Bibikov, Pjotr ​​Aleksejevitš

Pjotr ​​Aleksejevitš Bibikov
Syntymäaika 16. (28.) helmikuuta 1831 [1]
Kuolinpäivämäärä 14 (26) marraskuuta 1875 [2] [3] [1] (44-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä , publicisti , historioitsija
Vuosia luovuutta vuodesta 1859
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Pjotr ​​Aleksejevitš Bibikov ( 1832 tai 1833 - 1875 ) - venäläinen publicisti ja kääntäjä.

Elämäkerta

A. N. Bibikovan poika . Hän sai koulutuksen Odessa Richelieu Lyseumissa . Hän osallistui vihollisuuksiin vuosina 1854-1855 Aasian operaatioteatterissa; sodan jälkeen hän siirtyi luutnantin arvolla Nikolaevin sotilasakatemiaan ja suoritti kurssin menestyksekkäästi vuonna 1858. Lyhyen Euroopan-matkan jälkeen hän liittyi kenraalin esikuntaan. Samanaikaisesti palveluksen kanssa hän toimi vuosina 1859-1864 ulkopuolisena kirjeenvaihtajana aikakauslehdissä. Yhteistyössä Sovremennikissä , Dmitri Ivanovitš Pisarevin Sovremennoe slovo -sanomalehdessä , Iskrassa, venäjänkielisessä sanassa (1861-1864), sotilaskokoelmassa (1861), Vremya-lehdessä (1861-1863), lukukirjastossa " (1864) ja "Book Bulletinissa" (1864-1865) [4] .

Bibikovin ensimmäinen suuri julkaisu oli An Outline of Italian History sitten Ranskan ensimmäisen vallankumouksen (Sovremennik, 1859). Sen jälkeen hänen artikkelinsa "The Third Estate in France before the Revolution" (1861) julkaistiin Russkoje Slovo -lehdessä. Sotahistorioitsijana Bibikov osallistui P. L. Lavrovin (1861–1862) Encyclopedic Dictionary -sanakirjaan. Bibikovin merkittävä esitys oli pamfletti " N. A. Dobrolyubovin kirjallisesta toiminnasta " (1862), ensimmäinen yksityiskohtainen katsaus hänen työstään Dobrolyubovin kuoleman jälkeen samanmielisen demokraatin näkökulmasta.

Vremya-lehdessä Bibikov julkaisi artikkelit The Phenomenology of War (1861) [5] , joita F. M. Dostojevski kutsui "kauniiksi" toimituksellisissa huomautuksissa, ja How Moral Issues Are Resoled in French Drama (1862). Bibikov ilmaisi vakaumuksensa täydellisimmin "moraalikriittisessä tutkimuksessa" N. G. Pomyalovskin tarinasta "Molotov" - "Nykyaikaisesta tarinasta" (1862); artikkelin paatos on "syyn", "sankareiden" vaatimisessa, "yksinkertaisen pikkuporvarillisen onnen" tunnustamatta jättämisessä. Matkamuistiinpanot "Pietarista Jekaterinoslavliin" (1863) kuvasivat tarkasti ruohonjuuritason upseerien ja sotilaiden elämää maakunnissa. Bibikovin maailmankatsomuksen kannalta suuntaa-antava on artikkeli "Positiivisen tiedon rajat" (1864), jossa omalla tavallaan O. Comten ideaa kehittäessään Bibikov rakensi "loogisesti toisiinsa liittyvien tieteiden" hierarkian asettaen niiden historian. kärjessä.

Vuonna 1863 Bibikov jäi eläkkeelle asepalveluksesta kapteenin arvolla.

