Bernstein, Polina Samoilovna

Polina Bernstein
Nimi syntyessään	Polina Samoilovna Rabinovich
Syntymäaika	19. helmikuuta ( 3. maaliskuuta ) , 1870
Syntymäpaikka	Kiova , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	28. kesäkuuta 1949( 28.6.1949 ) (79-vuotias)
Kuoleman paikka	Moskova , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Neuvostoliitto
Ammatti	tulkki
Vuosia luovuutta	1917-1949
Genre	romaani , novelli , novelli
Työskentelee Wikisourcessa

Polina Samoilovna Bernstein (os. Rabinovich ; 19. helmikuuta (3. maaliskuuta 1870 - 28. kesäkuuta 1949 )) - Neuvostoliiton saksankielinen kääntäjä , joka avasi Stefan Zweigin teoksen venäläisille lukijoille . kirjailija A. Ivicin ja kielitieteilijä S. I. Bernsteinin äiti ; muistelijan S. I. Bogatyrjovan isoäiti .

Elämäkerta

Syntyi hiivatehtaan omistajan perheeseen, ensimmäisen killan kauppias Samuil Rabinovich ja hänen vaimonsa Augustina Yakovlevna, joka kantoi perinnöllisen kunniakansalaisen arvonimen . Hänellä oli seitsemän veljeä ja sisarta [1] .

Vuonna 1891 hän meni naimisiin rautatieinsinöörin Ignatiy Abramovich Bernshteinin kanssa. Häiden jälkeen nuori perhe asettui Tiflisiin ja muutti vuonna 1900 Harbiniin , missä Ignatius Abramovich lähetettiin osallistumaan Kiinan itäisen rautatien rakentamiseen .

Heinäkuussa 1900, vain muutaman kuukauden Kaukoidässä asumisen jälkeen , perhe joutui evakuoimaan Harbinista Boxer Kapinan puhkeamisen vuoksi . Venäjän insinöörejä ja työntekijöitä Habarovskiin kuljettaneen höyrylaivan "Odessa" pommitusten seurauksena Polina Samoilovnan aviomies haavoittui vakavasti ja kuoli samana päivänä.

Yhdessä vanhimman poikansa Sergein kanssa ja syntyi kuusi viikkoa isänsä kuoleman jälkeen, Ignatius Bernstein palasi Habarovskista Kiovaan. Kiovassa vuonna 1905 tapahtuneiden juutalaisten pogromien jälkeen hän matkusti vuodeksi ulkomaille - Berliiniin ja Sveitsiin . Palattuaan Venäjälle hän asettui Pietariin .

CER:n maksaman vakuutuksen korot mahdollistivat Polina Bernsteinin mukavan elämän Pietarissa. Hän vuokrasi tilavan asunnon muodikkaalta Five Cornersin alueelta , piti palvelushenkilöstöä, pukeutui tyylikkäästi ja osallistui gourmet-keittiön kursseille. Perheperinteen mukaan keisari Nikolai kumarsi Polina Samoilovnalle kulkiessaan vaunuissa Nevski Prospektia pitkin ja luuli hänet kunnianeitoksi .

Sukulaistensa mukaan Polina Samoilovnalla oli vahva luonne, hän oli ankara ja vaativa. Pojat onnistuivat herättämään kunnioitusta ja kunnioitusta. Hän kehitti erityisen luottamuksellisen ja sydämellisen suhteen vanhimpaan poikaansa Sergeiin , joka kutsui häntä "mamiliksi" (sanomalla "äiti" ja "rakas").

Vuodesta 1941 vuoteen 1943 hänet evakuoitiin Chistopoliin [2] . Hän toimi "kommunikaattorina" perheenjäsenten ja ystävien välillä, jotka olivat hajallaan ympäri maata ja maailmaa, ja ilmoitti "kaikille kaikista" kirjeissä ja postikorteissa [1] .

Hän kuoli Moskovassa vuonna 1949. Urna ja tuhka haudattiin Novodevitšin hautausmaan kolumbaarioon .

