Zakhoder, Boris Vladimirovich

Boris Zakhoder
Syntymäaika 9. syyskuuta 1918( 1918-09-09 )
Syntymäpaikka Cahul , Bessarabia , Romanian kuningaskunta
Kuolinpäivämäärä 7. marraskuuta 2000( 2000-11-07 ) (82-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , runoilija , käsikirjoittaja , kääntäjä
Genre runo, satu, lasten proosa
Teosten kieli Venäjän kieli
Palkinnot
Venäjän federaation valtionpalkinto - 1999
Palkinnot
Mitali "Sotilaallisista ansioista"
Toimii sivustolla Lib.ru
© Tämän kirjoittajan teokset eivät ole ilmaisia

Boris Vladimirovich Zakhoder ( 9. syyskuuta 1918 , Cahul , Bessarabia  - 7. marraskuuta 2000 , Korolev , Moskovan alue ) - Neuvostoliiton venäläinen kirjailija ja runoilija, kääntäjä , käsikirjoittaja. Maailman lasten klassikoiden popularisoija . Venäjän federaation valtionpalkinnon saaja ( 1999).

Elämäkerta

Alkuperä

Boris Zakhoder syntyi 9. syyskuuta 1918 eteläisessä Bessarabian kaupungissa Kagulissa juutalaiseen perheeseen , jossa oli lakimies, Moskovan yliopistosta valmistunut Vladimir Borisovich Zakhoder ja Polina Naumovna Gertsenshtein.

Borisin isänpuoleinen isoisä Boris Ivanovich (Borukh Ber-Zalmanovich) Zakhoder (1848-1905), jonka mukaan tuleva runoilija nimettiin, oli Nižni Novgorodin (1874) ja Vladimirin ensimmäinen virallinen rabbi . Hän oli kirjeenvaihdossa VG Korolenkon kanssa ja julkaistiin Venäjän lehdistössä sekä venäjäksi että hepreaksi. Vuonna 1883 Borukh Zakhoderin seurakuntalaisten keskuudessa keräämillä lahjoituksilla Nižni Novgorodissa avattiin ensimmäinen synagoga , joka rakennettiin I. F. Neimanin projektin mukaan. Hänen allekirjoituksensa on metrimerkin alla " Nižni Novgorodin juutalaisen rabbin metrikirjassa vuodelta 1885, jossa on tietue Jakov Mikhailovich (Moiseevich) Sverdlovin syntymästä " [ 1 ] .

Polina Naumovna Gertsenshtein työskenteli kääntäjänä Moskovassa; hän teki itsemurhan, kun hänen poikansa oli 14-vuotias. Äidin isoisä Nukhim Simonovich Gertsenstein ja koko hänen perheensä olivat Cahulin syntyperäisiä.

Varhaiset vuodet

Kun Boris Zakhoder oli lapsi, perhe muutti Odessaan ja sitten Moskovaan.

Lapsuudesta lähtien hän oli kiinnostunut luonnontieteistä, biologiasta . Vuonna 1935 Boris Zakhoder valmistui Moskovan koulusta nro 25, joka tunnettiin monipuolisesta kokeellisesta suuntautumisestaan.

Hän opiskeli Moskovan ilmailuinstituutissa , mutta ei saanut sitä päätökseen.

Vuonna 1936 hän tuli Kazanin yliopiston biologian tiedekuntaan . Sitten hän siirtyi samaan tiedekuntaan Moskovan valtionyliopistossa. Lomonosov .

Mutta rakkaus kirjallisuuteen voitti - vuonna 1938 Boris Zakhoder astui kirjalliseen instituuttiin , jossa hän oli ilmoittautunut Pavel Antokolskyn runolliseen seminaariin [2] , ja alkoi julkaista runojaan.

Sodassa

Vuoden 1939 lopulla Boris Zakhoder ilmoittautui yhdessä opiskelijaryhmän kanssa vapaaehtoiseksi Neuvostoliiton ja Suomen väliseen "talvisotaan" . Vuonna 1940 hän palasi.

Kahden sodan välisenä lyhyenä aikana hän kirjoitti runoja ja esseitä VDNKh :n rakentamisesta . Maaliskuusta 1941 lähtien hän jatkoi opintojaan kirjallisessa instituutissa, mutta vain kesäkuun 22. päivään, jolloin natsi-Saksa hyökkäsi Neuvostoliittoa vastaan.