Vuonna 1865 Bibikov joutui oikeuteen kokoelmasta aiemmin julkaisemattomista artikkeleistaan ​​Kriittiset etüüdit sensuurikomitean ehdotuksesta, joka teki kirjan yksityiskohtaisen analyysin. liitto." Pietarin oikeusjaosto (marraskuu 1865) julisti artikkelien sisällön ”Nykyaikaiset utopistit. Fourier'n teorian esitys ja kriittinen analyysi" (aiemmin sensuroimaton "Vremya"-lehdessä), "Sentimental Philosophy" (J. S. Millin logiikalla) ja "erittäin kyynisesti kirjoitettu" tutkimus "Eläinten mustasukkaisuus. Mitä tulee Vera Pavlovna Lopukhovan ennenkuulumattomaan tekoon , jossa Bibikov puolusti ajatusta sukupuolten tasa-arvosta, mutta samalla N. G. Chernyshevsky poimi argumentteja romaanin sankarittaren puolesta kuvauksesta "koirien seksuaaliset suhteet". , mehiläisiä ja muurahaisia." Se oli ensimmäinen kirjallinen oikeudenkäynti Venäjällä, joka perustui uuteen sensuurilakiin. Bibikov tuomittiin 7 päiväksi vartiotaloon. A. I. Herzen vastasi Bibikovin oikeudenkäyntiin artikkelilla Kolokol-lehdessä: "Ensimmäinen kielto, ensimmäinen varoitus, ensimmäinen oikeudenkäynti!" (1865, 15. joulukuuta).

Päättäessään lopettaa journalismin Bibikov suunnitteli "Klassisten eurooppalaisten kirjailijoiden kirjaston" julkaisemisen ja omistautui kokonaan tähän projektiin sisältyvien kirjojen kääntämiseen. Sarja sisältää 1700-1800-luvun merkittävien eurooppalaisten ajattelijoiden teoksia. "Kommentoimalla tekijöitä mitä tunnollisimmalla tavalla... kääntäjänä Bibikov osoitti erinomaisen lahjakkuuden, koska kukaan ei kääntänyt maassamme tieteellisiä kirjoja niin selkeällä, oikealla ja täsmällisellä kielellä", hänen aikalaisensa kirjoittivat Bibikovista [4] . Kahdeksan vuoden päivittäisen kovan työn aikana Bibikov käänsi ja julkaisi 13 osaa A. Smithin, O. Blancan, F. Baconin, K. Bishin, P. Zh. Kabanisin, T. Malthuksen merkittävimmistä teoksista (joidenkin mukana johdantoartikkelineen), käännetty ranskasta "The Science of Human Society" , D. G. Glinka (1870). Bibikov antoi mallin tieteellisten töiden julkaisemiseen toimittamalla heille ensimmäistä kertaa kehitetyn viitelaitteiston ja lisäykset [6] .

Keväällä 1874 intensiivisen henkisen työn vuoksi ahtaissa aineellisissa olosuhteissa P. A. Bibikov alkoi osoittaa mielisairauden merkkejä. Hänen tilansa vain huononi, ja puolitoista vuotta myöhemmin hän kuoli mielisairaiden turvakeskuksessa Udelnayalla Pietarin lähellä [4] . Hänet haudattiin äitinsä ja sisarensa, näyttelijä M. A. Skorovan (k. 1875), näyttelijä V. V. Samoilovin vaimon [6] kanssa .

Luovuus

Bibikovin vakavasti toteutettujen käännösten arvo on paljon korkeampi kuin hänen omien kirjoitusten arvo, jotka eivät erotu ajatuksen omaperäisyydestä tai esityskyvystä ja edustavat positivismin ja sosialismin ideoiden yhdistelmää estetismin kanssa .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Fjodor Mihailovitš Dostojevski. Antologia elämästä ja työstä
  2. ↑ Bibikov, Petr Aleksejevitš // Venäjän biografinen sanakirja - Pietari. : 1908. - T. 3. - S. 30-31.
  3. ↑ Bibikov, Petr Alekseevich // Ensyklopedinen sanakirja / toim. I. E. Andreevsky - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1892. - T. IIIa. - S. 659.
  4. ↑ 1 2 3 4 Bibikov, Petr Alekseevich // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. , 1908. - Osa 3: Betancourt - Byakster. - S. 30-31.
  5. ↑ P. J. Proudhonin kirjan "Sota ja rauha" esitys .
  6. ↑ 1 2 venäläiset kirjailijat, 1989 , s. 266.

Kirjallisuus

Linkit