Ammatillinen toiminta

Vuonna 1917 Bernstein menetti omaisuutensa ja otti käännöksiä saksasta ansaitakseen rahaa. [3] Pauline Bernsteinin ensimmäinen julkaistu teos oli itävaltalaisen Rudolf Lotharin komedianäytelmä Harlequin King . [4] Näytelmä julkaistiin vuonna 1917 Narvassa , se huomattiin pian Pietarissa ja Moskovassa ja esitettiin pääkaupungin teattereissa.

Bernstein seurasi tiiviisti ulkomaisen kirjallisuuden uutuuksia ja kiinnitti siksi erityistä huomiota Stefan Zweigin työhön, joka kuului noina vuosina kirjallisuuden muotiin. Kääntäjä kirjoitti Zweigille kirjeen, jossa hän tarjoutui tutustumaan venäläiseen lukijaan hänen teoksiinsa. Kirjoittaja vastasi innostuneesti hänen ehdotukseensa. Bernsteinin tekemät käännökset sisältyivät ensimmäiseen, kaksitoistaosaiseen, Maksim Gorkin esipuheen sisältävään Stefan Zweigin kokoelmateokseen , joka julkaistiin Leningradissa vuosina 1928–1932.

Hänestä tuli yksi ensimmäisistä vuonna 1934 perustetun kirjailijaliiton jäsenistä . Hänen saamansa jäsenkortti oli Maxim Gorkin allekirjoittama, sitä pidettiin jäännöksenä, eikä sitä voitu vaihtaa. [5]

Käännökset

Käännökset S. Zweig

Kronologisessa järjestyksessä

• Kotiopettajatar. - L., 1924.
• Polttava salaisuus. - L., 1924.
• Kesä romaani. - L., 1924.
• Nainen ja maisema. - L., 1926.
• Yhden sydämen auringonlasku. - L., 1927.
• Leporella. - L., 1927.
• Näkymätön kokoelma. - L., 1927.
• Pakko. - L., 1927.
• Tapaus Genevejärvellä - L., 1927.
• Tunteiden hämmennys . - L., 1927.
• Byronin salaisuus . - L., 1927.
• Taistele etelänavan puolesta . - L., 1928.
• Kolmen klovnin elämä. - L., 1928.
• Legenda kaksoissisaruksista. - L., 1928.
• Mig Waterloo. - L., 1928.
• Eldorado avataan . - L., 1928.
• Tolstoi. - L., 1928.
• Dostojevski. - L., 1929.
• Casanova. - L., 1929.
• Romain Rolland: Elämä ja työ. - L., 1930.
• Joseph Fouche. - L., 1931.
• Hölderlin. Kleist. - L., 1932.

Muut käännökset

• Kellerman B. Tunnel (1913)
• Wasserman J. Mauritiuksen tapaus (1928)
• Fallada G. Mitä seuraavaksi? (1934)
• Lothar R. Volpone
• Lothar R. Harlequin King

Perhe

Vanhin poika on kielitieteilijä Sergei Ignatievich Bernshtein (1892-1970).

Nuorin poika on kirjailija Alexander Ivich (1900-1978).

Tyttärentytär - muistelijoiden kirjoittaja Sofia Bogatyryova (s. 1932).

Kirjallisuus

• Shor V.E. Neuvostoliiton käännöshistoriasta (venäjäksi Stefan Zweig) // Kääntäjän muistikirjat, 1968. - S. 53–75.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Bogatyryova S.I. Kulttuurin vartija eli ennen "Pahvitaloa", sen aikana ja jälkeen  // Manner. - 2009. - Nro 142 .
2. ↑ Bogatyreva S. I. Tarinat tytöstä Hare  // Kirjallisuuden kysymyksiä. - 2010. - Nro 6 .
3. ↑ Peshkova Maya. Sofia Bogatyreva - Mennyt aika - sukulaisten ja ystävien muistaminen  // Moskovan kaiku. - 22. syyskuuta 2013.
4. ↑ Koreneva M.Yu. Stefan Zweigin kirjeenvaihto kustantamo "Vremya" kanssa 1925-1934 .
5. ↑ Bogatyreva S.I. Professori Sergei Bernsteinin, kielitieteilijän, lyhyt elämäkerta muistelmissa ja 43 asiakirjassa  // Kirjallisuuden kysymyksiä. - 2013. - Nro 6 .