Aivan ensimmäisinä päivinä Zakhoder toimi vapaaehtoisesti . Hän taisteli Karjalan ja Lounaisrintamalla , osallistui Lvovin vapauttamiseen . Hän työskenteli "Tuli viholliseen" -lehden toimituksessa. Hänen runojaan julkaistiin näinä vuosina toistuvasti armeijan sanomalehdissä.

Helmikuussa 1944 yliluutnantti Zakhoder sai mitalin " Sotilaallisista ansioista " [3] .

Kirjallisen toiminnan alku

Vuonna 1946 hänet kotiutettiin ja palasi Moskovaan. Hän jatkoi opintojaan kirjallisuusinstituutissa ja valmistui vuonna 1947 arvosanoin [2] . Zakhoderia ei kuitenkaan viety tutkijakouluun [ 4] .

Samana vuonna runo "Meritaistelu" julkaistiin Zateynik-lehdessä (myöhemmin se sisällytettiin kokoelmaan "Takapöydällä"). Tämä oli Zakhoderin debyytti lastenrunoilijana. Samana vuonna hän näytti Lev Kassilille satua säkeessä "Kirjain" I ". Huolimatta kuuluisan kirjailijan innostuneesta arvostelusta, tarina julkaistiin vasta 8 vuotta myöhemmin Novy Mir -lehdessä, jota sitten toimitti Konstantin Simonov , joka allekirjoitti runot sarjaan.

1950-luvulla Zakhoder aloitti kääntämisen. Vuonna 1952 hänen käännöksensä Anna Zegersin (salanimellä "B. Volodin") tarinoista julkaistiin "People's Library" Ogonyok -lehdessä .

Lastenkirjailija

Vuonna 1955 runo "Letter Ya" julkaistiin Novy Mir -lehdessä. Samana vuonna kustantamo " Detgiz " julkaisi Zakhoderin ensimmäisen kirjan - runokokoelman "Takapöydällä", jota Korney Chukovsky kommentoi lämpimästi .

Vuosina 1955–1960 Boris Zakhoder käänsi venäjäksi Karel Chapekin "Tarinoita ja hauskoja tarinoita" , joitain Jan Grabovskin, Julian Tuwimin ja Jan Brzehwan teoksia [5] .

Vuonna 1958 Zakhoder liittyi Neuvostoliiton kirjailijaliittoon [6] . Tämä merkitsi hänelle paljon: hän ei siis voinut enää pelätä, että hänet tunnistettaisiin loiseksi .

Ensimmäisen kirjan julkaisun jälkeen suosio kasvoi nopeasti , ja hänen muita teoksiaan alettiin julkaista ja julkaista uudelleen: "Monkey's Tomorrow" (1956), "Nobody and Others", "The Letter" I "" (molemmat - 1958), "Nelijalkaiset auttajat" (1959), "Kuka näyttää keneltä" (1960), "Toverit lapsille" (1962), "Valas ja kissa" (1964), "Pieni merenneito" (1967), " School for Chicks” (1970), “Kind Rhino” (1977), “Considerations” (1979), “My Imaginations” (1980), “Jos he antavat minulle veneen” (1981), “Kaikista maailmassa” (1990), "Ruoho-kaikkialla-kasvaa" (1994), "Saari jossain siellä" (1995).

Proosatarinoissaan Zakhoder käsittelee yksinäisyyden, ystävien etsimisen, oikean ja väärän kauneuden, ystävällisyyden ja julmuuden ongelmia [7] .

Vuodesta 1966 vuoteen 2000 Zakhoder asui talossa Lesnye Polyanyssa, Kaliningradin kaupungissa (nykyinen Korolevin kaupunki ), Moskovan alueella.

Kesäkuussa 2000 B. V. Zakhoder sai Venäjän federaation valtionpalkinnon kirjallisuuden ja taiteen alalla vuonna 1999 lasten ja nuorten teoksista - kirjasta "Selected" [8] .

B. V. Zakhoder kuoli 7. marraskuuta 2000 Korolevin kaupungin keskussairaalassa . Hänet haudattiin Moskovaan Troekurovskin hautausmaalle [9] [10] , 4. osa. Hänen hautakivellään on kuvitus Ernest Shepardin "Nalle Puh" -kuvasta  - yksi kahdesta, jonka A. A. Milne itse halusi nähdä haudallaan .

