Jiddish theatre in Rumenie , 1976) julkaistiin ensin jiddishin kielellä [9] , minkä jälkeen kirjailija korjasi sen julkaisua varten romaniaksi "O sută de ani de teatru evreiesc in România" (1982, 2. painos - 1998). Hän julkaisi myös proosamuisteja.

Perhe

Vaimo - Miriam Leia Korber (1923, Campulung-Moldovenesc -?), valmistunut Iasin yliopistosta , lääkäri (lasten onkologi); Hellin tytär (1953-1996) [10] . Pojanpoika - filologi ja kirjallisuuskriitikko Emanuel Ulubeanu ( Emanuel Ulubeanu , s. 1987).

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltiokirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #124184057 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ avun löytäminen
  3. ↑ Juutalainen sanakirja . Haettu 13. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2018.
  4. ↑ YIVO Encyclopedia of Jews in Itä-Euroopassa . Haettu 13. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2018.
  5. ↑ I. Berkovichin arkisto Potsdamin yliopistossa . Haettu 13. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2018.
  6. ↑ אין די אױגן פֿון אַ שװאַרצער קאַװע (koko teksti) . Haettu 13. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2018.
  7. ↑ פֿונקען איבער דורות (koko teksti)
  8. ↑ פֿליִענדיקע אותיות (koko teksti)
  9. ↑ הונדערט יאָר ייִדיש טעאַטער אין רומעניע (koko teksti)
  10. ↑ Miriam Bercovicin haastattelu . Haettu 13. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2018.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat