| Vitali Gavrilovich Borovik | |
|---|---|
| Syntymäaika | 30. lokakuuta 1864 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 28. joulukuuta 1937 (73-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | runoilija |
Vitaliy Gavrilovich Borovik (oikea nimi - Borovikov ) ( ukr. Vitaliy Gavrilovich Borovik , 18. lokakuuta (30. lokakuuta) 1864 , Nizhyn (nykyinen Tšernihivin alue Ukrainassa ) - 28. joulukuuta 1937 , Odessa , ukrainalainen kulttuuri- ja julkisuuden henkilö folkloristi , ukrainaksi kirjoittanut runoilija - kääntäjä .
Ukrainan kasakkojen pienistä paikallisista aatelisista.
Valmistunut Kiovan Pietarin yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta . Vladimir (1889). Tohtori oikeustieteessä.
Hän työskenteli virkamiehenä Poltavan , Khersonin , Tauridan ja Volynin maakunnissa .
Hän oli Lesya Ukrainkan järjestämän ukrainalaisen nuorten kirjallisuuden "Pleyada" jäsen Kiovassa.
Ukrainan nousevan kansallisen vapautusliikkeen aktivisti. Kesällä 1891 (joidenkin raporttien mukaan vuonna 1892) hän perusti yhdessä B. Grintšenkon , I. Lipan ja N. Mikhnovskin kanssa kansallismielisen " Tarasovin veljeskunnan ", ensimmäisen organisaation, joka julisti tavoitteekseen itsenäisen luomisen. (riippumaton) Ukraina.
Vuodesta 1899 lähtien kollegiaalinen sihteeri V. G. Borovik tuli Odessan Mikhailo-Semjonovskin orpokodin tarkastajaksi. Syksyllä 1899 häntä syytettiin "poliittisesta epäluotettavuudesta", ja poliisi pidätti hänet laittomasta propagandasta nuorten keskuudessa. Borovikin luona etsinnässä löydettiin revolveri ja kaksi kirjoituskonetta "Caligraph" ja "Sphinx". [yksi]
Lokakuun vallankumouksen jälkeen hän työskenteli Odessan maatalouslaitoksissa.
Tunnetaan yhtenä aloitteentekijänä valtion julkisen kirjaston perustamisessa Odessassa pian vallankumouksen jälkeen (1919). Irtisanomisen perusteella V. G. Borovik pidätettiin ja vietti viisi kuukautta vankilassa ... Siellä hän teki jatkuvasti muistiinpanoja - hän valmisteli julkaisua varten Ukrainan kielen sanakirjan.
Vuonna 1937 71-vuotias V. Borovik pidätettiin jälleen, tällä kertaa NKVD :n toimesta , ja ammuttiin "kansan vihollisena". 22. joulukuuta 1937 [2] .
Hän oli naimisissa kuuluisan graafikon Ambrose Zhdakhan tyttären kanssa .
Hän kirjoitti runoja, joista osa sisältyi Lvivissä vuonna 1903 julkaistuun antologiaan "Akordi" (venäläiset "soinnut") , opiskeli kansanperinnettä, keräsi aineistoa ukrainan kielen selittävään sanakirjaan.
Publicististen teosten kirjoittaja:
Hän teki yhteistyötä sanoma- ja aikakauslehtien kanssa, erityisesti " Literary and Scientific Bulletin ", johon hän sijoitti käännöksensä ja runonsa.
Hän oli ystävä ukrainalaisen kirjallisuuden klassikon M. Kotsjubinskin kanssa ja kirjoitti hänestä muistelmia ("Teatteri. Club. Cinema". Odessa, 1928, nro 38). Ylläpiti ystävällisiä suhteita Lesya Ukrainkaan (1871-1913), Vasily Stefanikiin (1871-1936), venäläiseen kirjailijaan, suositun vallankumouksellisen kappaleen Tormented by Heavy Bondage kirjoittaja Grigory Machtet (1852-1901), jonka teokset Vitaly Borovik käänsi ukrainaksi.
Työskenteli englannin ja venäjän käännöksillä. Hänen käännöksensä ovat Vsevolod Garshinin (1855-1888) tarinoita sekä kirjallinen käännös ukrainaksi John Miltonin runon Kadonnut paratiisi ensimmäisestä osasta .