Perhe

Käännökset lapsille

Boris Zakhoder tunnettiin Neuvostoliitossa parhaiten ulkomaisen lastenkirjallisuuden klassisten teosten käännöksistä ja uudelleenkerroksista. Hänen esityksessään monet venäjänkieliset lukijat tutustuivat sellaisiin kirjoihin kuin A. Milnen " Nalle Puh ja kaikki " , P. Traversin " Mary Poppins " , J. Barryn " Peter Pan " , " Liisa seikkailut ihmemaassa " L. Carroll , samoin kuin K. Chapekin sadut , Y. Tuwimin ja J. Brzehvan runot .

Toimii

Englannin, puolalaisen ja venäläisen humoristisen arkirunouden, sadun ja "absurdin" runouden perinteitä jatkavien lastenrunojen (pääasiassa puolalaisten runoilijoiden) ja alkuperäisten lastenrunojen käännösten ohella Zakhoder 1950-luvun jälkipuoliskolta esiintyi satujen kera. proosassa (ajan mittaan antamalla heille kollektiivinen nimi "Tarinat ihmisille"). Zakhoderin alkuperäinen proosa upeine eläimellisine juoneineen, jotka muistuttavat Kiplingin satuja, erottuu lyyrisestä ja filosofisesta syvyydestä.

Boris Zakhoder on myös kirjoittanut useita lastennäytelmiä: "Pieni merenneito" (1972), "Mary Poppins palaa!" (1974, yhteistyössä D. Medvedkon kanssa), "Mary Poppins" (1976, yhdessä V. Klimovskyn kanssa), "Pyrgora Nalle Puh" (1979), "Liisan seikkailut ihmemaassa" (1982) jne. .

Vuonna 1996 kokoelmat "Leaflets" ja "Almost postuumi" julkaistiin pienessä painoksessa, vuonna 1997 - kirja "Insolence".

Kääntäjä Zakhoderin (mukaan lukien Goethen runouden käännökset ) ja "aikuisen" runoilijan perintö ei ole vielä tarpeeksi lukijan tiedossa.

Käsikirjoitus filmografia

Muistiinpanot

  1. ↑ Medvedeva S. Bourgeois Yakov Sverdlov  // Rossiyskaya Gazeta - Viikko - Volgan alue. - 13.03.2019. - nro 55 (7813) .
  2. ↑ 1 2 [az-libr.ru/index.htm?Persons&000/Src/0010/9f070829 Kirjasto – ihmiset ja kirjat] . az-libr.ru. Haettu: 8.9.2016.
  3. ↑ " Kansan saavutus ": Zakhoder Boris Vladimirovich, syntynyt 1918 Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2012.
  4. ↑ Galina Zakhoder . Boris ei antanut polkea itseään. Maaliskuu 2016
  5. ↑ Maailmankuuluisuudet tulevat Moldovasta: Boris Zakhoder on tarinankertoja, joka kirjoitti kirjan "Nalle Puh ja kaikki" - Paikalliset (14. maaliskuuta 2016). Haettu: 8.9.2016.
  6. ↑ Kirjailijaliiton Moskovan osaston puheenjohtajistossa // Moskovan kirjailija, 25. maaliskuuta 1958
  7. ↑ XX vuosisadan venäläiset lastenkirjailijat. - S. 186.
  8. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 9. kesäkuuta 2000 nro 1086 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä kirjallisuuden ja taiteen alalla vuonna 1999" . // Venäjän presidentin virallinen verkkosivusto. Haettu: 5.7.2016.
  9. ↑ Zakhoder Boris Vladimirovich . // GeoKorolev-verkkosivusto ( www.geoKorolev.ru ). Haettu: 2.6.2016.
  10. ↑ Zakhoder Boris Vladimirovich (1918-2000) . // Celebrity Graves -sivusto (10. heinäkuuta 2008). Haettu: 2.6.2016.
  11. ↑ Keskustelu Vadim Gaevskyn kanssa (Suullinen historia)
  12. ↑ Elokuva kaikista maailman ihmisistä .. (1974)

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat