Bobrovnitsky, Ivan Matveevich
| Ivan Matveevich Bobrovnitsky | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1813 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 20. joulukuuta 1885 ( 1. tammikuuta 1886 ) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Tieteellinen ala | filologia |
| Työpaikka | Kiovan teologinen akatemia |
| Alma mater | Kiovan teologinen akatemia |
| Akateeminen tutkinto | hallita |
| Akateeminen titteli | Professori |
| Palkinnot ja palkinnot |
  |
Ivan Matvejevitš Bobrovnitski ( 1813-1885 /1886 ) - venäläinen filologi , opettaja ja kääntäjä ; Kiovan teologisen akatemian tavallinen professori .
Elämäkerta
Syntynyt vuonna 1813 Skvirskyn alueella Kiovan maakunnassa . Hän opiskeli Kiovan teologisessa seminaarissa ja Kiovan teologisessa akatemiassa .
Valmistuttuaan Kiovan teologisesta akatemiasta hänet jätettiin kandidaatiksi alma materilleen ja hän toimi siellä kreikan kielen ja kirjallisuuden professorina 36 vuotta, vuoteen 1873 asti. Aktiivinen valtioneuvoston jäsen 28. syyskuuta 1869 lähtien [1] .
Professorin suorien tehtäviensä lisäksi hän korjasi akatemian puolesta useita vuosia käännöksiä kreikasta venäjäksi Johannes Krysostomosen tulkinnasta apostoli Paavalin kirjeisiin korinttolaisille ; valmisteli artikkeleita Pyhän synodin ehdottamaan " Ortodoksisen kirkon dogmaattisten opetusten kokoelmaan " ; korjasi opintokirjaa: " Opas pyhien kirjoitusten lukemiseen "; teki arvosteluja käsinkirjoitetuista koulukäyttöön tarkoitetuista oppikirjoista jne.
Pyhä synodi käski myös I. M. Bobrovnitskia kääntämään kreikasta venäjäksi Johannes Chrysostomon keskustelut Johanneksen evankeliumista (käännös julkaistiin vuonna 1854 " Christian Reading " -lehdessä), useita Uuden testamentin kirjoja , osa käsikirjoitusta Jerusalemin patriarkka Anfimin teologia ja erittäin merkittävä osa Gedericin kreikkalais-latinalaista leksikonia, jonka Pyhä synodi on aikonut julkaista käytettäväksi teologisissa ja opetuslaitoksissa. Viimeinen käännös, johon oli lisätty merkittäviä lisäyksiä Passovin, Sviderin ja muiden leksikoneista ja vaati pitkää työtä, jäi julkaisematta kirjoittajan elinaikana.
Bobrovnitskin painetuista teoksista tunnetaan parhaiten seuraavat: " Roomalaisen katolisen liturgian alkuperästä ja koostumuksesta ja sen erosta meidän " - diplomityö, alun perin julkaistu "Kiovan teologisen akatemian opiskelijoiden kokoelmateoksissa" (1839) ja sen jälkeen uusintapainos lisäyksin ja muutoksineen vuosina 1855, 1857 ja 1874 sekä useita artikkeleita Sunday Readingissa vuosilta 1837-1857.
Hän kuoli 20. joulukuuta 1885 ( 1. tammikuuta 1886 ) Kiovassa .
Muistiinpanot
- ↑ Bobrovnitsky Ivan Matveevich // Luettelo IV luokan siviiliarvoista. Korjattu 1. helmikuuta 1872. - S. 776.
Kirjallisuus
- Rudakov V. E. Bobrovnitsky, Ivan Matveevich // Venäjän biografinen sanakirja : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
- Bobrovnitsky, Ivan Matveevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |